Examples of using Trait marquant in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le respect des animaux sauvages est un trait marquant de la culture inuit.
Respect for wildlife is a marked feature of Inuit culture, in the past as well.Cependant,"un trait marquant de ce secteur… est la faible proportion de femmes.
Les déplacements à l'intérieur etau-delà des frontières demeurent un trait marquant des conflits.
Displacement within andacross borders remains a conspicuous feature of conflict.L'hospitalité est un trait marquant de la personnalité des habitants de Minas Gerais.
Hospitality is a striking feature of the personality of the people from Minas Gerais.L'évolution certaine de l'organisation etdes tactiques de son infanterie légère est un trait marquant de son action pendant cette guerre.
Its development oflight infantry organization and tactics is a striking feature of its performance in this war.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
marque le début
marque la fin
année marquemarque un tournant
marque employeur
marquer des points
marque leader
marquer des buts
intérêt marquémarc marquez
More
Un trait marquant de l'économie luxembourgeoise est sa balance commerciale structurellement déficitaire.
A striking feature of the Luxembourg economy is its structurally deficit trade balance.Les importantes dépenses de fonds publics sont également un trait marquant des programmes d'armements nucléaires.
Large expenditures of public funds are also a conspicuous feature of nuclear weapons programs.Un trait marquant de parasitisme et de pourrissement du capitalisme est sa financiarisation croissante.
A striking feature of the parasitism and rottening of capitalism is its growing financialisation.Les changements dans les ressources demandées constituent un trait marquant des projets de budgets des différentes opérations de maintien de la paix pour 2012/13.
Changing resource requirements are a significant feature of the budget proposals presented for 2012/13 for individual peacekeeping operations. Le trait marquant c'est l'offensive de l'impérialisme états- unien et de la droite latino- américaine contre les peuples.
 The striking trait is the offensive of US imperialism and the Latin American right against the peoples.La dévastation causée tant aux pays développés qu'aux pays en développement par les catastrophes naturelles est un trait marquant de l'année en cours.
The devastation wrought on the developed and the developing countries alike as a result of natural disasters is a significant feature of the current year.Le respect des animaux sauvages est un trait marquant de la culture inuit qui a toujours existé, tant dans le passé qu'aujourd'hui.
Respect for wildlife is a marked feature of Inuit culture, in the past as well as in the present.Ceux qui l'ont personnellement connu l'assurent, lui- même s'en est souvent enorgueilli etcertainement cela constitue le trait marquant de sa géniale activité pédagogique.
Those who knew him testify to what he had often mentioned about himself and surely,constituted the most prominent trait of his genial pedagogic activity.La trait marquant du vignoble médocain, c'est cette succession de petites collines graveleuses que l'on appelle« croupes.
The striking feature of Médoc vineyards is this small succession of small gravelly hills, which we call“outcrops.Il apparaît également, d'après les SAT-1 approuvés jusqu'à présent, queles missions pluridisciplinaires sont de plus en plus utilisées et constituent un trait marquant de la programmation SAT-1 en général.
Also, it appears from a summary of TSS-1 approvals to date that multidisciplinary missionsare being used to an increasing extent, and have been a notable feature of TSS-1 programming in general.Un trait marquant de ce travail est que les Lions introduit une dimension infinie version de l'équation de Riccati.
One notable feature of this work is that Lions introduces an infinite dimensional version of the Riccati equation in it.Elle revêt une importance particulière pour les projets en rapport avec les industries extractives et a été un trait marquant des projets qui ont été instruits à Madagascar et en République démocratique du Congo.
This is particularly important in projects associated with the extractive industries and was a significant feature of projects appraised in Madagascar and in the Democratic Republic of Congo.Un trait marquant du parc est le Skywalk, une passerelle surélevée à travers et au-dessus de la cime des arbres, permettant aux amateurs d'oiseaux, de bénéficier d'un excellent poste d'observation.
A notable feature of the park is the Skywalk, an elevated walkway through and above the treetops, providing birdwatchers with an excellent view of local bird life.Eu égard à l'évolution démographique et à la demande croissantede services de soins, les« chaînes mondiales de soins» sont désormais un trait marquant des schémas de migration dans le monde, et concernent plus particulièrement les travailleurs migrants de sexe féminin et les familles restées au pays.
In view of demographic trends andthe growing demand for care work,‘global care chains' are becoming a significant feature of global migration patterns, with impacts especially on women migrant workers and families in countries of origin.Un autre trait marquant a été la collaboration véritable qui s'est instaurée entre l'ensemble des organismes des Nations Unies, tant durant la phase préparatoire que lors de la session elle-même.
Another significant feature was the genuine collaboration of the entire family of United Nations institutions, both during the preparatory phase and at the session itself.La relation essentielle entre chaque château et son paysage côtier est demeurée intacte, et dans deux cas, l'interdépendance entre le château et la ville est,encore à ce jour, un trait marquant du paysage urbain. Tandis que les limites du bien pourraient faire l'objet d'un réexamen, son paysage étendu doit être protégé.
The essential relationship between their coastal landscapes and each castle remains intact and in two cases the intimate interrelationship of castle andtown remains a striking feature of the present day urban landscape; while a reassessment of the boundaries could be considered, the wider landscape setting needs to be protected.Trait marquant de ce sondage: l'Union démocratique et chrétienne-Parti démocratique(SDKU-DS) n'obtiendrait pas le minimum de 5% des suffrages exprimés indispensable pour être représenté au parlement.
A significant feature of this poll: the Democratic and Christian Union-Democratic Party(SDKU-DS) is not due to win the minimum 5% of the votes cast that are vital to enter parliament.Le Chevalier Méric annobli par Saint- Louis, avait pour devise:“ Sois Juste et ne crains Rien”Le vignoble est situé à la pointe du Médoc, qui signifie«Terre du milieu», entre l'océan Atlantique etl'estuaire de la Gironde. La trait marquant du vignoble médocain, c'est cette succession de petites collines graveleuses que l'on appelle« croupes»: mélanges de cailloux, sables et graviers, dominant l'estuaire. Bénéficiant d'un microclimat privilégié entre estuaire de Gironde et Océan.
Knight Méric, when knighted by Saint-Louis, had as his motto:“Be fair and fear nothing”. The vineyard is located on the tip of the Médoc, whose name means“Middle Earth” between the Atlantic Ocean andthe Gironde estuary. The striking feature of Médoc vineyards is this small succession of small gravelly hills, which we call“outcrops”: a mixture of pebbles, sand and gravel, dominate the estuary region. Benefiting from a privileged micro-climate between the Gironde estuary and the Ocean, the.Ces traits marquent les débuts d'une dépendance à l'alcool matérielle.
These traits mark the beginnings of a physical dependence on alcohol.Cependant leurs traits, marqués par l'angoisse, resplendissaient maintenant de la lumière et de la gloire du ciel.
Yet their features, marked with severe internal anguish, shone now with the light and glory of heaven.Cependant, leurs traits, marqués d'angoisse, internes, maintenant rayonnent avec la lumière et la gloire du ciel.
Yet their features, marked with severe internal anguish, now shone with the light and glory of heaven.
