Examples of using Structures paramilitaires in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Les structures paramilitaires et leurs rapports avec les forces armées.
CITARELLA demande des informations sur le personnel militaire des structures paramilitaires.
Mr. Citarella asked about military personnel in paramilitary bodies.Parfois de telles structures paramilitaires sont commandées par des officiers de police en retraite.
Sometimes such paramilitary structures are commanded by retired police officers.Le pouvoir mafieux, politique etpatronal persiste dans les structures paramilitaires..
Les structures paramilitaires n'ont pas été démantelées ni désarmées, les responsables matériels et intellectuels des exactions n'ont pas été punis et l'on n'a pas dédommagé les victimes.
The paramilitary structures have not been disarmed nor dismantled, those responsible, intellectually or physically, have not been penalized, and there have been no reparations for the victims.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
nouvelle structurestructure interne
la nouvelle structurela structure interne
structures sociales
structure financière
structure administrative
même structureautres structuresdifférentes structures
More
Il ajoute que, selon les informations dont il dispose,plus de 4 000 personnes serviraient dans des structures paramilitaires en Oman.
He added that according to the information available to him,more than 4,000 people were serving in paramilitary bodies in Oman.Les structures paramilitaires sont actives dans les prisons que se soit par des alliances avec les employé-e-s de l'INPEC(institut national pénitentiaire et carcéral de colombie) ou par le contrôle pur et simple de l'administration de l'établissement.
Paramilitary structures are alive in the prisons, be it with alliances with employees of INPEC or by simple control of the establishment administration.Je dois dire une fois de plus quecelle-ci est loin d'être impartiale et soutient souvent les structures paramilitaires séparatistes abkhazes.
I have to state once more that the CIS peacekeeping force israther far from being impartial and is often backing Abkhaz separatist paramilitary structures.Des structures paramilitaires seraient manipulées, appuyées et protégées par les forces de sécurité de l'Etat, dont les membres seraient souvent directement impliqués dans des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires.
Paramilitary structures were allegedly activated, supported and protected by State security forces, whose members were frequently said to be directly implicated in extrajudicial, summary or arbitrary executions.En application des dispositions de la Loi no 975 adoptée en 2005, des structures paramilitaires continuaient d'opérer dans plusieurs parties du pays.
Paramilitary structures continued to operate in various parts of the country, despite their supposed demobilization under the terms of Law 975, passed in 2005.En Colombie, des DDH ont été publiquement traités de complices ou de sympathisants de groupes armés,alors qu'au même moment, ils étaient menacés par ces groupes armés et des structures paramilitaires.
In Colombia, HRDs were publicly called accomplices or sympathisers of armed groups,while at the same time they continued to receive threats from those armed groups and paramilitary structures.Une des caractéristiques historiques qui permettent de définir les mouvements fascistes est la présence de structures paramilitaires pour parader, intimider et enfin assassiner leurs opposants.
A historic features that define fascist movements is the presence of paramilitary structures to parade, intimidate and finally murder their opponents.En fait, la présence de ces groupes armés sert d'excuse pour opposer une résistance à l'intégration des forces armées et des forces de police etde prétexte pour maintenir des structures paramilitaires.
Indeed, the presence of those armed groups is used as the excuse for defying the integration of the army and police forces andas the self-fulfilling justification for maintaining paramilitary structures.La sécurité de la personne souffre aussi du maintien sur la rive gauche du Nistru des structures paramilitaires des Cosaques et la population détient une partie de l'armement.
Personal security is also affected by the fact that paramilitary structures of Cossacks remained on the left bank of Nistru, and a part of the armament is kept by the population.Les avocat-es de la communauté sont parvenu-es à documenter les liens entre ces projets de«développement», financés par l'État colombien etles programmes d'aide internationale, et les structures paramilitaires toujours en place.
The communities' lawyers have succeeded in documenting the links between these« development» projects, financed by the Colombian Government andInternational Aid Programs, and the paramilitary structures still in place.Fréquemment, dans les situations d'urgence humanitaire complexes, les structures paramilitaires peuvent s'implanter, et à leur tour alimentent des économies souterraines qui généralement reposent sur les produits primaires et sont caractérisées par le troc.
Frequently in complex humanitarian emergencies, paramilitary structures are able to take root in, and in turn support, such underground economies, which are generally commodity-based and characterized by barter.Nous faisons un appel urgent à l'État colombien pour arrêter tous actes d'agression etd'enquête et défaire les structures paramilitaires qui opèrent dans la région du centre du département du César.
We call urgently on the Government of Colombia to put an end to these acts of aggression,to investigate and dismantle the paramilitary structures operating in the central region of the Department of Cesar, and to punish exemplarily the local officials who, on October 25.Elle invite également le Président de la République à adopter les mesures nécessaires pour supprimer tout lien entre les agents de l'État et les membres de groupes paramilitaires etpour assurer le démantèlement effectif des structures paramilitaires.
She also encourages the President of the Republic to adopt the necessary measures to sever all links between public servants and members of Le Comité est gravement préoccupé par la tendance des groupes et associations politiques à recourir auxmoyens d'expression violents et à mettre sur pied des structures paramilitaires encourageant la haine ethnique et incitant à la discrimination et à l'hostilité.
