Examples of using Sempiternelle in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
De cette sempiternelle absence.
Il suit la piste de la naissance sempiternelle.
It follows the line of sempiternal birth.La sempiternelle question a enfin une réponse!
The age old question finally has an answer!Des domaines de lumière sempiternelle apparaissaient.
Domains appeared of sempiternal light.Mais la sempiternelle nouvelle jeunesse du vieux monde.
But the eternal youth of the new old world.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
Cette comédie classique tente de répondre à cette question sempiternelle.
This classic comedy attempts to answer the age old question.Voilà le legs de la sempiternelle grande coalition.
This is the legacy of the eternal grand coalition.Par conséquent, certaines pièces de ces machines sont“sempiternelles.
La réponse à cette sempiternelle question n'est pas simple.
Nous ne pouvons que renvoyer à ses assassins sa sempiternelle exhortation.
C'est cette réflexion sempiternelle sur ma condition qui était mon tourment.
It was this everlasting thinking of my condition that tormented me..Sans quantité ou qualité,inconditionnée et sempiternelle, est cette Lumière.
Without quantity or quality,unconditioned and sempiternal, is this Light.Source de sempiternelles querelles, cette mesure viserait à réduire la mortalité routière.
Source of everlasting quarrels, this measure would aim to reduce road deaths.L'opposition déballe ses sempiternelles critiques du régime.
The opposition pours out its everlasting criticism of the regime.La Déclaration Balfour était un excellent exemple de cette sempiternelle perfidie.
The Balfour Declaration was a prime example of this perennial perfidy.Et il existe encore cette sempiternelle idée que l'excellence doit absolument coûter cher.
Then there's also the age-old misconception that excellence must be expensive.La scène a été répétée des centaines de fois auparavant, pendant la sempiternelle« guerre contre le terrorisme.
The rehearsal took place hundreds of times before during the everlasting"war on terror.Cette sempiternelle préoccupation de nous-mêmes est présente à chaque instant; nous sommes complètement dévoués à nous-mêmes.
This eternal preoccupation with oneself is going on all the time; we are devoted to ourselves.Cette question renvoie à une autre, la sempiternelle: fixe ou variable?
This question refers to another, the eternal: fixed or variable?Une semaine plus tard,le même gars passe encore la tête à l'entrée du salon de coiffure avant de poser la sempiternelle.
A week later,the same guy still goes head to the entrance of the hair salon before asking the eternal.Au beau milieu de tout cela, la désormais sempiternelle crise belge a resurgi d'une façon particulièrement vive.
In the midst of this, the now perennial Belgian crisis has reared its head in a particularly acute way.À quoi servaient donc ces blocs? Là encore, les archéologues n'en ont pas la moindre idée. Aussi ressassent-ils leur sempiternelle rengaine.
These same archaeologists do not have the slightest idea of the use of these blocks, except their everlasting refrain.Cette édition 2013 de la sempiternelle conférence de l'E3 a été très réussie pour EA, malgré une prise de risque somme toute minimum.
This 2013 edition of the perennial E3 conference has been very successful for EA, despite their taking minimum risks.Je lis dans les yeux du public que cette question torture leur esprit depuis des siècles, mais c'est par simple pudeur de ne pas embarrasser leur hôte, que je suis,qu'ils hésitent de me flanquer au visage la question sempiternelle.
I read in the eyes of the public that this issue torture their minds for centuries, but by simple decency not to embarrass their host, as I am,they are reluctant to get flank face age-old question.C'est vraiment une salade rafraîchissante et qui change de la sempiternelle: jambon, tomates, pâtes, gruyères qu'on nous sert depuis 20 ans!
That is a really good pasta salad and it changes from the everlasting: ham, tomatoes, pasta, cheese we have been eating for 20 years!Allez voir Runner's World Holiday Food Guide pour savoir si on devrait manger de la tarte(ou des petits gâteaux) avant ou après la course,avec quelques autres conseils utiles an matière de nutrition pendant les Fêtes, comme cette sempiternelle question-piège: vin ou bière?
Check out the Runner's World Holiday Food Guide for whether to eat pie(or cupcakes) before orafter the run, along with some other useful holiday eating tips, such as that perennial stumper: wine or beer?Cela soulève également la sempiternelle question: est-il préférable d'accorder une attention spéciale aux droits de la personne en imposant des exigences séparées en matière d'accessibilité ou en intégrant ces exigences aux lois, politiques et programmes existants?
It also begs the age old question of whether it is preferable to give special attention to human rights by prescribing accessibility requirements separately, or, have requirements integrated into existing laws, policies and programs?Lorsque les humains se sont munis des ailes du papillon, puis de celles de l'aigle, lorsqu'ils ont franchi les limites de l'air à l'aide de leurs satellites, ils n'ont pas seulement amélioré leurs prévisions météorologiques; ils ont aussi découvert, étrange coïncidence, queles climats de la Terre étaient en train de perdre leur sempiternelle immutabilité.
When humans took on the wings of a butterfly, then the wings of an eagle, when they pushed beyond the limits of the atmosphere using satellites, they not only improved their weather forecasting, they also discovered that, low and behold,Earth's climate was losing its eternal immutability.The Cutting est une analyse tranchante des sempiternels pensées, rêves et comportements humains..
The Cutting is a sharp analysis of eternal thoughts, dreams and human behaviour..Aux sempiternels problèmes sociaux auxquels le monde doit faire face.
To age-old social problems that the world faces.
