Examples of using Tabernae in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Les boutiques du Cirque(tabernae.
Quatre échoppes(tabernae)- deux au nord-ouest et deux au sud-ouest- se trouvaient en face du Capitole, de l'autre côté de la rue.
Four shops(tabernae)- Two northwest and two south-west- were in front of the Capitol, on the other side of the street.Évêque titulaire de Tres Tabernae.
Titular Bishop of Tres Tabernae.L'une des meilleures auberges de jeunesse était Tabernae Caediciae à Sinuessa, sur la Appian Way.
One of the best hotels was the Tabernae Caediciae at Sinuessa on the Via Appia.Le forum était bordé à l'origine d'une rangée de petites boutiques tabernae.
The east side of the square was lined by a row of tabernae shops.La cour centrale du macellum est entouré par tabernae, des magasins, toutes de la même taille.
The central courtyard of the macellum is surrounded by tabernae, shops, all of the same size.D'autres, comme ceux d'Ostie, n'avaient pas de cour centrale et présentant des rangées de tabernae dos-à-dos.
Others, such as those in Ostia, dispensed with the courtyard and instead had rows of tabernae standing back-to-back.En plus des habitations,il pouvait y avoir des tabernae(boutiques) et des thermopolia restaurants simples.
In addition to houses,there were also tabernae(shops) and thermopolia simple restaurants.Une place publique au centre, le forum, avec des temples etdes rues commerçantes avec des échoppes(tabernae), et un théâtre.
A public square in the center, the forum, with temples andshopping streets with shops(tabernae), and a theater.Sur la gauche,malheureusement pas accessible pour les visiteurs, les Tabernae abritent la plus importante collection d'amphores romaines au monde.
On the left,unfortunately not accessible for visitors, the tabernae are home to the world's most important collection of Roman amphorae from transport.Dans les tabernae étaient revendus une grande variété de produits agricoles et artisanaux comme le froment, le pain, le vin, les tissus, les bijoux, et autres.
Tabernae provided places for a variety of agricultural and industrial products to be sold, like wheat, bread, wine, jewelry, and other items.Le forum et l'amphithéâtre, l'assemblé et la piscine,le marché et les tabernae, les bains et les maisons.
The forum and the amphitheatre, the comitium andthe pool, the market and the tabernae, the baths and the houses.Il se composait de tabernae placé autour d'un grand portique avec un au centre Tholos et enfermé par une exèdre à son tour précédé par quatre colonnes colossales.
It consisted of tabernae placed around a large portico with one in the center tholos and enclosed by an exedra in turn preceded by four colossal columns.La basilique abrite les tribunaux civils et des boutiques(tabernae), ainsi que des bureaux du gouvernement.
The Basilica housed the civil law courts and tabernae(shops), and provided space for government offices and banking.Les personnes qui géraient les tabernae étaient appelées tabernari et étaient en grande partie des affranchis qui travaillaient sous l'autorité d'un patron, voir du propriétaire du local.
The class of people who ran the tabernae are called tabernari, who were mainly urban freedman who worked under a patron who owned the actual property.Il convient de noter que le terme latin tabernaculum est un diminutif de la taberna rencontré plus tôt dans l'article,le lieu même de l'exposition dans le tabernae d'un ancien marché romain.
It should be noted that the Latin term tabernaculum is a diminutive form of the taberna met earlier in the article,the very venue of the exhibition in the tabernae of an ancient Roman market.La maison comprenait aussi deux échoppes(tabernae); l'une face à la rue Nord-Sud(Carrer Nord-Sud/ Calle Norte-Sur) et l'autre sur la rue longeant le côté est de l'insula.
The house also included two shops(tabernae), one facing North-South(Carrer Nord-Sud/ Calle Norte-Sur) street and the other on the street along the east side of the insula.La Via Biberatica s'étend dans la partie supérieure de l'hémicycle, faisant face aux forums et surplombant les Tabernae(magasins ou tavernes), dédiées au commerce des boissons et liquides en général.
