Examples of using Scriptores in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Les Scriptores Christiani.
Témoignage(souvent bien obscur) des scriptores.
Le prix Scriptores christiani.
The Scriptores christiani award.Son travail est perdu, maisa été utilisé par les Scriptores Historiae Augustae.
His work is lost, butwas used by the Scriptores Historiae Augustae.Traduction de Scriptores de re militari.
Extracts available from De Re Militari.Scriptores Rerum in usum Scholarum separatim ci-dessous dans liens.
Scriptores in Rerum Germanicarum in usum Scholarum separatim.De Coussemaker, Scriptores de musica medii aevi.
Edmond Ensuite les textes sont publiés dans la série Historiæ Francorum scriptores d'André Du Chesne Paris, 1641.
Portions of it were printed in Historiie Francorum Scriptores(André Duchesne, 1641), and by J. J. Mader 1673.Les Scriptores ecclesiastici de musica sacra potissimum.
The Scriptores ecclesiastici de musica sacra potissimum.Le texte des Epîtres se retrouve aussi dans: Quétif-Échard, Scriptores ordinis praedicatorum, i. 549-550 Epître I.
Quétif and Échard, Scriptores Ordinis Praedicatorum, I, 279.MGH Scriptores rerum Langobardicarum et Italicarum saec.
In MGH Scriptores rerum Langobardicarum et Italicarum 1 saec.Elle fut publiée par MURATORI in Rerum Italicorum Scriptores(Milan, 1728), III, i, 577-588.
It was published by MURATORI in Rerum Italicorum Scriptores(Milan, 1728), III, i, 577-588.Sur"MGH Scriptores rerum Langobardicarum et Italicarum 1 saec.
In"MGH Scriptores rerum Langobardicarum et Italicarum 1 saec.Historia, dans Monumenta Germaniae Historica, Scriptores Rerum Merovingicarum, Tomus II.
Pseudo-Fredegar- Historia, in Monumenta Germaniae Historica, Scriptores Rerum Merovingicarum, Tomus II.Hist.; Scriptores, II, and P.L., CVI, et par les ASTHONOMER in Mon.
Hist.; Scriptores, II, and P.L., CVI, and by the ASTHONOMER in Mon.Les trois premiers livres ont été publiés par Thomas Gale en 1687,dans son Historiae Anglicanae scriptores quinque.
The first three books were published by Thomas Gale in 1687,in his Historiae Anglicanae scriptores quinque.Ils figurent dans les Scriptores physiognomiae veteres de Franz(Altenburg, 1780, in-8.
They are to be found also in the Scriptores Physiognomico Veteres of Franz, Altenb., 1780, 8vo.DE LONGO(Florence, 1879-87); Les chroniqueurs italiens cités dans HERGENRÖTHER-KIRSCH(4th ed.)sont dans MURATORI, Scriptores.
DE LONGO(Florence, 1879-87); the Italian chroniclers quoted in HERGENRÖTHER-KIRSCH(4th ed.)are in MURATORI, Scriptores.Mais la date et le dessein des Scriptores historiae Augustae restent un problème non résolu16..
But the date and the purpose of the Scriptores Historiae Augustae remain au unsolved problem.La première édition imprimée de l'œuvre de Fordun est celle de Thomas Gale dans ses Scriptores quindecim(volume 3), qui fut publié en 1691.
The first printed edition of Fordun's work was that of Thomas Gale in his Scriptores quindecim(vol. iii), which was published in 1691.Il parut dans les Scriptores ophthalmologici minores(Petits écrits ophtalmologiques) de Justus Radius.
It appeared in Justus Radius's Scriptores ophthalmologici minores(Minor ophthalmological writings.Les Monumenta commencèrent à paraître en 1826, et comprirent en tout 24 volumes dans les séries Scriptores, Leges, et Diplomata.
The Monumenta began to appear in 1826, and at the date of his resignation 24 folio volumes in the series Scriptores, Leges, and Diplomata had appeared.Les premiers volumes des Rerum Anglicarum scriptores et des Historiae Britannicae, etc. sont compilés sous son patronage en 1684.
The first volumes of Rerum Anglicarum scriptores and of Historiae Britannicae, etc. were compiled under his patronage in 1684.Outre les éditions déjà mentionnées, Casaubon fit des éditions commentées de Perse, Suétone,Eschyle, et des Scriptores Historiae Augustae.
Besides the editions already mentioned, Casaubon published and commented upon Persius, Suetonius,Aeschylus, and the Scriptores Historiae Augustae.Les sources danoises du XIII e siècle, Scriptores rerum danicarum mentionnent un lieu appelé litlæ swethiuthæ, qui est probablement l'île Sverige(Suède) près de Stockholm.
The 13th century Danish source Scriptores rerum danicarum mentions a place called litlæ swethiuthæ, which is probably the island Sverige(Sweden) near Stockholm.Son œuvre De Speculatione Musices est d'abord publiée sous sa forme intégrale dans les Scriptores d'Edmond de Coussemaker; les autres œuvres sont en manuscrit seulement.
His work De Speculatione Musices was first published in complete form in Edmond de Coussemaker's Scriptores; other works are in manuscript only.En 1997, il reçoit le prix Scriptores christiani pour l'ensemble de son œuvre et l'année suivante, à Paris, le Grand Prix de philosophie de l'Académie française.
In 1997, he received the Scriptores christiani award for the ensemble of his works, and in the following year, the Grand prix de philosophie from the Académie française in Paris.En 1718 les deux mauristes commencèrent une nouvelle tournée littéraireà travers l'Allemagne et les Pays-Bas afin de réunir du matériel pour les Rerum Gallicarum et Francicarum Scriptores de Bouquet.
In 1718 the two Maurists started on a new literary tour through Germany andthe Netherlands to collect material for Martin Bouquet's Rerum Gallicarum et Francicarum Scriptores.Les Gesta Hludowivici imperatoris ont été traduits en allemand par Ernst Tremp dans la série Monumenta Germaniae Historica: Scriptores in Rerum Germanicarum in usum Scholarum separatim editi voir ci-dessous dans les liens externes.
The Gesta has been translated into German by Ernst Tremp in the series Monumenta Germaniae Historica: Scriptores in Rerum Germanicarum in usum Scholarum separatim editi.Il est probable que Dom Jausions étudiait les Scriptores ecclesiastici de musica sacra potissimum de Martin Gerbert, que l'abbaye possédait depuis 1844, grâce au chanoine de la cathédrale du Mans, Augustin Gontier, ami de Dom Guéranger et instructeur du chant de cette abbaye.
It is likely that Dom Jausions was studying the Scriptores ecclesiastici de musica sacra potissimum by Martin Gerbert, that the abbey had owned since 1844, thanks to the canon of the Le Mans Cathedral, Augustin Gontier, a friend of Dom Guéranger and instructor of the chant of this abbey.
