Examples of using Surfiler in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Coudre, couper, surfiler.
Couper et surfiler toutes les pièces.
Il est particulièrement adapté pour surfiler des coutures simples.
It is especially well suited for neatening simple seams.Puis, surfiler quelques points et arrêter.
Coudre, couper et surfiler en une étape.
B/ Surfiler le bas du haut de la poche.
Pour coudre, couper et surfiler en une seule opération.
Cut, sew and finish in one step.Surfiler empêche le bord des tissus de s'effilocher.
Coudre, couper et surfiler en une seule étape de travail!
Cut, Sew and Finish in a Single Step!Surfiler le haut de la culotte dos et le haut de la culotte devant.
Overlock the top of the panties at the front and the back.L'avantage du skaï est que les coupes sont nettes, il n'y a pas besoin de surfiler.
With skai the cuts are clean, no need to overcast.Vous pouvez surfiler toutes les coutures intérieures.
You can overcast all inseams.L'utilisation d'une machine à coudre(différents pieds, surfiler à la machine.
The use of a sewing machine(different feet, machine overcast.
Surfiler environ 2,5 cm(1) sur les points et placer le tissu de biais.
Serge about 2.5 cm(1) over stitching and angle off the fabric.Le tissu ne s'effile pas donc il n'y a pas besoin de surfiler les différentes pièces avant de les assembler.
The fabric doesn't trim so there is no need to overcast the different pieces before putting them together.Étape 2: Surfiler les bords de la pièce carrée pour empêcher le tissu de s'effilocher.
Step 2: Serge the edges of the square piece to prevent fabric from fraying.Les surjeteuses coverlock BERNINA sont conçues pour coudre, surfiler, ourler les vêtements et le linge de maison.
The BERNINA Overlock-/Coverstitch machine, the allrounder for sewing, neatening and hemming of garments or home textiles.Surfiler le tricot tendu à une distance déterminée des aiguilles et en dehors du support.
Overcasting the stretched fabric at a specific distance from the needles and outside the support.Ce sont des angles paradoxales visant à remplacer la tristesse etle désespoir pénétrer nos fois avec ironie et humour translucide surfiler par la tristesse.
These are paradoxical angles aimed at replacing the sorrow andthe despair penetrating our times with translucent irony and humor overcast by sadness.Je pense qu'une journée sera suffisante pour entièrement la coudre: je m'active, monte le corsage, les manches, assemble mes panneaux de jupes, les fronce,et au moment de surfiler la couture de la taille… la catastrophe.
I think a day will be enough to fully sew it: I get a move on, sew the bodice, sleeves, the skirt panels,gather it, and when finishing the waist seam.