The Via Biberatica extends into the upper part of the hemicycle facing the forums and overlooking the tabernae(shops or taverns) dedicated to the trade of beverages and liquids in general.Les tableaux figurant à l'intérieur des Tabernae sont régulièrement remplis avec des produits de la mer et de la terre, traités exclusivement à l'échelle artisanale et proposés aux visiteurs.
The tables set up inside the tabernae are periodically filled with food from the sea and from the land, processed exclusively at artisanal scale and offered to visitors.A 10 mètres de profondeur il est possible d'admirer les restes de la macellum, l'ancien marché romain,avec neuf boutiques(tabernae) qui donnait sur la rue et où ils vendaient de la nourriture artisanale et des artefacts.
TO 10 meters of depth it is possible to admire the remains of the macellum, the ancient Roman market,with nine shops(tabernae) that gave onto the street and where they sold artisanal food and artifacts.Les tabernae révolutionnèrent l'économie romaine, et en instituant les premières reventes au détail à l'intérieur de la cité, elles créèrent une nouvelle forme de croissance économique.
Tabernae revolutionized the Roman economy because they were the first permanent retail structures within cities, which signified persistent growth and expansion within the economy.Un temple principal construit sur le modèle du Capitole de Rome, deux sanctuaires mineurs dédiés à des dieux inconnus,un portique derrière lequel se trouvaient des échoppes(tabernae), un bâtiment qui peut correspondre à la curie et cetera.
A main temple built on the model of the Capitol in Rome, two minor dedicated to unknown gods shrines,a gate behind which were shops(tabernae), a building that can match the curia and cetera.Au Moyen-Orient, les horrea suivaient un autre plan, avec une seule rangée de tabernae très profondes, toutes ouvertes sur le même côté, ils reflétaient un style architectural qui était très répandu dans les palais et les complexes religieux de la région.
In the Middle East, horrea took a very different design with a single row of very deep tabernae, all opening onto the same side; this reflected an architectural style that was widely followed in the region's palaces and temple complexes.C'était une maison de style atrium, avec six pièces situées au nord de l'atrium; au centre de l'atrium se trouvait un impluvium à colonnades;au nord de la maison se trouvaient deux petites échoppes(tabernae) donnant sur la rue Nord-Sud.
It was an atrium style house with six rooms on the north of the atrium in the center of the atrium was a colonnaded impluvium,north of the house were two small shops(tabernae) overlooking the street North-South.Une rue à arcade et un ensemble de Tabernae(petits commerces) formaient la partie commerciale, où se trouvaient aussi d'autres structures, l'Ediculo entre autres, qui actuellement se concentre surtout sur des recherches archéologiques.
One arcaded street and a group of Tabernae(small businesses) formed the commercial part, where there were also other structures amongst which an Aedicula(or small shrine) is of special interest and where the greater part of the archaeological research is taking place at present.Les grosses pierres de la couche supérieure qui composent la surface de la millénaire Via Biberatica, ont soutenu les traces de nombreuses générations d'êtres humains,tandis que l'intérieur des Tabernae, témoigne d'innombrables échanges commerciaux et culturels fructueux.
The large top-layer stones that make up the surface of the millennial Via Biberatica have supported the footsteps of many generations of human beings,while the interior of the tabernae witnessed countless fruitful trade and cultural exchanges.On y trouve une exposition sur la vie quotidienne dans les maisons romaines et un parcours à travers les fondements d'anciens ateliers(blanchisserie, teinturerie, poisson salé et garum, cellier),magasins(tabernae), la partie intérieure des murailles(intervallum, intérieur des tours) et des rues cardo minor.
The archaeological area under Plaça del Rei covers over 4000 m2 There is an exhibition about daily life in Roman houses and a walk over factories(laundry, dying, salted fish and garum, winery)shops(tabernae) walls(intervallum, inner parts of the towers) and streets cardo minor.
