Examples of using Soignables in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Les brûlures au plasma sont soignables.
Tous ces facteurs expliquent pourquoi des maladies facilement soignables font des ravages, obligeant MSF à intervenir en urgence de façon régulière.
These factors help to explain why easily treatable diseases like measles can wreak such havoc, and why MSF has to respond to emergencies in DRC on such a regular basis.On soignait les gens qui étaient soignables.
Lorsque vous aurez établi que vos bleus ont des causes mineures ou soignables, nous vous recommandons d'appliquer une compresse froide sur la zone affectée dès que possible.
If you've ascertained that your bruising is being caused by something minor or treatable, we'd recommend applying a cold compress to the affected area as soon as possible.Tout ce qui est rare n'est pas soignables!
Les principales causes de mortalité chez les enfants sont des maladies évitables et soignables telles que le paludisme, les infections respiratoires, la diarrhée et les maladies évitables par la vaccination;
The leading causes of child mortality are preventable and treatable diseases such as malaria, respiratory illnesses, diarrhoea and vaccine-preventable diseases;Plusieurs ITS sont guérissables et soignables.
Many STI's are curable or treatable.Il est également préoccupé par les informations indiquant qu'un quart environ des détenues palestiniennes souffrent de maladies soignables mais que beaucoup n'ont guère accès aux soins médicaux, voire pas du tout, et il note avec inquiétude que les détenues palestiniennes enceintes ne bénéficient pas de services appropriés.
It also expresses its concern at reports that approximately 25 per cent of Palestinian female prisoners suffer from treatable diseases, but that many have little or no access to medical attention, and it notes with concern the lack of adequate services provided to pregnant Palestinian prisoners.Ils meurent de maladies facilement soignables.
They die of easily treated diseases.Bien qu'elle se présente sous diverses formes et qu'elle risque de se répéter,la dépression est considérée comme étant une des maladies mentales les plus soignables.
Although it can take various forms and may recur,depression is considered one of the most treatable of mental illnesses.Il déplore néanmoins que le taux de mortalité infantile etdes moins de 5 ans reste élevé, en grande partie à cause de maladies évitables ou soignables telles que les infections respiratoires aiguës, la diarrhée, le paludisme et la tuberculose.
He regrets, however, that infant andunder-five mortality rates remain high, largely as a result of preventable or treatable causes, such as acute respiratory infections, diarrhoea, malaria and tuberculosis.Elles ont également en commun d'être à la fois évitables et soignables.
The three diseases also have in common that they are both preventable and treatable.Quant aux causes de mortalité de la population infantile autochtone etd'ascendance africaine, en 2011, les services de santé ont cité les maladies évitables et soignables, notamment la pneumonie, les maladies parasitaires et la sous-alimentation.
With regard to causes of death among the indigenous andAfro-descendant child population of Honduras in 2011, health centres list preventable and treatable diseases which include pneumonia, parasitic conditions and malnutrition.
AI a reçu des informations faisant état de décès en détention de prisonniers religieux, imputables aux mauvaises conditions de détention et mauvais traitements ouà une privation de soins médicaux dans le cadre de maladies soignables.
AI has received reports of deaths in detention of religious prisoners as a result of harsh conditions andtreatment or from lack of medical care for treatable diseases.Ils meurent de maladies facilement soignables.
On ne parviendra pas non plus à réduire de deux tiers la mortalité de moins de 5 ans: les progrès accomplis en la matière sont très limités, avec 82 morts pour 1 000 naissances vivantes à l'heure actuelle contre 88 morts pour 1 000 naissances vivantes en 1998, et11 millions d'enfants continuent de mourir chaque année des suites de maladies évitables ou soignables.
Nor would the world reduce by two thirds the under-five mortality rate. Mortality was only slightly lower- 82 per 1,000 live births- than in 1998,when it had stood at 88; every year, 11 million children died from preventable or curable diseases.Si pris à temps,ces maladies sont soignables.
Les vaccins peuvent prévenir la maladie,les symptômes peuvent être soignables.
Vaccines can prevent illness;symptoms may be treatable.Peut-être que vos yeux sont encore soignables.
Perhaps your eyes are even welling up.Même si certains effets secondaires apparaissent, en général, ils sont légers,provisoires ou soignables.
Even if side-effects develop, they are usually mild,temporary or treatable.Considérant que la majorité de ces infections sont soignables et évitables.
Considering that the majority of these infections are treatable and avoidable.Investiguer une cause sous-jacente de la maladie rénale,en particulier des états plus soignables.
Investigate for an underlying cause of kidney disease,especially more treatable conditions.Les dommages ne sont pas graves,mais non soignables.
Près de 5 millions d'enfants africains meurent chaque année des suites de maladies évitables et soignables.
Almost 5 million African children die every year from preventable and treatable diseases.Les gens meurent jeunes de maladies très soignables.
People die from very flimsy diseases.Exemple: Google DeepMind Health au Royaume-Uni aide à diminuer le taux de patients décédant de pathologies soignables.
Example: Google DeepMind Health in UK helps lower the rate of patients dying from curable conditions.Lorsque ces infections sont détectées à un stade précoce,la plupart des IST sont soignables et guérissables.
When they're detected in the early stages,most STIs are curable and treatable.Les nouvelles technologies qui élargissent la portée des conditions soignables.
New technologies that increase the range of treatable conditions.Ces chiffres continuent à ne pas être jugés inquiétants vu queces cas sont bénins et soignables Ministère de la santé, 1995.
This rate is still not considered problematic,as these cases are considered mild and treatable Ministry of Health, 1995.ATTENDU QUE la plupart des maladies mentales sont évitables et soignables;
WHEREAS most mental illness is preventable and treatable;
