Que Veut Dire RENFORCER LES STRUCTURES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• fortalecer las estructuras
• reforzar las estructuras
• fortalecimiento de las estructuras
• mejorar las estructuras
• consolidar las estructuras
• para fortalecer las estructuras
• fortalecimiento del aparato
• a fortalecer las estructuras
• potenciar las estructuras
• fortalecer estructuras
• consoliden estructuras
• se fortalecerían las estructuras
• se reforzarán la estructura

Exemples d'utilisation de Renforcer les structures en Français et leurs traductions en Espagnol

Renforcer les structures gouvernementales.
Fortalecer estructuras gubernamentales.

On a dit qu'il fallait maintenir et renforcer les structures administratives.
Se hizo referencia a la necesidad de mantener y potenciar las estructuras administrativas.

Renforcer les structures de coordination.
Fortalecer los organismos de agrupación.

Mettre en oeuvre une stratégie concertée et renforcer les structures administratives.
Coordinación de una estrategia general y fortalecimiento de las estructuras administrativas.

Renforcer les structures sociales de base;
Fortalecimiento de las estructuras sociales básicas;

Améliorer le système administratif déconcentré et renforcer les structures locales et régionales.
La mejora del sistema territorial y administrativo y el refuerzo de las estructuras locales y regionales.

Ce qu'il faut c'est renforcer les structures juridiques existantes avec le ferme appui et la volonté politique des États.
Lo que es necesario es la consolidación de las estructuras jurídicas existentes, con el pleno respaldo de la voluntad política de los Estados.

Pour contenir cette violence, on avait suggéré de renforcer les structures de l'Accord national de paix.
Se habían hecho sugerencias encaminadas a fortalecer las estructuras del Acuerdo Nacional de Paz con miras a reducir la violencia.

Elle prépare actuellement, dans le cadre d'Eurocode 8, une nouvelle action portant sur le développement de techniques innovantes visant à renforcer les structures existantes.
Actualmente está pre parando, como parte del Eurocódigo 8, una nueva acción sobre técnicas innovadoras para reforzar las estruc turas existentes.

Intensifier les efforts visant à renforcer les structures de responsabilité, de façon à éradiquer l'impunité(Suède);
Intensificar sus esfuerzos para mejorar las estructuras de rendición de cuentas con miras a erradicar la impunidad(Suecia);

À la mi-2004, le Haut Commissaire a pris un certain nombre de mesures importantes pour renforcer les structures de gestion de l'information.
El Alto Comisionado adoptó varias importantes medidas a mediados de 2004 para reforzar la estructura de gestión de la tecnología de la información.

Elle lui a en outre suggéré de renforcer les structures et mandats des organismes des Nations Unies existant dans ce domaine.
Asimismo, la Comisión sugirió que la Asamblea tomase medidas para fortalecer las estructuras y los mandatos existentes en esta esfera dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Pour préserver l'état de droit aux niveaux national et international, il faut respecter et renforcer les structures politiques et juridiques des États souverains.
Para preservar el estado de derecho en el plano nacional e internacional es indispensable respetar y fortalecer la estructura política y jurídica de los Estados soberanos.

Il faudrait renforcer les structures institutionnelles du Groupe des 77 et la Chine afin notamment de faciliter la coordination entre leurs différents chapitres;
Debe reforzarse la estructura institucional del Grupo de los 77 y China para facilitar, entre otras cosas, la coordinación entre sus representaciones locales;

Le Gouvernement congolais a clairement établi qu'il est nécessaire de renforcer les structures des droits de l'homme et de réformer le système judiciaire.
El Gobierno de la República Democrática del Congo ha reconocido claramente la necesidad de afianzar las estructuras de derechos humanos y reformar el sistema judicial.

Il faut renforcer les structures médicales afin d'avoir, à travers un travail acharné, un impact aussi grand que possible au niveau de la prévention et du traitement.
Debemos mejorar las estructuras médicas para lograr, mediante un trabajo arduo, que la prevención y el tratamiento tengan el mayor efecto posible.

