Examples of using Structures de transition in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Structures de transition.
Nous autres membres de l'Assemblée, nous réclamons la rapide mise en place des autres structures de transition.
We in the Assembly urge the speedy establishment of the other transitional structures.Les structures de transition sont opérationnelles et ont déjà commencé leurs travaux.
The transitional structures are operational and have pressed ahead with their tasks.Le Nicaragua a accueilli avec satisfaction le rapport national de la Somalie axé sur les structures de transition.
On propose un ensemble de trois structures de transition péricycliques modèles reflète bien le processus d'activation de la cyclisation ène.
A set of three model pericyclic transition structures has been proposed that mimics the activation process of ene cyclisation.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
nouvelle structurestructure interne
la nouvelle structurela structure interne
structures sociales
structure financière
structure administrative
même structureautres structuresdifférentes structures
More
Lors des soulèvements arabes, les femmes ont été exclues des structures de transition et des processus de décision;
In the Arab uprisings women were excluded from the transitional structures and decision making processes;Lorsque ce type de point est découvert,il est nécessaire de déplacer la recherche vers d'autres points si l'on recherche les minima locaux et les structures de transition.
When one of these is found,it is necessary to move the search away from it if the experimenter is looking solely for local minima and transition structures.On déduit des contraintes additionnelles sur les symétries de point des structures de transition obtenues directement a partir du conformère donné.
Additional constraints are deduced on the point symmetries of transition structures obtained directly from the given conformer.Les barrières résultent d'un retard dans la délocalisation relative au transfert de proton dans les structures de transition.
The barriers result from a lag in delocalization relative to proton transfer in the transition structures.Sauf rares exceptions,ce sont les hommes qui prédominent dans les fonctions de direction des structures de transition, y compris en matière de réforme constitutionnelle et de comités électoraux 1.
Except in rare cases,men dominate leadership positions in transitional structures, including the constitutional reform and electoral committees 1.Des partisans de la transition, notamment le Parti du renouveau social(PRS), deuxième parti au Parlement, se sont déclarés opposés à ces initiatives, estimant quele PAIGC était déjà largement représenté au sein des structures de transition.
Some supporters of the transition, including the Party for Social Renewal(PRS), the second largest party in Parliament,opposed these initiatives on the basis that PAIGC was amply represented in the transitional structures.La section II contient un examen de l'évolution politique en Afrique du Sud,y compris des structures de transition, du processus électoral et de la question de la violence.
Section II contains a review of political developments in South Africa,including the transitional structures, the electoral process and an examination of the question of violence.Au début de l'année, la reprise des négociations multipartites avait conduit plusieurs gouvernements à annoncer leur intention de rétablir des relations diplomatiques etéconomiques avec l'Afrique du Sud en prévision des accords sur les structures de transition dans le pays.
Earlier in the year, in response to the resumption of multi-party negotiations, a number of Governments had announced plans to lift diplomatic andeconomic sanctions against South Africa in anticipation of agreements on the transitional structures in the country.Avant de commencer à chercher du financement ou même une entreprise,il est important de comprendre les structures de transition et quel impact celles-ci auront sur votre échéancier et vos attentes.
Before you start your search for financing or a business,it is important to understand business transition structures and how this will affect your timelines and expectations.Le Comité s'est félicité des progrès remarquables réalisés depuis sa dernière réunion, dans le cadre du processus de négociations multipartites, qui ont abouti aux accords historiques sur l'organisation des premières élections démocratiques en Afrique du Sud les 26, 27 et28 avril 1994 et la mise en place des structures de transition propres à en permettre la tenue.
The Committee welcomed the outstanding progress made since its last meeting in the multi-party negotiating process which culminated in the historic agreements to hold the first democratic elections in South Africa on 26, 27 and28 April 1994 and to establish the transitional structures preparatory to the holding of those elections.Le Président de l'Etat et le Ministre des affaires étrangèress'accordaient à penser que l'appui et l'assistance de la communauté internationale aux structures de transition rehausseraient le prestige de celles-ci et leur capacité de contribuer positivement au processus de paix.
The State President andthe Foreign Minister shared the view that international support for and assistance to the transitional structures would enhance their prestige and ability to contribute positively to the peace process.Alors que les participants aux négociations multipartites créent des structures de transition en préparation des premières élections démocratiques, il y a encore des prisonniers détenus au titre d'activités liées à leur opposition au système oppressif de l'apartheid.
