Examples of using Svnserve in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Lancer svnserve en tant que tâche launchd.
Premièrement, remarquez que le programme svnserve.
First, notice that the svnserve.Svnserve est maintenant actif, en écoute sur le port 3690.
Svnserve is now running, listening on port 3690.Premièrement, remarquez que le programme svnserve.
Si First, notice that the svnserve.Svnserve ne lit aucun fichier de configuration conf/svnserve.
Svnserve will not read any per-repository conf/svnserve.Pour ce qui suit,la section[general] de svnserve.
For now, the[general]section of svnserve.Svnserve -d$ svnserve est maintenant actif, en écoute sur le port 3690.
Svnserve-d$ svnserve is now running, listening on port 3690.Utiliser SSH en conjonction avec svnserve est facile.
It's easy to use SSH in conjunction with svnserve.Depuis la version 1.4, svnserve peut être installé en tant que service Windows natif.
Starting with Subversion 1.4, svnserve can be installed as a native windows service.Définir la racine virtuelle pour les dépôts accessibles par svnserve.
Sets the virtual root for repositories served by svnserve.Fort heureusement, vous pouvez configurer svnserve pour s'interfacer aussi avec xinetd.
Fortunately, you can configure svnserve for use with xinetd, too.Le nom du protocole personnalisé de Subversion utilisé par le serveur de dépôt« svnserve.
The name of the Subversion custom protocol used by the“ svnserve” repository server.Lorsqu'un client se connecte au processus svnserve, les choses suivantes se passent.
When a client connects to an svnserve process, the following things happen.Apache et svnserve sont tous deux capables d'accorder ou de refuser l'accès aux utilisateurs.
Both Apache and svnserve are capable of granting(or denying) permissions to users.Il vous faudra utiliser soit le serveur basé sur Apache, soit svnserve configuré avec SASL.
You must use either the Apache-based server or svnserve configured with SASL.Par défaut, svnserve lit les fichiers de configuration spécifique à chaque dépôt situé à conf/svnserve.
By default, svnserve will consult per-repository configuration files located at conf/svnserve.Ceci définit un nouveau service Windows nommé« svn», qui exécute une commande particulière svnserve.
This defines a new Windows service named“ svn,” which executes a particular svnserve.Svnserve passe en arrière-plan et répond aux connexions TCP/IP sur le port svn 3690 par défaut.
Svnserve backgrounds itself and accepts and serves TCP/IP connections on the svn port 3690, by default.Pour commencer, localisez le répertoire« home» du compte utilisateur que vous utilisez pour lancer svnserve.
To begin, locate the home directory of the account you will be using to launch svnserve.La commande svnserve permet les accès aux dépôts Subversion en utilisant le protocole réseau sur mesure de Subversion.
Svnserve allows access to Subversion repositories using Subversion's custom network protocol.
