Examples of using Substructions in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Les substructions ont été en partie fouillées.
Les masses taillantes de ses substructions demeurent toujours.
The hewn masses of its substructions still remain.Cette chapelle est la partie la plus ancienne de la basilique après les substructions romanes.
This chapel is the oldest part of the basilica after Romanesque substructions.Les archéologues ont découvert des substructions romaines des monnaies de Louis de Débonnaire et un cimetière franc.
Archeologists discovered Roman substructures of Louis de Débonnaire coins in a Franc cemetery.C'est la partie la plus ancienne de l'église après les substructions romanes.
It is the oldest part of the church after Romanesque substructions.Si l'ensemble des substructions fut réalisé, les tourelles ne furent jamais installées en raison de la déclaration de guerre.
Although all of the substructures were completed, the turrets were never installed due to the declaration of war.Il y a des pierres de Palestine dans les substructions de nos sociétés nouvelles.
There are stones of Palestine in the substructures of our new societies.Dans beaucoup de localités de cet arrondissement,l'occupation romaine est attestée par des substructions.
In much of localities of this district,the Roman occupation is attestee by substructions.Les fouilles récentes font état de la complexité des substructions et de la difficulté des interprétations.
The results demonstrate the complexity of endophenotypes and the difficulties in interpretation.Cependant, si ces substructions parurent être absolument désertes, si l'obscurité y était complète, Cyrus Smith fut forcé de reconnaître que l'absolu silence n'y régnait pas.
However, although these passages appeared to be absolutely deserted, and the obscurity was complete, Cyrus Harding was obliged to confess that absolute silence did not reign there.En 1858, en établissant la route départementale N°4,on mit à jour des substructions gallo-romaines.
In 1858, establishing the main road No. 4,we began to date Gallo-Roman substructures.Divers vestiges de l'époque romaine(fragments de sculpture,d'autels votifs, substructions de murs antiques) ont été mis au jour lors des travaux du génie militaire au XIXe siècle.
Various remains from this era(fragments of sculpture, votive offerings,wall foundations) were brought to light by military engineering work in the 19th century.Cependant, si ces substructions parurent être absolument désertes, si l'obscurité y était complète, Cyrus Smith fut forcé de reconnaître que l'absolu silence n'y régnait pas.
However, if these substructures appeared to be absolutely deserted, if the obscurity there was complete, Cyrus Smith was forced to acknowledge that absolute silence did not reign there.Environnée de tombes médiévales,elle est précédée par les substructions d'une église du XIe siècle.
Surrounded by medieval tombs,it is preceded by the substructures of an 11th century church.Et à une distance d'mille yards au nord de ceci, des substructions d'un bâtiment carré, constitués de grands blocs de marbre blanc, qui porte maintenant le nom de PYRGOS, ou de la TOUR.
And at a distance of a thousand yards to the north of this, the substructions of a square building, formed of large blocks of white marble, which now bears the name of PYRGOS, or the TOWER.Son histoire se reflète, par ailleurs, dans son architecture et ses substructions uniques en Lorraine.
Its history is reflected in its architecture and its substrucures which are typical of Lorraine.Immédiatement au à l'est de la clôture sont les substructions de la longue ligne du mur qui s'est étendue du Golfe de Saronic sur l'est au Corinthien sur l'ouest, et ont défendu l'isthmus;
Immediately to the east of the enclosure are the substructions of the long line of Wall which stretched from the Saronic Gulf on the east to the Corinthian on the west, and defended the Isthmus;Plusieurs sites gallo-romains furent fouillés en 1934: on y trouva des vestiges de substructions et des fragments d'enduits peints.
Several Gallo-Roman sites were excavated in 1934 containing the remains of substructures and fragments of painted plaster.Les villas, dont les substructions ont été repérées grâce aux photographies aériennes,, prises par l'archéologue picard Roger Agache, démontrent que la région était bien habitée au temps des Gallo-romains.
The Roman villas, the substructures of which were identified through aerial photographs shot by Picard archaeologist Roger Agache demonstrate that the area was well exploited during the Gallo-Roman period.L'Église Saint-Étienne a été érigée en partie sur des substructions gallo-romaines en forme de croix latine.
The Saint-Etienne's Church was partily built on Gallo-Roman foundations in a shape of a Latin cross.Les restes principaux de l'antiquité aux tlrbos sont vus dans les substructions de cette citadelle, qui sont mélangés avec des travaux d'aate moderne;
The principal remains of antiquity at tlrbos are seen in the substructions of this citadel, which are blended with works of modern aate;Ces polypes se développent particulièrement dans les couches agitées de la surface de la mer, et par conséquent,c'est par leur partie supérieure qu'ils commencent ces substructions, lesquelles s'enfoncent peu à peu avec les débris de sécrétions qui les supportent.
These polyps grow exclusively in the agitated strata at the surface of the sea, andso it's in the upper reaches that they begin these substructures, which sink little by little together with the secreted rubble binding them.Un plan de Lyon du XVIe siècle indique la présence encore visible de quelques arcs(probablement des substructions) et d'un creux(l'arène) dit« Corbeille de la Déserte.
A 16th century plan of Lyon indicates the survival to that date of some arches(probably substructures) and a hollow(the arena) known as"Corbeille de la Déserte.L'étude présente les travaux exécutés dans le noyau historique de Split depuis l'atelier de Marseille(travaux de fouilles et aménagement des substructions de la section sud du Palais de Dioclétien), qui ont confirmé la valeur de la méthodologie adoptée.
The study speaks of the work performed in the historic core of Split after the Marseilles workshop(excavations and restoration of the substructures of the southern section of the Diocletian's Palace) which confirmed the value of the adopted methodology.Au milieu de cette substruction basaltique régnait un silence imposant.
La substruction comme stratégie est une forme de méditation pratique.
Substruction as a(general) strategy is a form of practical meditation.