As multiparty negotiators proceed with the business of setting up transitional structures in preparation for the first democratic elections, a number of prisoners are reportedly still being held in connection with activities related to their opposition to the oppressive system of apartheid.Le Gouvernement a par la suite indiqué qu'en y procédant plus tôt, on pourrait accueillir les États TBVC au sein des nouvelles structures de transition devant être mises en place en prévision des élections.
That plan was followed by suggestions by the Government that an earlier incorporation would allow the TBVC states to join the new transitional structures to be established in preparation for elections.L'accord auquel on est parvenu au Conseil de négociation sur une constitution provisoire et sur la mise en place d'une Commission indépendante chargée des médias, d'un Office indépendant de radiodiffusion etd'un Conseil exécutif de transition, représente, avec la promulgation par le Parlement des lois nécessaires à la mise en place de ces structures de transition, une profonde transformation de l'Afrique du Sud.
The agreement reached in the Negotiating Council on an interim constitution and for the establishment of an Independent Electoral Commission, an Independent Media Commission, an Independent Broadcasting Authority and a Au cours des trois derniers mois, des efforts intensifs ont été faits par lespartis politiques intéressés et par le Gouvernement sud-africain pour mettre en place les structures de transition convenues lors des négociations multipartites en vue de contribuer à mettre les parties sur un pied d'égalité et de créer les conditions permettant la tenue d'élections libres et honnêtes.
The past three months have witnessed intensive efforts by concerned political parties andthe Government of South Africa to establish the transitional structures agreed to in the multi-party negotiations to help level the political playing field and create conditions for free and fair elections.Et l'OCHA d'ajouter :"La priorité immédiate du Cluster Education est de faciliter la mise en place de lieux d'enseignement temporaires(tentes, structures de transition), de formation et de matériel pour ces enfants, enseignants et parents.
The immediate priority of the Education cluster, OCHA added, is to facilitate the provision of temporary learning spaces(tents/transitional structures) accompanied by training and materials packages for these children, teachers and parents.Le 18 novembre 1993, 21 partis politiques participant au processus de négociations multipartites ont adopté un certain nombre de principes etd'accords constitutionnels touchant la mise en place de structures de transition devant gouverner l'Afrique du Sud jusqu'à la tenue des premières élections démocratiques non raciales du pays, dont ils ont convenu qu'elles se tiendraient le 27 avril 1994.
On 18 November 1993, 21 political parties participating in the multi-party negotiation process adopted a numberof constitutional principles and agreements regarding the establishment of transitional structures to guide South Africa through the period leading up to the country's first non-racial, democratic elections, which the parties agreed would be held on 27 April 1994.O Création d'une structure de transition: divers comités et diverses équipes établies.
O Creation of transition structure, various committees and teams established.Concevoir une structure de transition.
Designing a Transition Structure.Le 17 novembre dernier, jour du référendum initié par Andry Rajoelina sur le projet de Cosntitution de la quatrième République,une vingtaine d'officiers ont appelé leurs frères d'armes à mettre en place une nouvelle structure de transition.
On November 17th, 2010, on the very day of the referendum imposed by Andry Rajoelina concerninghis fourth Republićs constitution, twenty officers incited their fellow militaries to put another transitional structure in place.Il a affirmé que, l'objectif étant de procéder à un transfert immédiat des responsabilités du BNUB à l'équipe de pays,il serait inopportun de mettre en place une structure de transition, sous la forme par exemple d'une mission de suivi.
In that context,the President stated that establishing a transitional structure, such as a follow-on United Nations mission, would be"inopportune" if the aim was to immediately facilitate the transfer of responsibilities from BNUB to a country team.Le maintien de la paix et la consolidation de la paix exigent des efforts cohérents et concertés de la part du système des Nations Unies et des organisations régionales, afinde mettre en place une force crédible et une structure de transition viable pour les populations intéressées.
Peacekeeping and peace-building required concerted and coherent efforts by the United Nations system and regional organizations in order toproject a credible force and a workable transitional structure for the population concerned.LE REJET D'EAU DE MER Le système de rejet d'eau de mer de près d'un km se compose de trois parties: un canal supérieur en béton renforcé(16.000 m³,2.000 tonnes de renforts métalliques), une structure de transition utilisant un mur de pieux sécants et une dalle de béton sous-marine et le canal inférieur avec la protection en enrochements le long des rives.
The outfall system of nearly 1 km consists of three parts: a reinforced concrete upper channel(16,000 m³,2,000 tons steel reinforcement); a transition structure using a secant pile wall and an underwater concrete slab; and the lower channel with rock protection along the banks.
