Que Veut Dire STRUCTURES DE TRANSITION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• estructuras de transición

Exemples d'utilisation de Structures de transition en Français et leurs traductions en Espagnol

Les structures de transition sont opérationnelles et ont déjà commencé leurs travaux.
Las estructuras para el período de transición ya están en funcionamiento y realizando sus tareas.

Nous autres membres de l'Assemblée, nous réclamons la rapide mise en place des autres structures de transition.
Nosotros, en esta Asamblea, instamos al rápido establecimiento de las otras estructuras provisionales.

Ainsi, les structures de transition, sont quand même réaliste et diversifié ce malgré certains côtés prévisible.
Así, las estructuras de transición, siguen siendo realista y diversa a pesar de alguna manera predecible.

Le Nicaragua a accueilli avec satisfaction le rapport national de la Somalie axé sur les structures de transition.
Nicaragua expresó su especial reconocimiento por el informe nacional de Somalia, enfocado en su marco de transición.

Alors que les participants aux négociations multipartites créent des structures de transition en préparation des premières élections démocratiques, il y a encore des prisonniers détenus au titre d'activités liées à leur opposition au système oppressif de l'apartheid.
En momentos en que los negociadores multipartidistas están actuando para crear estructuras de transición con miras a la preparación de las primeras elecciones democráticas, se informa que todavía hay cierto número de presos a raíz de actividades relacionadas con su oposición al opresivo sistema de apartheid.

Les points stationnaires de cette surface permettent de prédire l'existence de différents isomères ainsi que des structures de transitions pour les conversions entre les différents isomères.
Los puntos estacionarios de la superficie nos llevan a la predicción de diferentes isómeros y la estructuras de transición para la conversión entre isómeros.

Des partisans de la transition, notamment le Parti du renouveau social(PRS), deuxième parti au Parlement, se sont déclarés opposés à ces initiatives, estimant que le PAIGC était déjà largement représenté au sein des structures de transition.
Algunos defensores de la transición, como el Partido de Renovación Social(PRS), el segundo partido más numeroso del Parlamento, se opusieron a estas iniciativas sobre la base de que el PAIGC estaba ampliamente representado en las estructuras de transición.

La section II contient un examen de l'évolution politique en Afrique du Sud, y compris des structures de transition, du processus électoral et de la question de la violence.
La sección II contiene un examen de los acontecimientos políticos producidos en Sudáfrica, incluyendo las estructuras de transición, el proceso electoral y el examen de la cuestión de la violencia.

Au début de l'année, la reprise des négociations multipartites avait conduit plusieurs gouvernements à annoncer leur intention de rétablir des relations diplomatiques et économiques avec l'Afrique du Sud en prévision des accords sur les structures de transition dans le pays.
En fecha anterior del presente año, en respuesta a la reanudación de las negociaciones multipartidistas, algunos gobiernos anunciaron planes para levantar las sanciones diplomáticas y económicas impuestas a Sudáfrica en previsión de los acuerdos sobre las estructuras del país durante el período de transición.

Au cours des trois derniers mois, des efforts intensifs ont été faits par les partis politiques intéressés et par le Gouvernement sud-africain pour mettre en place les structures de transition convenues lors des négociations multipartites en vue de contribuer à mettre les parties sur un pied d'égalité et de créer les conditions permettant la tenue d'élections libres et honnêtes.
En los tres últimos meses los partidos políticos interesados y el Gobierno de Sudáfrica han desplegado intensos esfuerzos para establecer las estructuras de transición convenidas en las negociaciones multipartidistas, para contribuir a facilitar la acción política y crear condiciones para una elecciones libres e imparciales.

Dans une déclaration publiée le 10 septembre 1993, le Comité spécial s'est félicité de l'accord historique auquel avaient abouti les négociations multipartites sur les structures de transition en Afrique du Sud.
El Comité Especial, en una declaración emitida el 10 de septiembre de 1993, acogió con beneplácito el histórico acuerdo logrado en las negociaciones multipartidistas sobre los mecanismos para el período de transición en Sudáfrica.

