Examples of using Renforcement effectif in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Un renforcement effectif de la législation a accusé u n retard.
Les capacités fonctionnelles pour la coordination et le renforcement effectif de la nutrition.
Functional capacities for coordination and effective scaling up of nutrition.Haïti- Politique: Renforcement effectif des délégations et vice-délégations.
Je comprends l'attention particulière qu'accordent nos alliés américains au renforcement effectif des capacités européennes.
I understand the special attention being paid by our American allies to the effective reinforcement of European capabilities.Dans d'autres cas un renforcement effectif de la sécurité périmétrique est nécessaire.
In other cases, what is required is an effective reinforcement of perimeter security.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
renforcement des capacités nationales
renforcement des capacités locales
renforcement des capacités commerciales
renforcement des capacités statistiques
renforcement négatif
nouveau renforcementrenforcement des capacités techniques
renforcement des autorités locales
renforcement des institutions nationales
renforcement général
More
Les ouvertures des géogrilles biaxiales aident la liaison des agrégats, permettant ainsi un renforcement effectif et le confinement du sol.
The apertures of the biaxial geogrids aid in aggregate interlock thus allowing for effective reinforcement and soil confinement.Le renforcement effectif de l'indépendance de l'appareil judiciaire et du pouvoir de juger;
Further and effective strengthening of the independence of the judiciary and the power to hand down judgements;Ces initiatives doivent être encouragées par un appui financier conséquent et par le renforcement effectif du bureau du Représentant spécial.
These initiatives should be encouraged through substantial financial support and the effective strengthening of the Office of the Special Adviser.Le renforcement effectif et efficace nécessite l'individualisation et l'optimisation de la prescription d'exercices 2.
Effective and efficient strengthening require individualization and optimization of the exercise prescription 2.Appui aux organisations et aux pays africains dans les domaines de la prévention, de la gestion et du règlement des conflits,en particulier par le biais d'un renforcement effectif de leurs capacités;
Support to African countries and organizations in dealing with conflict prevention, management andresolution, especially through the effective reinforcement of their capacities;Nous estimons que le renforcement effectif du système des Nations Unies est une condition préalable essentielle à la réalisation de ces objectifs.
We believe that effective strengthening of the United Nations system is an essential requisite for advancing its goals.CNMC est satisfait de la conception etla construction des plans pour le projet Muliashi et le renforcement effectif de la mine à ciel ouvert va commencer avant la fin de cette année", a déclaré M. Chileya.
CNMC is happywith the design and construction plans for the Muliashi project and actual building of the open pit mine will start before the end of this year," Chileya said.Le renforcement effectif et durable des capacités des pays(tels que les PMA) qui souffrent de problèmes de développement structurels et étroitement liés est une tâche complexe et ardue.
Building effective and durable capacity in countries(such as the LDCs) that have structural and interrelated development problems is complex and daunting.Cette coopération permettait un échange d'informations etd'expériences entre organismes chargés de la concurrence et contribuait au renforcement effectif du droit de la concurrence face aux ententes internationales injustifiables.
Such cooperation enabled Un renforcement effectif des capacités requiert une programmation souple d'interventions qui se tiennent logiquement à différents niveaux et visent des objectifs complémentaires en vue d'un résultat d'ensemble.
Mechanisms for effective capacity-building are part a flexible programming approach with logically linked interventions at different levels addressing complementary objectives under an overall goal.Le Groupe de travail sur le droit au développement a souligné l'importance du renforcement effectif de la solidarité internationale à mesure que la mondialisation des activités économiques réduit la marge de manoeuvre des Etats.
The Working Group on the Right to Development has stressed the importance of strengthening effective international solidarity as globalization of economic activities reduces the margin of manoeuvre available to States.Le renforcement effectif du secteur de la santé au Suriname, c'est-à-dire l'amélioration des services aux patients, passe par l'application des nombreuses recommandations résultant des études consacrées à la réforme du secteur de la santé.
Actual improvement of the health sector in Suriname i.e. improved services for patients requires implementation of the many recommendations coming from the health sector reform studies.Guillaume a affirmé que le Ministère de l'Intérieur était conscient de la situation et travaillait avec ses différents partenaires, sous l'impulsion etla volonté du Gouvernement, au renforcement effectif des délégations et vice-délégations.
Guillaume stated that the Ministry of the Interior was aware of the situation and worked with its partners, under the leadership andwillingness of the Government, to the effective strengthening of delegations and vice delegations.Pour obtenir un renforcement effectif dans le sens de la longueur de la fibre il est cependant indispensable que la fibre garde une longueur minimale en dessous de laquelle elle n'apporte plus de renforcement efficace.
To obtain an effective reinforcement in the direction of fibre axis it is nevertheless essential that the fibre retains a minimum length below which it no longer provides efficient strengthening.Le Comité prend note avec satisfaction des mesures adoptées par l'État partie aux fins de la prévention et du traitement du VIH/sida,notamment de la création du Comité national sur le VIH/sida dans le cadre de la directive relative au renforcement effectif de la prévention et du traitement du sida.