Ma délégation souscrit également aux propositions visant à renforcer les structures d'appui au sein du Secrétariat afin que cette question reçoive l'attention qu'elle mérite.
Mi delegación respalda además las propuestas para fomentar las estructuras de apoyo en la Secretaría a fin de garantizar que esta cuestión reciba su debida atención.

Continuer à renforcer les structures visant à protéger les droits de l'homme conformément aux normes internationales(Fédération de Russie);
Seguir obrando por el fortalecimiento de las estructuras de protección de los derechos humanos con arreglo a las normas internacionales(Federación de Rusia);

La stratégie nationale de lutte contre la criminalité dans l'administration publique(y compris la corruption) vise à renforcer les structures de contrôle administratif et judiciaire.
La estrategia nacional para combatir los delitos cometidos contra la administración pública(en particular el soborno) se basa en consolidar las estructuras administrativas y judiciales de control.

Pourtant, ce refus ne fait que renforcer les structures traditionnelles, car ces énergies qui auraient aimé avoir changé les structures sont ainsi dissipées.
Sin embargo esta negación solo refuerza las estructuras tradicionales pues las energias que se hubiesen empleado para el cambio de estructuras se disipan allí.

Continuer de renforcer les structures institutionnelles et les mesures d'appui en vue de satisfaire les besoins des groupes en situation de vulnérabilité(Chili);
Seguir reforzando las estructuras institucionales y las medidas de apoyo para atender las necesidades de los grupos de personas en situación vulnerable(Chile);

En outre, ma délégation approuve les mesures prises par le Secrétaire général pour renforcer les structures mises en place par l'Accord de paix national, y compris le déploiement d'observateurs des Nations Unies en Afrique du Sud.
Además, mi delegación apoya las medidas que ha tomado el Secretario General para fortalecer las estructuras establecidas de conformidad con el Acuerdo Nacional de Paz, incluyendo el despliegue de observadores de las Naciones Unidas en Sudáfrica.

Il salue les mesures adoptées pour renforcer les structures internes du Département des opérations de maintien de la paix et lui permettre ainsi de mieux planifier, gérer, diriger et coordonner les missions menées dans le monde entier.
Asimismo, acoge con entusiasmo las medidas adoptadas para reforzar las estructuras internas del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para así permitirle planificar, administrar, dirigir y coordinar mejor las misiones que se llevan a cabo en todo el mundo.

Ces engagements se sont traduits par un certain nombre de mesures visant, entre autres, à renforcer les structures des Nations Unies et à allouer davantage de ressources, notamment extrabudgétaires, aux programmes de lutte contre les drogues.
Estos compromisos se han transformado en acciones con respecto, entre otras cosas, al fortalecimiento de las estructuras de las Naciones Unidas y a la corriente de recursos(especialmente los extrapresupuestarios) para programas de fiscalización de drogas.

Cette décision est motivée par le souci de renforcer les structures de sécurité du pays et d'assurer un contrôle efficace des différents postes frontaliers et de notre mer territoriale. 88.18 et 88.19.
Esta decisión se ve motivada por el deseo de reforzar las estructuras de seguridad del país y asegurar un control eficaz de los distintos puestos de frontera y de nuestro mar territorial 88.18 y 88.19.

C'est pour cela que l'appel de M. Malangré à la conférence intergouvernementale, pour renforcer les structures proprement communautaires de gestion de cette liberté de circulation des personnes, me paraît essentiel et c'est là-dessus que je voulais insister.
Por esta razón, el llamamiento del Sr. Malangré a la Confe rencia intergubernamental, para fortalecer las estructuras propiamente comunitarias de gestión de esta libre circuiación de personas, me parece fundamental y quería hacer hincapié en ello.