L'accès direct d'enfants manouches dans des classes normales conduit à une assimilation brutale et à la déculturätion; les structures de transition comme elles ont été utilisées pour des enfants Rom ainsi que plus de confort pédagogique sont donc aussi nécessaires si l'on veut supprimer les obstacles qui se dressent devant les enfants manouches dans le système d'enseignement" Bnl.
El acceso directo de niños manouches a las clases normales da lugar a una cruda asimilación y a la desculturización; por lo tanto, también son necesarias unas estructuras de transición como las utilizadas para niños romé, a la vez que una mayor acomodación pedagógica, si se quiere suprimir los obstáculos que se erigen ante los niños manouches en el sistema de enseñanza" Bnl.

De fait, on postule qu'à moins que les atomes ou les molécules se percutent avec assez d'énergie pour former les structures de transition, la réaction ne se produit pas.
La teoría del estado de transición está también basada en la suposición de que los núcleos atómicos se comportan de acuerdo con la mecánica clásica. Se supone que a no ser que los átomos o las moléculas colisionen con suficiente energía para formar la estructura de transición, o bien la reacción no ocurrirá.

Le Président de l'Etat et le Ministre des affaires étrangères s'accordaient à penser que l'appui et l'assistance de la communauté internationale aux structures de transition rehausseraient le prestige de celles-ci et leur capacité de contribuer positivement au processus de paix.
El Presidente del Estado y el Ministro de Relaciones Exteriores coincidieron en afirmar que el apoyo y la asistencia de la comunidad internacional a los organismos establecidos para el período de transición realzaría el prestigio de esos organismos y las posibilidades de que contribuyeran positivamente al proceso de paz.

Le Comité s'est félicité des progrès remarquables réalisés depuis sa dernière réunion, dans le cadre du processus de négociations multipartites, qui ont abouti aux accords historiques sur l'organisation des premières élections démocratiques en Afrique du Sud les 26, 27 et 28 avril 1994 et la mise en place des structures de transition propres à en permettre la tenue.
El Comité celebró los notables progresos conseguidos desde la última reunión en el proceso multipartidista de negociación que culminó en los acuerdos históricos de celebrar las primeras elecciones democráticas en Sudáfrica los días 26, 27 y 28 de abril de 1994 y establecer las estructuras de transición preparatorias para la celebración de esas elecciones.

Ainsi, la théorie postule qu'une fois que la structure de transition descend la surface d'énergie potentielle, elle donne un produit ou un ensemble de produits.
Por ejemplo, la teoría supone que una vez que la estructura de transición comienza a bajar por la superficie de energía potencial, conduce a un producto o un conjunto de productos.

Le maintien de la paix et la consolidation de la paix exigent des efforts cohérents et concertés de la part du système des Nations Unies et des organisations régionales, afin de mettre en place une force crédible et une structure de transition viable pour les populations intéressées.
El mantenimiento de la paz y la consolidación de la paz requieren esfuerzos coherentes y concertados por parte del sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones regionales a fin de lograr una fuerza convincente y una estructura de transición viable para las poblaciones interesadas.

Ces dernières années, les responsables politiques ont reconnu que le concept de Jobrotation décrit ici, qui a vu le jour au Danemark, offre une structure de transition vers l'emploi qui combine avec souplesse des effets sur les politiques du marché de l'emploi, du temps de travail et de la formation professionnelle.
En años recientes, los políticos han ad mitido que el sistema de la Jobrotation, desarrollado inicialmente en Dinamarca y descrito a continuación, ofrece una es tructura para la transición al empleo con sistente en una combinación flexible de efectos en términos de empleo, tiempo de trabajo y políticas de formación pro fesional.

S'il existe une modification de coordonnées particulière qui conduit à une décroissance de l'énergie dans les deux directions, le point stationnaire correspond à une structure de transition et la coordonnée est la coordonnée de réaction.
Cuando un cambio en una coordenada en particular de la estructura lleva a una disminución de la energía total en ambas direcciones, el punto estacionario corresponde a un estado de transición y la coordenada para la que es un máximo, es la coordenada de reacción.