The Committee is deeply concerned at the tendency of political groups andassociations to resort to violent means of expression and to set up paramilitary structures that encourage ethnic hatred and incite discrimination and hostility.Les discussions ont porté, entre autres, sur le premier rapport de la Commission nationale de réparation et de réconciliation sur les groupes dissidents, réarmés et émergents 1 ainsi quesur le rapport trimestriel le plus récent de la MAPPOEA 2 qui traite des problèmes du démantèlement des structures paramilitaires en Colombie.
They talked, among other things, about the first report of the National Commission for Reparation and Reconciliation(Comisión Nacional de Reparación y Reconciliación) on rearmed and emerging dissident groups1 andthe most recent MAPP-OAS quarterly report, 2 which deals with problems concerning the dismantling of the paramilitary structures in Colombia.Il est vrai que subsiste énormément de méfiance envers le service de police, chargé de leur protection, et la FGN,dont les représentants sont soupçonnés dans plusieurs régions d'être de mèche avec les structures paramilitaires- qui demeurent en place malgré la dissolution officielle des AUC- et les groupes qui leur ont succédés 126.
There is still an enormous amount of distrust of the police, who are supposed to protect them, and the FGN,whose representatives are suspected in several regions of being in cahoots with the paramilitary structures, which remain in place despite the official dissolution of the AUC and the groups that have succeeded them126.Considérant que, le 22 juin 2005, le Congrès a adopté une loi sur la justice et la paix à la suite de négociations avec les groupes paramilitaires; quecette loi a été vivement critiquée au motif qu'elle ne garantissait pas suffisamment le démantèlement des structures paramilitaires et le respect du droit à la vérité et à la justice.
Considering that on 22 June 2005 the Congress adopted a law on justice and peace as a result of negotiationswith the Il existe des indications que certaines milices arabes alliées au Gouvernement ont effectivement été incorporées dans les forces de sécurité de l'État, telles que les Forces centrales de police, et des structures paramilitaires, telles que les Garde-frontières chargés du renseignement.
There are indications that some Arab militias allied to the Government have indeed been incorporated in State security forces such as CRP and paramilitary structures like the Border Intelligence Guard.Une structure paramilitaire analogue a été créée et employée aujourd'hui en Ukraine, en se servant aussi de spécialistes israéliens.
An analogous paramilitary structure was created and is functioning today in Ukraine, also using Israeli specialists.La structure paramilitaire des groupes néonazis ukrainiens entre en action en 2014, Place Maïdan à Kiev.
The paramilitary structure of the Ukrainian neo-Nazi groups came into action in 2014 in Maidan Square in Kiev.Chacun d'eux a un chef ou un commissaire ou un directeur,une organisation hiérarchique, une structure paramilitaire, une répartition des fonctions et des règles officielles pour régir le tout133.
Each has a chief or commissioner or director,a hierarchical organization, a paramilitary structure, an assignment of functions, and formal rules for carrying them out.133.Est vivement préoccupé, de ce fait, de noter que la Cour suprême s'est fondée sur cette condamnation pour ordonner une enquête sur l'accusation beaucoup plus grave d'appartenance à la structure paramilitaire;
Is deeply concerned therefore that the Supreme Court has taken this conviction as the basis for ordering an investigation into the much more serious accusation that he was in fact part of the paramilitary structure;Quand Pezeshkpour voulut réorganiser le parti après son retour en Iran,il dut ainsi que d'anciens dirigeants de partis renoncer à l'ancienne structure paramilitaire et à son autoritarisme, proclamant plutôt leur attachement à la pluralité et à la démocratie ainsi qu'à leur volonté de coopérer avec d'autres groupes d'opposition. ↑ a b et c Engheta.
When Pezeshkpour set aboutrestoring the party after returning to Iran, he and other former party leaders renounced the former paramilitary structure of the organization as well as its authoritarianism, instead proclaiming their commitment to plurality and democracy, as well as a willingness to cooperate with other opposition groups.Il est notamment soupçonné d'avoir acheminé une partie de l'armement d'Amedy Coulibaly, l'assassin de l'épicerie casher. Claude Hermant qui animait depuis plusieurs années une structure paramilitaire proche des milieux nationalistes autonomes affirme que le trafic pour lequel il est inculpé avait reçu l'aval des autorités administratives et servait à infiltrer des réseaux criminels pour le compte de la gendarmerie.
Claude Hermant, who for several years had been animating a paramilitary structure close to the milieu of the autonomous nationalist movement, insists that the traffick for which he has been charged had been approved by the administrative authorities, and served to infiltrate criminal networks for the purposes of the Gendarmerie.Une documentation photographique, qui circule ces jours- ci, montre de jeunes militants néonazis ukrainiens de Uno- Unso entraînés en 2006 en Estonie par des instructeurs Otan, qui leur enseignent des techniques de combat urbain et d'utilisation d'explosifs pour des sabotages etdes attentats[2]. L'Otan fit la même chose pendant la Guerre froide pour former la structure paramilitaire secrète de type«stay- behind», avec le nom de code«Gladio»3.
Photographic documentation, which has been circulating recently on the internet, shows young Ukrainian activists belonging to the neo-Nazi Uno-Unso organization, in Estonia in 2006, being trained by NATO instructors in urban warfare techniques and the use of explosives for sabotage andattacks[2] NATO did the same thing during the Cold War to form the clandestine"stay-behind" paramilitary structure, codenamed"Gladio"3.