Ateliers et séminaires régionaux et nationaux visant à renforcer les structures des projets de diversification susceptibles de bénéficier des mécanismes de financement existants, et à en assurer le développement: Banque mondiale, CNUCED, ONUDI, CEA, FAO;
Cursos prácticos o seminarios regionales y nacionales destinados a fortalecer las estructuras de los proyectos de diversificación que puedan beneficiarse de los mecanismos financieros existentes y a velar por su desarrollo: Banco Mundial, UNCTAD, ONUDI, CEPA y FAO;

Par une coopération efficace et coordonnée, l'ONU peut aider les États membres à renforcer les structures nationales pour faire avancer la cause des femmes et pour promouvoir l'éradication de la pauvreté et la réalisation d'autres OMD.
Mediante una cooperación eficaz y coordinada, las Naciones Unidas pueden ayudar a los Estados Miembros a fortalecer las estructuras nacionales en favor de la causa de la mujer y promover la erradicación de la pobreza y el logro de otros Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Dans ce but, le Gouvernement du Lesotho travaille à renforcer les structures institutionnelles qui assureront la bonne gouvernance, ainsi que la fiabilité du service public et des secteurs privés et la transparence aux niveaux central et local de gouvernement.
A estos efectos, el Gobierno de Lesotho trabaja en el fortalecimiento de las estructuras institucionales que garanticen la buena gestión pública y la rendición de cuentas en los sectores público y privado y la transparencia en todos los órganos gubernamentales, en los niveles tanto central como local.

Une fois que ces élections auront eu lieu, le nouveau Gouvernement devra renforcer les structures opérationnelles pour appuyer un organe permanent de gestion électorale, actualiser la liste des électeurs et consolider la capacité nationale d'organiser des élections à l'avenir.
Una vez celebradas las elecciones, el nuevo Gobierno necesitará mejorar las estructuras operacionales para sustentar un órgano permanente de gestión electoral, así como mantener actualizadas las listas de votantes y desarrollar aún más la capacidad nacional para organizar elecciones en el futuro.

Comment utiliser "renforcer les structures" dans une phrase en Français

Surveiller, diagnostiquer & renforcer les structures précontraintes.

Travaillons donc à renforcer les structures privées nationales.

Consolider les États et renforcer les structures sociales.

De renforcer les structures et les moyens d'information.

Pour ne pas renforcer les structures militaires de Poutine.

Il faut déjà commencer par renforcer les structures existantes.

Elles permettent de renforcer les structures passives du muscle.

Renforcer les structures centrales et déconcentrées du MENFP 2.

Justinien va essayer de renforcer les structures juridiques romaines.

Ceci visant à renforcer les structures saines de l'individu.

Comment utiliser "fortalecimiento de las estructuras, reforzar las estructuras, fortalecer las estructuras" dans une phrase en Espagnol

En presencia de estas dificultades, el Fonoaudiólogo puede brindan tratamiento como reeducación y fortalecimiento de las estructuras ya antes mencionadas.

En las costas del Mediterráneo la crisis del Imperio Otomano obligo a reforzar las estructuras antiguas.

Fortalecer las estructuras de derechos humanos de los países participantes.

Su objetivo de trabajo es contribuir al fortalecimiento de las estructuras democráticas mediante la más amplia participación de los diferentes grupos sociales.

- Asentamiento y fortalecimiento de las estructuras administrativas y recursos técnicos de las administraciones de las Comunidades Autónomas.

Y lo que ha hecho el patriarcado occidental ha sido reforzar las estructuras patriarcales de las sociedades colonizadas.

contiene glicerina que puede causar irritaciones o secreción excesiva de sebo no proporciona nutrición ni fortalecimiento de las estructuras capilares internas.?

Ejercicio 3 - FORTALECIMIENTOEl tercer y último ejercicio que recomendamos es un fortalecimiento de las estructuras propias del pie (musculatura intrínseca).

Fortalecer las estructuras y espacios sociales de los vecindarios.

Al reforzar las estructuras cutáneas, el colágeno ayuda en la reparación de tejidos dañados y la cicatrización de heridas.