Examples of using Soay in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Soay(hébrides intérieures.
Hirta et sa voisine, Soay.
Hirta and the neighbouring island of Soay.Soay est un petit îlot situé à quelques encablures de Hirta.
Soay is a small islet located a short distance from Hirta Island.Les moutons sauvages millénaires de Soay.
The thousand-year-old species of wild sheep in Soay.Soay a une hutte primitive connue sous le nom taigh Dugan(Maison de Dugan.
Soay has a primitive hut known as"Taigh Dugan"(Dugan's house.
Highland angus la galloway le cheval shetland le mouton Soay.
Highland Cattle the Shetland Pony Soay Sheep.Soay se trouve à 0,5 km au nord-ouest de Hirta, et Boreray à 6 km au nord-est.
Soay is 0.5 kilometres(0.31 mi) north-west of Hirta, Boreray 6 kilometres(4 mi) to the northeast.Il comprend quatre îles volcaniques: Hirta,Dun, Soay et Boreray.
It consists of 4 islands, Hirta,Dùn, Soay and Boreray.Le Soay a été appelé l'exemple vivant que de la petite brebis primitive qui habitait les îles britanniques avant l'arrivée des Normands et les Romains.
The Soay has been called the only living example of the small, primitive sheep which inhabited the British Isles before the coming of the Norsemen and Romans.Il comprend quatre îles volcaniques: Hirta,Dun, Soay et Boreray.
It is comprised of four volcanic islands: Hirta,Dun, Soay and Boreray.En effet, le Soay, ainsi que d'autres races d'Europe du Nord ont la queue courte, une toison qui ne peut être tondue, une petite taille et des cornes chez les deux sexes rappelant étroitement les anciens moutons.
Indeed, the Soay, along with other Northern European breeds with short tails, naturally rooing fleece, diminutive size, and horns in both sexes, are closely related to ancient sheep.Leur population a varié entre 600 et 1 700 sur Hirta, etil y en a à présent 200 sur Soay.
Numbers vary from 600 to 1,700 on Hirta, and200 remain on Soay.Elle a travaillé principalement sur des études à long terme de moutons de Soay, à Saint-Kilda, en Écosse, et de cerfs élaphes sur l'île de Rùm.
She has worked primarily on long-term studies of soay sheep on St Kilda, Scotland, and red deer on the Isle of Rum.
Ce trait survit aujourd'hui dans quelques races telles que le Soay.
This rooing trait survives today in unrefined breeds such as the Soay and many Shetlands.Ils ont été autrefois connu comme moutons de"St Kilda", bien que contrairement à les moutons Soay et Boreray, ils ne sont probablement pas en effet à partir de la St Kilda archipel.
They were often formerly known as"St Kilda" sheep, although unlike Soay and Boreray sheep they are probably not in fact from the St Kilda archipelago.Ils y observent la faune et la flore locale etnotamment l'emblématique mouton sauvage de Soay.
They observe the local fauna and flora,in particular the emblematic wild sheep of Soay.Pour étudier la sélection naturelle en milieu insularisé,la population de moutons Soay vivant en liberté sur l'île de Hirta a été utilisée pour mesurer les liens existant entre taille du corps, coloration et succès de reproduction.
In the study of natural selection,the population of Soay sheep that remain on the island of Hirta have been used to explore the relation of body size and coloration to reproductive success.Le nom Saint Kilda désigne en réalité un archipel composé de quatre îles(Hirta,Dun, Soay et Boreray.
St Kilda is a long extinct volcano comprising four islands, Hirta;Dun; Soay and Boreray.Sur Hirta et Soay, ces moutons préfèrent les pâturages de Plantago, qui poussent bien dans les zones d'embruns(ces aérosols marins sont enlevés par le vent à la crête des vagues); outre le plantago, ils sont amateurs de fétuque rouge et armérie maritime.
On Hirta and Soay, the sheep prefer the Plantago pastures, which grow well in locations exposed to sea spray and include red fescue(Festuca rubra), sea plantain(Plantago maritima) and sea pink Armeria maritima.Aujourd'hui, la ferme est utilisée pour cultiver une ancienne race de mouton appelée Soay et Kangaroos(Wallabies.
Today the farm is used to farm with an ancient breed of sheep named Soay and Kangaroos(Wallabies.Un certain nombre de moutons de Soay ont été transférés de Soay vers l'île principale de l'archipel(Hirta, 6 km²) par le Marquis de Bute dans les années 1930, après que la population humaine a été évacuée, ainsi que les moutons qu'elle élevait.
A number of En 1932, après l'évacuation des habitants de l'île d'Hirta,une centaine de moutons a été transférée depuis l'îlot de Soay.
In 1932, after the evacuation of theinhabitants of Hirta Island, about a hundred sheep were transferred there from the Isle of Soay.Si la toison consiste en un seul type de fibres(c'est le cas pour la plupart de races) ou s'il y a une sous-couche de poils fins etdes poils plus grossiers en couverture, comme pour quelques vielles races(Soay, Heidschnucken, Ouessant, Manech) Les caractéristiques listées ci-dessus sont plus importantes pour moi que la race.
Whether the fleece consists of one kind of fibre(as for most breeds) or whether the sheep is double-coated, i.e. has a fine undercoat and coarse outer hair.That is the case for some"primitive" breeds like Soay, Heidschnucken or Ouessant. These characteristics are more important to me than the breed.Si la toison consiste en un seul type de fibres(c'est le cas pour la plupart de races) ou s'il y a une sous-couche de poils fins etdes poils plus grossiers en couverture, comme pour quelques vielles racesSoay, Heidschnucken, Ouessant.
Whether the fleece consists of one kind of fibre(as for most breeds) or whether the sheep is double-coated, i.e. has a fine undercoat andcoarse outer hair. That is the case for some"primitive" breeds like Soay, Heidschnucken or Ouessant.Si la toison consiste en un seul type de fibres(c'est le cas pour la plupart de races) ou s'il y a une sous- couche de poils fins etdes poils plus grossiers en couverture, comme pour quelques vielles races(Soay, Heidschnucken, Ouessant, Manech) Les caractéristiques listées ci- dessus sont plus importantes pour moi que la race.
Whether the fleece consists of one kind of fibre(as for most breeds) or whether the sheep is double-coated, i.e. has a fine undercoat and coarse outer hair.That is the case for some"primitive" breeds like Soay, Heidschnucken or Ouessant. These characteristics are more important to me than the breed.