Dans le contexte actuel de transition, l'amélioration des structures liées aux droits de l'homme est une nécessité.
En el actual contexto de transición, es obligado el perfeccionamiento de las estructuras relacionadas con los derechos humanos.

Fidèles à leur vocation missionnaire, ils font constamment l'expérience de transition de structures traditionnelles à de nouvelles formes de ministère.
Fieles a su vocación misionera, hacen constantemente la experiencia de transición de las estructuras tradicionales a nuevas formas de ministerio.

La question de la Somalie a dominé les débats, et les dirigeants africains ont jugé qu'il était urgent que le Gouvernement fédéral de transition améliore ses structures de gouvernance et vienne à bout des querelles internes qui font rage au sein de ses structures de direction.
Somalia dominó los debates en la cumbre, durante la cual los dirigentes africanos expresaron la gran urgencia de que el Gobierno Federal de Transición haga más esfuerzos para mejorar sus estructuras de gobernanza y resolver las disputas internas dentro de sus estructuras de mando.

Si le projet actuel de passage à l'Union économique et monétaire n'est pas revu à temps, il nous faudra, au plus tard dès aujourd'hui, entamer des discussions portant sur les aides et sur les procédures complémentaires à lui associer- crédits, ressources et structures politico-monétaires de transition!
Si no se revisa más a tiempo el actual proyecto de transición a la UEM, necesitaremos, a más tardar, a partir de hoy un debate acerca de ayudas y complementos de flanqueo: créditos, recursos de los Fondos y mecanismos de transición de índole políticomonetaria!

Malgré de modestes progrès réalisés depuis 2008, le Gouvernement somalien avait dû faire face à d'immenses obstacles, y compris la faiblesse des institutions et des structures fédérales de transition et le manque de ressources nécessaires pour garantir pleinement la sécurité des citoyens et répondre à la crise économique et humanitaire aiguë.
Aunque desde 2008 había habido un modesto avance, el Gobierno de Somalia había tenido que hacer frente a enormes problemas, como la debilidad de las instituciones y estructuras federales de transición y la insuficiencia de los recursos que el Gobierno necesitaba para ser plenamente responsable de la seguridad de sus ciudadanos y ocuparse de la intensa crisis humanitaria y económica.

En dépit des progrès modestes accomplis depuis 2008, le Gouvernement a dû faire face à de redoutables défis; les institutions et les structures fédérales de transition laissent notamment à désirer et les pouvoirs publics ne disposent pas des ressources suffisantes pour assurer la sécurité des citoyens et remédier à une crise humanitaire et économique aiguë.
Si bien desde 2008 se había registrado un modesto progreso, el Gobierno se enfrentaba a tremendos desafíos: unas estructuras e instituciones federales de transición débiles y una carencia de recursos suficientes para poder responsabilizarse plenamente de la seguridad de sus ciudadanos y afrontar la acuciante crisis humanitaria y económica.

Depuis sa nomination, M. Fall s'est employé assidûment à appuyer le processus de réconciliation nationale et à aider le Gouvernement fédéral de transition à renforcer les structures de gouvernance, conformément à la Charte fédérale de transition.
Desde su nombramiento, el Sr. Fall ha trabajado arduamente para apoyar el proceso de reconciliación nacional y ayudar al Gobierno Federal de Transición a fortalecer las estructuras de gobierno, en consonancia con la Carta Federal de Transición.

Le Président a déclaré que les mécanismes de transition étaient des structures souples qui, de par leur autorité et leur influence considérable, étaient de nature à faciliter le succès du processus de paix.
El Presidente señaló que los acuerdos para el período de transición eran instituciones flexibles que ejercían una influencia y una autoridad notables, lo que propiciaría resultados satisfactorios para el proceso de paz.

En Iraq, où les structures du gouvernement de transition sont encore en cours de mise en place, UNIFEM soutient la création d'un réseau national de groupes de femmes qui sera chargé d'élaborer un programme commun de sensibilisation aux questions relatives à l'égalité des sexes.
En el Iraq, donde se están creando todavía las estructuras del gobierno de transición, el Fondo apoya el establecimiento de una red nacional de grupos de mujeres a fin de elaborar una plataforma común para la promoción de las cuestiones relativas al género.