Examples of using Ramifications complexes in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le récit est prenant et ses ramifications complexes.
Les ramifications complexes des astrocytes s'enroulent autour des neurones.
The intricate arms of the astrocytes wrap around the neurons.La corruption est un problème vaste, aux ramifications complexes.
Un pouvoir aux ramifications complexes, un réseau aux origines insaisissables, déclencheur d'un puissant chaos économique, politique et social.
A power with complex ramifications, a network of elusive origins, triggering a powerful economic, political and social chaos.Cristal de glace qui se caractérise par des ramifications complexes ressemblant aux branches d'un arbre.
Ice crystal characterized by complex branches similar to those of a tree.
Considérez les ramifications complexes résultant de l'exploitation humaine de l'environnement, de la gestion de l'énergie et de la satisfaction des exigences du développement durable.
Consider the complex ramifications which result from human exploitation of the environment, the management of energy and to meet the requirements of sustainable development.Au cours des 50 dernières années,la formation linguistique dans la fonction publique fédérale a évolué vers un système toujours entouré d'un grand intérêt et ayant des ramifications complexes.
Over the past 50 years,language training in the federal public service has evolved into a system that continues to be surrounded by great interest and complex ramifications.La petite taille,l'écorce écaillée, les ramifications complexes et la tolérance à la sécheresse de D. texana le rendent utile en tant que plante ornementale.
The small size,peeling bark, intricate branching, and drought tolerance of D. texana make it useful as an ornamental.L'État partie a expliqué quele délai de garde à vue des personnes soupçonnées d'actes terroristes pouvait être prolongé jusqu'à douze jours en raison du temps nécessaire à la police judiciaire pour accomplir ses investigations compte tenu des ramifications complexes des réseaux terroristes.
The State party had explained that thetime for which persons suspected of terrorist acts could be held in custody could be extended up to 12 days to give the judicial police time to complete their investigations, given the complex ramifications of terrorist networks.Le juge doit se pencher sur la preuve scientifique et saisir les ramifications complexes de la situation sous étude afin de pouvoir déterminer laquelle des parties dit vrai.
The judge must grasp the scientific evidence and understand the complex ramifications of the situation if he or she is to have a hope of ascertaining which of the disputing parties is telling the truth.Les ramifications complexes de l'exploitation des migrants et de la traite des personnes exigent une démarche holistique pour lutter contre ce fléau et, en particulièrement, contre les violations graves des droits humains des victimes de la traite.
The complex ramifications of migrant exploitation and trafficking in persons demand a multi-dimensional approach to combating the exploitation of migrants, especially the severe human rights violations suffered by trafficked persons.En stock Un projet audiovisuel autour de l'impossibilité d'un film sur le massacre de Deir Yassin, qui explore la mémoire et les ramifications complexes du lieu(livre d'artiste en deux volumes aux pages de dimensions variables sous une couverture non reliée.
An audio-visual project about the impossibility of a film on the Deir Yassin massacre, exploring the complex ramifications of the place(2 volumes artist's book.La peine de mort est un sujet vaste aux ramifications complexes, et Hubert a recommandé aux abolitionnistes de choisir un angle particulier pour intéresser les journalistes à un aspect restreint de la question lié à l'actualité.
As the death penalty is a vast topic with complex ramification, Hubert suggested that abolitionists choose a particular angle to get journalists interested in a restricted, newsworthy part of the issue.
Un projet audiovisuel autour de l'impossibilité d'un film sur le massacre de Deir Yassin,qui explore la mémoire et les ramifications complexes du lieu livre d'artiste en deux volumes aux pages de dimensions variables sous une couverture non reliée.
Centre culturel suisse ParisAn audio-visual project about the impossibility of a film on the Deir Yassin massacre, exploring the complex ramifications of the place 2 volumes artist's book.Elle a prié également le Comité spécial d'étudier les ramifications complexes des questions soulevées et les points de vue divergents à cet égard, ainsi que le rôle futur du Comité spécial, et de faire des recommandations pour examen par l'Assemblée générale à sa quarante-huitième session.
It also requested the Ad Hoc Committee to address the complex ramifications of the issues involved and differing perceptions on those issues as well as the future role of the Ad Hoc Committee and to make recommendations for consideration by the General Assembly at its forty-eighth session.Il rappelle que l'Assemblée générale, dans sa résolution 47/59,a prié le Comité spécial de l'océan Indien d'envisager de nouveaux moyens d'atteindre les objectifs contenus dans la Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix et d'étudier les ramifications complexes des questions soulevées et les points de vue divergents à cet égard, ainsi que le rôle futur du Comité spécial.
He recalled that the General Assembly, in its resolution 47/59,had requested the Ad Hoc Committee on the Indian Ocean to consider alternative approaches leading to the achievement of the goals contained in the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace and to address the complex ramifications of the issues involved and differing perceptions on those issues as well as the future role of the Ad Hoc Committee.La majorité de la Cour a conclu que compte tenu de l'importance et des ramifications complexes de la réforme législative proposée, ce genre de changement ne saurait relever légitimement du pouvoir des tribunaux, et relevait plutôt du législateur.
