Examples of using Subfossiles in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Des subfossiles des lichens Umbilicaria krascheninnikovii(Sav..
Subfossils of the lichens Umbilicaria krascheninnikovii(Sav..Il existe notamment des lémuriens subfossiles, moins bien minéralisés que les fossiles.
(2) Les subfossiles sont des espèces disparues à l'époque historique ou préhistorique, voisinant avec des espèces actuelles.
(2) Subfossils are species that died out during the historic or prehistoric eras and overlapped present-day species.Des grains de pollen, ainsi que des résidus subfossiles de bois, de graines et de cônes, soutiennent cette thèse.
Pollen finds and the remains of subfossil wood, seeds and pine-cones support this hypothesis.L'isotope instable 14C permet par contre la datation des bois historiques, archéologiques et subfossiles.
Measurements of the unstable isotope 14 C enables historical, archaeological and subfossil wood to be dated- so called radiocarbon dating.Dix spécimens subfossiles ont été trouvés entre Long Island, New York, et l'inlet St.
Ten subfossil specimens have been found between Long Island, New York and Ste.Les plus anciens fossiles de lémuriens connus à Madagascar sont en fait des subfossiles datant du Pléistocène supérieur.
The oldest lemur fossils on Madagascar are actually subfossils dating to the Late Pleistocene.Mots clés: tridepsides, subfossiles, Umbilicaria, pression, glaciers, chromatographie liquide à haute performance.
Key words: tridepsides, subfossils, Umbilicaria, pressure, glaciers, high performance liquid chromatography.La faune de Patorfík est la plus diversifiée de toutes les faunes subfossiles connues du Quaternaire de la baie de Baffin.
The fauna from Patorfík is the most diverse subfossil Quaternary fauna known from Baffin Bay.Les diatomées subfossiles sont semblables à celles qui sont signalées dans les études paléolimnologiques dans les Grands Lacs.
Subfossil diatoms were similar to those recorded in paleolimnological investigations from the Great Lakes.On a analysé les sédiments de surface de 32 lacs danois pour y recueillir des données sur des assemblages de chydoridés(Cladocera) subfossiles.
Surficial sediments from 32 Danish lakes were screened for subfossil chydorid(Cladocera) assemblages.Les restes des lémuriens subfossiles sont relativement récents, avec toutes ou la plupart des espèces datant des 2 000 dernières années.
The remains of the subfossil lemurs are relatively recent, with all or most species dating within the last 2,000 years.Aucune obovarie olivâtre n'a pas été retrouvée vivante, seules des coquilles altérées par les intempéries et des coquilles subfossiles ont été collectées aux 3 sites.
Hickorynut was not found alive, only weathered and sub-fossil shells were collected at three sites.L'espèce est connue à partir d'os subfossiles découverts dans diverses grottes dans le nord, l'ouest, le sud et le centre de Madagascar.
The species is known from subfossil bones found in a variety of caves in northern, western, southern, and central Madagascar.On lui doit un travail significatif pour réattribuer des restes de squelettes aux bonnes espèces, etsur l'interprétation du comportement des lémuriens subfossiles.
He made significant contributions towards fixing misattributions of skeletal remains andpoor interpretations of subfossil lemur behavior.Une espèce éteinte et proche du fossa est décrite en 1902 à partir de restes subfossiles, et décrite sous le nom de Cryptoprocta spelea en 1935.
An extinct relative of the fossa was described in 1902 from subfossil remains and recognized as a separate species, Cryptoprocta spelea, in 1935.La découverte récente de subfossiles sur l'île indique que des populations de Canard de Laysan vivaient sur l'île, peut-être à cause de l'ancien lagon.
Recent discovery of subfossils on the island indicate that Laysan duck populations occurred on the island, possibly as a result of the former lagoon.Il y avait beaucoup d'escargots terrestres endémiques de l'île Maurice, dont Tropidophora carinata(en)aujourd'hui disparue, et des coquilles subfossiles ont été trouvées avec des dégâts pouvant correspondre à ceux qu'aurait provoqués une attaque du bec d'Aphanapteryx bonasia.
