Examples of using Technique donnée in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Comment savoir qu'une méthode ou une technique donnée est efficace?
Une technique donnée est composée d'un groupe d'Ephemera qui sont employées ensemble.
A given Technique is composed of a group of Ephemera.Le paragraphe 3 envisage de l'assistance technique donnée aux unités.
Un"mais": la technique donnée ci-dessous fonctionne sur les cheveux longs et moyens.
One"but": the technique given below works on long and medium-length hair.Capacité à identifier quels services AWS répondent à une exigence technique donnée.
Une Technique donnée est composée d'un groupe“d'Éphémères” utilisés ensemble.
A given Technique is composed of a group of Ephemera which are employed together.Nous utilisons souvent le mot“Henka” 変 化 en référence à l'adaptation d'une technique donnée.
We often use the word“Henka” 変化 when referring to an adaptation of a given waza.Pour une technique donnée, ces paramètres seront donc les mêmes dans toute l'Europe.
Est-ce que les entrées requises par une technique donnée peuvent être produites de façon réaliste?
Can the inputs required by a given technique be realistically provided by engineers?La technique donnée ci-dessus n'est pas vraiment difficile à faire, si vous y pensez.
The tactic given above does not sound very difficult if you think about it.La courbe des coefficients de production ne peut donc, pour une technique donnée, être définie qu'empiriquement.
The curve of the variable inputs can only be traced, for any given technique, empirically.Une technique donnée est composée d'un groupe d'Ephemera qui sont employées ensemble.
A given Technique is composed of a group of Ephemera which are employed together.Les parties peuvent choisir un oudes arbitres spécialistes du droit ou d'une technique donnée, selon les spécificités de l'affaire.
Parties may choose one ormore arbitrators specialized in law or in a specific technique, depending on the specificities of the case.Si une technique donnée fonctionnait une fois, elle pourrait fonctionner à nouveau, selon l'étude.
If a certain technique worked once, it may work again, the study found.Les intervalles où l'accumulation opère comme simple extension de la production sur une base technique donnée deviennent de plus en plus courts.
The intermediate pauses are shortened, in which accumulation works as simple extension of production, on a given technical basis.La technique donnée ci-dessus n'est pas vraiment difficile à faire, si vous y pensez.
Il est évident que ces ressorts ne seraient pas ceux auxquels songerait l'homme du métier,puisqu'ils sont difficilement utilisables dans la situation technique donnée.
It is evident that such springs would not be the ones a skilledperson would think of, since they are hardly applicable in the given technical situation.Vérifier toute information technique donnée par le marchant ou par leur fournisseur de service.
Ce tableau indique également les limites dont il convient de tenir compte lorsque l'on étudie les possibilités d'application d'une technique donnée, ainsi que le coût de la technique considérée.
The table also summarises the limitations that must be taken into account when considering the applicability of a specific technique and an indication of the cost.La technique donnée ci-dessus n'est pas vraiment difficile à faire, si vous y pensez.
The techniques given above does not likely sound very troublesome to do, if you consider it.Des normes mises en œuvre soit par réglementation, soit par le biais de pratiquesvolontaires issues de l'industrie, seraient disponibles pour déterminer le degré de sécurité d'une technique donnée.
Standards implemented either through regulation or through voluntary,industry-based practices would be available to assess the degree of security of any given technique.La technique donnée ci-dessus n'est pas vraiment difficile à faire, si vous y pensez.
The techniques given above does not really audio very difficult to do, if you think about it.Une hypothèse fondamentale de la législation spécifique à une technique est que ce transfert général a priori des risques juridiques peut se justifier par le niveau de fiabilité offert par une technique donnée, lorsque certaines normes et procédures sont respectées.
One fundamental assumption of technology-specific legislation is that such a general a priori shift in legal risks may be justified by the level of reliability offered by a given technology, once certain standards and procedures are complied with.La technique donnée ci-dessus n'est pas vraiment difficile à faire, si vous y pensez.
The strategies given above are not really very difficult to do at all, if you think about it.Et le plus important dans ces temps est quand on mâche l'ail ainsi que quand on remercie le Seigneur etMaître Morya de la technique donnée, que la voiture soit arrêtée et qu'on soit couvert avec la couverture de tissu naturel végétal, c'est-à-dire d'être sans la possibilité d'être vu par une autre personne.
The most important in these times is that while chewing the garlic and while thanking the Lord andMaster Morya for the given technique, the car should be stopped near the road and the person has to be covered with a veil of natural plant fabric, i.e.La technique donnée ci-dessus n'est pas vraiment difficile à faire, si vous y pensez.
The techniques provided above aren't actually very hard to accomplish, if you think about this.Dans le climat de concurrence actuel, où les entreprises investissent des sommes considérables dans la mise au point- et la protection- de techniques nouvelles, il n'est pas rare quela meilleure technologie sur laquelle on puisse fonder une norme technique donnée soit protégée par un ou plusieurs brevets.
In today's competitive context, where companies invest significantly in the development- and protection- of new technologies,it is not uncommon that the best technology on which to base a particular technical standard is protected by one or more patents.Vérifier toute information technique donnée par le marchant ou par leur fournisseur de service.
Verify all technical information given by the merchant or their service provider.Le fait qu'une technique donnée soit sécurisée ou non ne relevait pas d'une définition, mais était une question de fait à déterminer compte tenu des circonstances dans lesquelles la technique était utilisée.
Whether a given technique was“secure” was not a matter of definition but a question of fact to be determined in relation to the circumstances under which that Selon un avis, puisque le sous-alinéa c ii avait pour objet de définir certains critères auxquels devait satisfaire une technique donnée, afin de déclencher les présomptions énoncées dans le projet d'article 2, il n'était pas important de savoir si cette technique était utilisée ou non avec l'intention de signer.
The view was expressed that, since the purpose of subparagraph(c)(ii) was to define certain criteria which a given technique should meet to trigger the presumptions set forth in draft article 2, it was irrelevant whether that 
