Examples of using Théraphim in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Or Rachel avait pris les théraphim.
Cela a inclus les théraphim volés par Rachel.
This included the teraphim, stolen by Rachel.Il chercha, maisne trouva pas les théraphim.
Rachel déroba les théraphim de son père.
Rachel stole here father's Teraphim.Il chercha, maisne trouva pas les théraphim.
He searched, butdidn't find the teraphim.Les théraphim étaient utilisés dans la divination cfr.
These teraphim were used for divination cf.Et il chercha, maisil ne trouva pas les théraphim.
Cela a inclus les théraphim volés par Rachel.
This would include the teraphim that Rachel had stolen.Et il chercha, maisil ne trouva pas les théraphim.
So he searched, butdid not find the teraphim.Son épouse Rachel vole les théraphim qui étaient à son père!
And Rachel stole the teraphim which were her father's!Et il chercha, maisil ne trouva pas les théraphim.
And he searched carefully, butdid not find the teraphim.Rachel avait pris les théraphim, les avait mis sous le bât du chameau, et s'était assise dessus.
Now Rachel had taken the household idols, put them in the camel's saddle, and sat on them.La maison balayée est sans statue,et sans éphod ni théraphim(Osée 3:4.
The house that was swept had no statue,no ephod, and no teraphim(Hosea 3:4.Les envoyés vinrent donc, et voici, le théraphim était dans le lit, et un tapis de poils de chèvre à son chevet.
And the messengers came in, and behold, the image was in the bed, and the net of goats' hair at its head.Tandis que Laban était allé[halak] tondre ses brebis,Rachel déroba les théraphim de son père;
And Laban went to shear his sheep: andRachel had stolen the images[that] were her father's.Et les messagers vinrent, et voici, le théraphim était sur le lit, et un tissu de poils de chèvre à son chevet.
And the messengers came in, and behold, the image was in the bed, and the net of goats'[hair] at its head.Et Laban était allé tondre son menu bétail, etRachel vola les théraphim qui étaient à son père.
And Laban went to shear his sheep: andRachel had stolen the images that were her father's.Le théraphim n'était pas proprement une idole, et la Parole a soin de les distinguer l'un de l'autre voyez Os.
The teraphim was not an idol, properly speaking, and the Word is careful to distinguish the one from the other.Et Rachel déroba les théraphim de son père.
And Rachel stole the teraphim that were her father's.Car la rébellion est comme le péché de divination, etl'obstination comme une idolâtrie et des théraphim.
Il secoue les flèches,il interroge les théraphim, il examine le foie.
He shaketh his arrows,he inquireth of the teraphim, he looketh in Car la rébellion est aussi coupable que la divination, etla résistance que l'idolâtrie et les théraphim.
For rebellion is as the sin of witchcraft, andstubbornness is as idolatry and teraphim.Les envoyés vinrent donc,et voici, le théraphim était dans le lit, et un tapis de poils de chèvre à son chevet.
And when the messengers came in, behold,there was an image in the bed, with a pillow of goats' hair at its head.Tandis que Laban était allé tondre ses brebis,Rachel déroba les théraphim de son père;
Now Laban had gone to shear his sheep, andRachel had stolen the household idols that were her father's.Ce Mica avait une maison de Dieu;il fit un éphod et des théraphim, et il consacra l'un de ses fils, qui lui servit de prêtre.
The man Micah had a shrine, andmade an ephod and household idols; and he consecrated one of his sons, who became his priest.Par l'intermédiaire de Michal, David a également été impliqué avec l'utilisation des théraphim dans sa maison.
Through Michal, David also was to be involved with the use of teraphim in his house.Car ce Michas avait une maison de Dieu;il fit un éphod et des théraphim, et il consacra un de ses fils, qui lui servit de prêtre.
The man Micah had a house of gods, andhe made an ephod, and teraphim, and consecrated one of his sons, who became his priest.Car la désobéissance est aussi coupable que la divination, et la résistance ne l'est pas moins que l'idolâtrie et les théraphim.
For rebellion is[as] the sin of divination, And selfwill is[as] iniquity and idolatry.Et le coeur du sacrificateur s'en réjouit, etil prit l'éphod, et les théraphim, et l'image taillée, et il s'en alla au milieu du peuple.
The priest's heart was glad, andhe took the ephod and household idols and the graven image and went among the people.Ensuite Mical prit le théraphim et le mit dans le lit, et mit à son chevet un tapis de poils de chèvre, et le couvrit d'une couverture.
Then Michal took the image and put it in the bed, with a cushion of goat's hair at its head, and she put clothing over it.