The majority of the Court concluded that given the major change in the law and the complex ramifications of the revision sought, it was not the sort of change that the courts should make but was better left to the legislature.Vi S'agissant du délai de garde à vue, jugé excessif en matière de terrorisme, il convient de noter que si le législateur l'a porté à 12 jours maximum, c'est pour des raisons inhérentes à la nature et à la forme de cette criminalité, violente dans ses manifestations extérieures,organisée en ce qu'elle se compose de ramifications complexes et souvent transnationales et en ce qu'elle s'appuie sur des réseaux établis à l'étranger;
As regards the length of the period of custody, which has been criticized for being excessively long, it should be noted that the legislator's decision to allow it to be extended to a maximum of 12 days is based on the nature and form of the crime, which is outwardly violent andhighly organized, in that it has complex and often transnational ramifications and relies on networks based abroad;Entre-temps, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies devrait entreprendre une étude sur les ramifications complexes des questions en jeu, notamment les limites géographiques de la région, et faire des recommandations sur des mesures efficaces pour réaliser les objectifs.
In the meanwhile, the Secretary-General of the United Nations should undertake a study on the complex ramifications of issues involved, including the definition of the geographical limits of the region and make recommendations on effective measures to achieve goals.Une fois les principes établis, le juge McLachlin traite de la pertinence de permettre une extension de la responsabilité délictuelle de manière à modifier les principes de common law applicables. À ses yeux,il s'agit là d'une réforme majeure qui a des ramifications complexes, suppose des choix d'ordre moral et suscite des conflits entre des droits et des intérêts fondamentaux. Il ne revient pas à la Cour suprême de l'effectuer.
Once the principles were established, McLachlin J., addressing the appropriateness of extending tortious liability in such a way as to amend the applicable principles of the common law,wrote that this would be a major reform that would have complex ramifications entailing moral choices and creating conflict between fundamental rights and interests that are not within the purview of the Supreme Court to resolve.Depuis quelques années,en raison de l'ampleur de la migration mexicaine et de ses ramifications complexes dans la vie économique et sociale du Mexique et des États-Unis d'Amérique, le phénomène migratoire a pris une grande place dans les programmes nationaux des deux pays et est devenu une question prioritaire sur le plan bilatéral.
In recent years,due to Je ne saurais passer sous silence l'apport des étudiantes et étudiants eux-mêmes. Leurs questions, simples en apparence mais aux ramifications complexes, leur curiosité, leurs commentaires(négatifs à l'occasion) et aussi leurs suggestions d'améliorations, m'ont inspiré à me dépasser.
Their questions, simple on the surface but with deep and complex ramifications, their curiosity, their comments(sometimes negative), and their suggestions to improve the class inspired me to go the extra mile.Des motifs de jugement de la Cour suprême dans l'arrêt précité, où cette dernière dit quetoutes les mesures tendant à procurer de la protection juridique à l'enfant non encore né ont des ramifications complexes et devraient être envisagées par le Parlement et non par les tribunaux canadiens puisque le Parlement est en meilleure position d'évaluer l'opportunité, les répercussions et les conséquences de telles mesures;
The comments made by the Supreme Court of Canada,in the above-noted case, that any measures to provide protection in law to the unborn child have complex ramifications and, as such, should be considered by Parliament, not the Canadian courts, since Parliament is in a better position to assess the desirability, the impact and the consequences of such measures;Le plus nous avons cherché,le plus nous nous sommes rendu compte des ramification complexes.
The more we dug,the more we realized there were increasingly complex ramifications and implications.Un plexus nerveux est un réseau de ramification complexe de fibres nerveuses qui se croisent et qui échange des informations.
Le cancer du sein a des ramifications particulièrement complexes pour une mère et sa fille.
Breast cancer has particularly complex ramifications for a mother and her daughter.Les Zostérophylles, habituellement couverts d'épines molles et les Trimérophytes, qui sont souvent pourvus d'une ramification complexe et d'un port arbustif.
Zosterophylls, usually covered by soft spines, and trimerophytes, tending to complex branching and a shrubby habit.Réflexion sur soi, personnelle, mais jamais indulgente,elle est évocatrice de la ramification complexe de notre esprit, tout en transmettant la parfaite simplicité de la vie.
Self-reflexive, personal, yet never indulgent,it is evocative of the complex ramifications of the mind, while conveying the utter simplicity of life.Et en outre leur ramification complexe poursuit les buts précis- le mieux possible correspondre à l'extrait des vins de table rouges et blancs, les vins solide, de dessert et champenois.
And their difficult branching pursues the accurate aims- in the best way to correspond to endurance of red and white table wines, wines strong, dessert and sparkling.