There were many endemic land snails on Mauritius,including the extinct Tropidophora carinata, and subfossil shells have been found with damage matching attacks from the beak of the red rail.Les subfossiles découverts montrent qu'ils vivaient dans la même région(espèces sympatriques) que d'autres Palaeopropithecidae dans le nord et le centre de Madagascar.
Subfossil discoveries indicate that they lived in the same region(sympatric) with other sloth lemurs in the north and center of Madagascar.Mesopropithecus était l'un des plus petits lémuriens subfossiles éteints, mais il était tout de même un peu plus grand que le plus grand des lémuriens encore vivants.
Mesopropithecus was one of the smallest of the known extinct subfossil lemurs, but was still slightly larger than the largest living lemurs.Les subfossiles et les amas de coquilles montrent que l'oiseau était présent sur toute l'île du Nord, l'île du Sud et l'île Stewart avant et au début de l'occupation de ces îles par les Maoris.
Subfossil and midden deposits show that the bird was present throughout the North and South Island before and during early Māori times.En dépit de leurs adaptations à une adversité extrême, la destruction de leurs habitats et la chasse ont entraîné une forte baisse des populations de lémuriens, et leur diversité a diminué, avec l'extinction récente d'au moins 17 espèces dans huit genres,,,connues collectivement comme les« lémuriens subfossiles.
Despite their adaptations for weathering extreme adversity, habitat destruction and hunting have resulted in lemur populations declining sharply, and their diversity has diminished, with Les premiers restes subfossiles ont été découverts à Madagascar dans les années 1860, mais les espèces de lémuriens géants n'ont pas été formellement décrites jusqu'aux années 1890.
Subfossil remains were first discovered on Madagascar in the 1860s, but giant lemur species were not formally described until the 1890s.Hey a alors démontré que lorsque des os subfossiles sont artificiellement teintés par immersion dans des solutions à forte concentration de sulfate de fer, cette altération se produit.
Hey then demonstrated that when sub-fossil bones are artificially iron-stained by soaking them in strong iron-sulphate solutions this alteration does occur.Les lémuriens subfossiles sont des lémuriens de Madagascar représentés par des restes récents(subfossiles) datant de 26 000 ans(Pléistocène supérieur) à 560 ans BP.
Subfossil lemurs are lemurs from Madagascar that are represented by recent(subfossil) remains dating from nearly 26,000 years ago to approximately 560 years ago from the late Pleistocene until the Holocene.Le Vaza noir fut introduit sur l'île de La Réunion dès 1780, mais bien que les os subfossiles de perroquet ressemblaient à ceux de cette espèce sur certains aspects, ils ressemblaient plus à ceux du mascarin de La Réunion, et l'on considère donc qu'ils appartenaient à cette espèce.
Les sites recelant les subfossiles ont été trouvés un peu partout sur l'île et montrent que les lémuriens géants avaient une distribution plus importante que les lémuriens actuels et que celle-ci s'est vue significativement réduite depuis l'arrivée de l'homme.
The subfossil sites found around most of the island demonstrate that most giant lemurs had wide distributions and that ranges of living species have contracted significantly since the arrival of humans.A la glacière de St. Livres(Jura, Suisse),les arbres subfossiles et la matière organique sont abondants dans les dépôts de la glacière, rendant possible la datation des différentes couches de glace.
At St. Livres ice cave(Jura Mountains,Switzerland), subfossil trees and organic material are abundant in the cave-ice deposit, therefore allowing the dating of individual ice layers.La diversité des lémuriens subfossiles était plus importante que celle des lémuriens actuels, comptant jusqu'à vingt espèces par site contre dix à douze espèces de nos jours.
The diversity of subfossil lemur communities was greater than that of present-day lemur communities, ranging from as high as 20 or more species per location, compared with 10 to 12 species today.De nombreuses coquilles altérées par les intempéries et de coquilles subfossiles ont été découvertes à l'occasion des relevés effectués en 2001- 2002, du côté américain de la rivière, ce qui est l'indication d'une population jadis forte Riveredge Associates LLC, 2005.
Numerous weathered and sub-fossil shells have been recovered in 2001-02 surveys on the American side of the river, indicating a once robust population Riveredge Associates LLC 2005.
