Examples of using Recommande fermement in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Je recommande fermement leur maintien jusqu'aux élections de 2015.
L'évaluation finale, qui vient d'être réalisée, recommande fermement l'exécution de la deuxième phase par l'ONUDI.
The final evaluation, which has been carried out, strongly recommends that UNIDO should execute the second phase of the project.Le CESE recommande fermement que cette stratégie ne se limite pas à être un document de plus.
The EESC strongly recommends that this strategy be not just another paper document.Après avoir pesé soigneusement toutes les possibilités, et comme expliqué en détail à la section 7 ci-dessous,c'est cette option que le Groupe recommande fermement.
After careful evaluation of all the alternatives and as explained in detail in section 7 below,it is this option that the Group strongly recommends.Je vous recommande fermement de rejeter son OPA et de voter une restructuration du capital par la direction.
I strongly recommend you to reject his tender by voting for management's restructuring of the stock.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
le comité recommandecomité recommandele comité a recommandécomité a recommandéle comité consultatif recommandecomité consultatif recommandecommission recommandegroupe de travail recommandecanada recommandela commission a recommandé
More
Les femmes autochtones sont ainsi privées d'une partie de leurs droits à une citoyenneté pleine et entière,et l'ANFD recommande fermement au gouvernement d'agir pour mettre un terme à cette discrimination.
Aboriginal women do not enjoy their full citizenship rights,and NAWL strongly recommends positive action from the government to work at ending this discrimination.L'AMCA recommande fermement que le nouveau Règlement sur l'affichage puisse permettre aux compagnies d'affichage extérieur de.
OMAC strongly recommends that the new by-law must allow outdoor advertising companies to.Le rapport sur la coopération technique fournie par la CNUCED,établi par des consultants indépendants, recommande fermement un dialogue beaucoup plus étroit entre les coordonnateurs résidents et la CNUCED.
The report on UNCTAD's technical cooperation,prepared by independent consultants, strongly recommends a much closer dialogue between Resident Coordinators and UNCTAD.American Honda recommande fermement l'usage de Honda ou Acura Authentique Précision, d'équipement d'origine des pièces.
American Honda firmly recommends the use of Honda Genuine or Acura Precision Crafted original equipment replacement parts.Dans son troisième rapport sur la Lituanie, la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance(ECRI) a constaté quele taux de chômage est élevé parmi les Roms et recommande fermement de prendre des mesures pour améliorer les conditions de travail de la population rom.
A high unemployment rate among the Roma population has been noted by the European Commission Against Racism andIntolerance(ECRI) in its third report about Lithuania, in which it strongly recommends"to take measures to improve employment conditions of the Roma population.Par conséquent, Ageas vous recommande fermement de ne pas transmettre d'information sensible par ces canaux.
Ageas therefore strongly recommends you not to send any sensitive information through this communication channel.L'Initiative mondiale pour mettre fin à tous les châtiments corporels infligés aux enfants(GIEACPC) souligne qu'il est illégal d'infliger aux enfants des châtiments corporels à la maison etdans les autres lieux de prise en charge et recommande fermement à la Turquie d'adopter et de mettre en œuvre une législation prévoyant une interdiction complète.
The Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children(GIEACPC) highlighted that corporal punishment of children is lawful in the home andin alternative care settings, and strongly recommended that Turkey enact and implement legislation to ensure complete prohibition.Enfin, sa délégation recommande fermement que les dispositifs explosifs improvisés demeurent une priorité dans les efforts déployés au titre de la Convention.
Lastly, his delegation strongly recommended that IEDs should remain a focus of efforts under the Convention.Elle recommande fermement que des mesures temporaires spéciales soient prises en faveur des femmes qui souffrent de discrimination multiple, notamment les femmes rurales.
She strongly recommended that temporary special measures should be directed at women who were subjected to multiple discrimination, including rural women.S'appuyant sur les données de ce rapport,MSF recommande fermement que les secours prennent en compte la violence déjà infligée à la population déportée kosovare.
Based on the findings in this report,MSF strongly recommends that relief efforts take into account the violence already inflicted upon the deported Kosovar population.Le Comité recommande fermement au Gouvernement de faire adopter rapidement son projet de loi modifié relatif au nom de famille et la loi sur la nationalité.
The Committee strongly recommends the timely introduction of the proposed amended Names Act and the Nationality Law.Cependant, un rapport norvégien recommande fermement d'interdire le vote électronique le jour de l'élection ministère norvégien du Gouvernement local et du Développement régional, 2006.
However, a Norwegian report firmly recommends precluding e-voting on election day Norwegian Ministry of Local Government and Regional Development 2006.Recommande fermement que la désignation du Secrétaire général de l'ONU soit un processus ouvert et transparent visant à trouver la personne la plus compétente et la plus qualifiée pour exercer cette fonction;
Strongly recommends that the appointment of the United Nations Secretary-General be an open and transparent process aimed at finding the most competent and qualified person for the task;Le Comité consultatif recommande fermement qu'un calenrier d'application du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion soit fixé dès que possible.
