What is the translation of " SIMPLEMENT SUR LA BASE " in English?

• simply on the basis
• merely on the basis
• based simply on
• merely based on
• purely on the basis
• just based on

Examples of using Simplement sur la base in French and their translations into English

Vous dites simplement sur la base de ma capacité individuelle?
You're saying just based on my individual ability?

Ces personnes et leurs arguments sont alors déconsidérés, simplement sur la base de cette caractérisation.
Such people and their arguments are then dismissed, simply on the basis of that labelling.

RM: Simplement sur la base des aspects humains, l'avenir de l'Europe n'est pas trop brillant.
RM: Merely on the basis of human aspects, Europe's future is not too bright.

Ne renoncer pas à une occasion simplement sur la base de vos craintes.
Do not give up an opportunity simply on the basis of your fears.

L'État partie souligne que la question de l'existence d'un risque élevé n'a pas été tranchée simplement sur la base de ce chiffre.
The State party stresses that the question of substantial risk was not decided simply on the basis of this figure.

Mon respect pour lui a augmenté, simplement sur la base des livres qu'il a lus.
My respect for him increased, simply on the basis of the books he read.

Nous sommes d'accord que celui- ci aide à trouver les vulnérabilités- post- mortem dans ce cas- mais cela ne signifie pas que nous devrions faire aveuglément confiance à un produit, simplement sur la base qu'il est open source.
We do agree it does help find vulnerabilities- post-mortem in this case- but it doesn't mean we should blindly trust a product simply on the basis that it is open source.

On ne peut pas poser un diagnostic d'ulcère d'estomac simplement sur la base de l'évaluation des symptômes présents.
A stomach ulcer diagnosis cannot be made simply on the basis of symptom assessment.

Mais la réalité est que nous avons été arrêtés sur la base des positions que nous avons occupées au sein du gouvernement rwandais en 1994 ou simplement sur la base de notre statut social.
But the reality is that we were arrested on the basis of the positions we held in the Rwanda government in 1994 or merely on the basis of someone's social standing.

Les devises peuvent monter et descendre simplement sur la base de rumeurs, ils commencent généralement avec les médias.
Currencies can go up and down just based on rumors, they usually start with the media.

Les formateurs à la gestion dans les sociétés ont signalé que même les travailleurs rémunérés ne participent pas pleinement ou ne produisent pas le meilleur simplement sur la base des salaires;
Management trainers in corporations have pointed out that even paid labour does not participate fully or produce the most just on the basis of salaries or wages;

Idéalement, il est conseillé de ne pas tirer de conclusions simplement sur la base de la recherche corrélationnelle.
Ideally, it is advised not to make conclusions merely based on correlational research.

En second lieu, la torture a pu être employée simplement sur la base de l'observation que, bien que son utilité ne fût pas garantie, elle n'était pas préjudiciable aussi longtemps qu'elle restait confidentielle.
Second, torture may have been employed merely on the basis of the passing observation that, while it was not guaranteed to be helpful, it also could not hurt matters as long as the proceedings were kept suitably confidential.

Ou suggérer que nous contrôlerions les personnes à nos portes simplement sur la base de ce qu'ils croient.
Or suggesting that we would check people at our gates simply on the basis of what they believe.

Les fonds peuvent alors être distribués simplement sur la base du nombre total d'inscriptions dans l'enseignement primaire ou d'autres indicateurs démographiques.
Funds can therefore be allocated simply on the basis of total enrolment in primary education or some other population indicator.

Photo 1. Cette mère a été diagnostiquée comme ayant une hypoplasie simplement sur la base de l'apparence de ses seins.
Photo 1: This mother was diagnosed as IGT simply on the basis of the appearance of the breasts.

Ces gens prennent leur travail au sérieux et ils ont été engagés, non pas simplement sur la base de leur objectivité, mais en raison de leurs connaissances et de leur engagement envers la notion de développement durable et de leur intérêt pour l'environnement.
Those people are very committed and were hired not just on the basis of their objectivity, but for their knowledge and their commitment to the concept of sustainable development and interest in the environment.

La question est de savoir si la qualité des eaux de baignade serait améliorée simplement sur la base de cette meilleure information.
The question is whether the quality of bathing water will improve purely on the basis of this improved information.

Quoi qu'il en soit, je suis loin d'être en mesure de conclure, simplement sur la base de la plainte même, que le défendeur a agi de façon arbitraire, discriminatoire ou de mauvaise foi envers la plaignante.
In any event, I am unable to conclude that, based simply on the complaint, the respondent treated the complainant in a manner that was arbitrary, discriminatory or in bad faith.

Si un État n'est pas lié par un traité, il se peut qu'il extrade une personne non parce qu'il se considère lié par une obligation envers l'État requérant, mais simplement sur la base du principe de la réciprocité.
If a State was not bound by a treaty, it might extradite a person not because it considered itself bound by an obligation to the other State but simply on the basis of the principle of reciprocity.