The Committee notes with appreciation the measures adopted by the State party for the prevention and treatment of HIV/AIDS,including the establishment of the National Committee on HIV/AIDS as part of the Directive on Effective Strengthening of the Prevention and Treatment of AIDS.Une réelle unification et un renforcement effectif du système de gestion de la sécurité des Nations Unies exigent également des interventions qui dépassent les compétences du Département, de l'Organisation et des partenaires dudit système.
An effective unified and strengthened United Nations security management system also requires actions beyond the purview of the Department, the Organization and its United Nations security management system partners.Le Comité prend note avec satisfaction des mesures adoptées par l'État partie aux fins de la prévention et du traitement du VIH/sida,notamment de la création du Comité national sur le VIH/sida dans le cadre de la directive relative au renforcement effectif de la prévention et du traitement du sida.
The Committee notes with appreciation the measures adopted by the State party for the prevention and treatment of HIV/AIDS,including the establishment of the State Council AIDS Working Committee as part of the Directive on Effectively Strengthening the Prevention and Treatment of AIDS.Il a réaffirmé que la sécurité à long terme de la Somalie passait par le renforcement effectif par le Gouvernement fédéral de transition de la force nationale de sécurité et de la police somalienne, dans le cadre de l'Accord de Djibouti et conformément à la stratégie nationale en matière de sécurité.
It reaffirmed that Somalia's long-term security rested with the effective development by Outre ces réponses détaillées apportées aux recommandations du Comité, depuis le dernier rapport déposé parle Gouvernement en 2007, trois évolutions institutionnelle et juridictionnelle significatives visant à un renforcement effectif des droits et libertés méritent d'être portées à la connaissance du Comité.
In addition to the detailed replies to the Committee's recommendations, three major institutional andjudicial developments aimed at effectively strengthening rights and freedoms since the submission of the last report by the Government in 2007 ought to be brought to the Committee's notice.Ces lignes directrices visent en fait à aider les États à accomplir leurs obligations nationales,régionales et internationales pour un renforcement effectif et une mise en œuvre de la prohibition et de la prévention de la torture, reconnue universellement comme un crime portant gravement atteinte à la dignité et à la personnalité humaine.
The purpose of these guidelines is to help States fulfil their national, regional andinternational obligations for effective strengthening and enforcement of the prohibition and prevention of torture, that being universally recognized as a crime which constitutes a grave assault on human dignity and personality.Prie le Directeur exécutif d'accorder l'attention voulue au renforcement effectif des plans d'action régionaux pour la protection du milieu marin et des zones côtières, comme c'est le cas des plans qui concernent le Pacifique du Sud-Est et la région des Caraïbes, moyennant les fonds correspondants alloués pour l'exercice biennal 1996-1997, et de prévoir les fonds voulus pour l'exercice biennal 1998-1999, selon les accords conclus par les réunions intergouvernementales dans le cadre juridique des conventions régionales établies par les gouvernements;
Requests the Executive Director to pay due attention to the effective strengthening of the regional action plans for the protection of the marine environment and coastal areas, such as those for the South-East Pacific and the Wider Caribbean Region, by allocating appropriate funds for the 1996-1997 biennium and taking appropriate measures on the matter for the 1998-1999 biennium, as agreed by intergovernmental meetings within the legal framework of the regional conventions concluded by Governments;Rappelant également que plusieurs décisions découlant des réunions des ministres de l'environnement de l'Amérique latine etdes Caraïbes ont exhorté le Programme des Nations Unies pour l'environnement à accorder l'attention voulue au renforcement effectif des plans d'action régionaux pour la protection du milieu marin et des zones côtières, tels que le Plan d'action du Pacifique du Sud-Est et le Plan d'action concernant le programme pour l'environnement des Caraïbes.
Recalling also that several decisions of the meetings of Ministers of the Environment of Latin America andthe Caribbean decided to exhort the United Nations Environment Programme to pay due attention to the effective strengthening of the regional action plans for the protection of the marine environment and coastal areas, such as the South-East Pacific Action Plan and Action Plan for the Caribbean Environment Programme.Le 25 décembre 2009, le Ministère de la sécurité publique etle Ministère de la santé ont adopté l'Avis sur le renforcement effectif et la modernisation des soins médicaux et de l'assainissement dans les établissements de détention de la sécurité publique, qui demande aux organes chargés de la sécurité publique et aux services de santé à tous les niveaux de promouvoir activement l'aménagement d'unités de soins dans ces établissements.
On 25 December 2009, the Ministry of Public Security andthe Ministry of Health issued the Notice on Effectively Strengthening and Modernizing Medical Care and Sanitation in Public Security Detention Facilities, requiring public security organs and health departments at all levels actively to promote the construction of medical care organs in public security detention facilities.Tenue à Buenos Aires en novembre 1996,exhortant le Programme des Nations Unies pour l'environnement à accorder l'attention voulue au renforcement effectif des plans d'action régionaux pour la protection du milieu marin et des zones côtières, comme ceux du Pacifique du Sud-Est et de la région des Caraïbes, conformément aux orientations données au chapitre 17 d'Action 21.
Held at Buenos Aires in November 1996,in which the Ministers exhorted the United Nations Environment Programme to pay due attention to the effective strengthening of the regional action plans for the protection of the marine environment and coastal areas, such as the South-East Pacific Action Plan and the Wider Caribbean Region Action Plan, in line with chapter 17 of Agenda 21.