The Advisory Committee strongly recommends that a time frame for implementation be established as soon as possible.Le Comité recommande fermement à l'Etat partie de prendre immédiatement des mesures pour améliorer les conditions sanitaires dans les prisons, en particulier pour enrayer l'augmentation de l'incidence de la tuberculose parmi les prisonniers et les détenus.
The Committee strongly recommends that the State party take immediate action to improve the health conditions in prisons, especially with regard to the rise in the rate of tuberculosis among prisoners and detainees.Le caucus libéral féminin recommande fermement à un nouveau gouvernement libéral de réparer les dommages affectant Condition féminine Canada causés par les politiques du gouvernement conservateur.
The Liberal Women's Caucus strongly recommends to a new Liberal government that action must be taken to repair the damage done by this Conservative government's policies to Status of Women Canada.Il recommande fermement à l'État partie d'enquêter de façon efficace et d'engager des poursuites dans les cas de menaces et d'agressions dirigées contre des organisations non gouvernementales qui travaillent avec et pour les enfants et de prendre les mesures nécessaires pour prévenir de tels actes.
It strongly recommends that the State party effectively investigate and prosecute cases of threats and assaults against non-governmental organizations working with and for children and take the necessary measures to prevent such actions.À cette fin,le Comité recommande fermement à l'État partie d'intégrer le Plan en faveur de la petite fille dans tous les secteurs et de renforcer sa mise en œuvre, en particulier au niveau local.
To this end,the Committee strongly recommends that the State party mainstream the Girl Child Plan and strengthen its implementation, particularly at the local level.IED recommande fermement que, dans tous les pays, les intérêts de la sécurité nationale soient définis restrictivement et que toute restriction imposée à l'expression ou à l'information aux fins de la protection de la sécurité nationale soit énoncée sans ambiguïté et puisse être contestée devant un tribunal indépendant.
It strongly recommends that, in all countries, national security interests be defined narrowly and that any restrictions on expression or information on grounds of protecting national security be clear and open to challenge through review by an independent court.Le Comité consultatif recommande fermement qu'un calendrier d'application[du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion] soit fixé dès que possible A/58/806, par. 11.
The Advisory Committee strongly recommends that a time frame for implementation[disarmament, demobilization and reintegration programme] be established as soon as possible. A/58/806, para. 11.Je recommande fermement qu'une étude approfondie du problème soit entreprise à l'échelon de la SousCommission, dans la perspective de contribuer à promouvoir la transparence, la responsabilité et la bonne gouvernance dans les États Membres de l'Organisation des Nations Unies afin de permettre à tous de jouir de leurs droits fondamentaux.
I strongly recommend that a full study of the problem be undertaken at the SubCommission level with the aim of contributing towards promoting transparency, accountability and good governance in Member States of the United Nations, which would make enjoyment of all human rights possible.Le Rapporteur spécial recommande fermement que des mesures immédiates soient prises pour faciliter la prise de décisions à l'échelon fédéral concernant le retour des réfugiés et des personnes déplacées.
The Special Rapporteur strongly recommends that immediate steps be taken to facilitate decisions at the federal level concerning the return of refugees and displaced persons.Recommande fermement aux Organisations scoutes nationales,- de respecter les articles mentionnés ci-dessus- d'éviter toute forme d'influence, spécialement de nature économique, sur l'OMMS et sur ses organes- de considérer la Conférence Mondiale du Scoutisme comme l'unique place, privilégiée, pour débattre et prendre des résolutions à propos des problèmes et de la gouvernance de l'OMMS.
Firmly recommends to National Scout Organizations- to comply with the above-mentioned articles- to avoid any form of influence, especially of economic nature, on WOSM and on its bodies- to consider the World Scout Conference as the only and privileged place in order to debate and take resolutions about the problems and the governance of WOSM.Le Rapporteur spécial recommande fermement d'interdire effectivement à l'avenir de telles initiatives, qui ne sont pas prévues par la loi et portent atteinte à la liberté d'information et à la liberté d'expression.
The Special Rapporteur firmly recommends that such initiatives that are not provided for in law and contravene freedom of information and expression be effectively prohibited in the future.Je recommande fermement que la communauté mondiale prenne cinq mesures: mettre fin au travail des enfants et assurer un enseignement universel gratuit de qualité, clef de la justice sociale, de l'équité et de la lutte contre la pauvreté; assurer aux pauvres une plus grande part des revenus mondiaux; s'engager dans le commerce mondial avec équité; oeuvrer au développement durable en faveur de l'humanité; et promouvoir la paix, non pas comme un privilège, mais comme un droit universel.
I strongly recommend that the world community take five steps: end child labour and provide free, quality education for all, as the key to social justice, equity and combating poverty; ensure for the poor a greater share of the world's income; engage in global trade with fairness; work towards sustainable development to sustain humanity; and promote peace, not as a privilege, but as everyone's right.
