Examples of using Trame complexe in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Trame complexe et passionnante de la série.
A tense and exciting installment in the series.Elles éclairent au contraire la trame complexe de la mémoire et de son inscription dans le présent.
Rather they illuminate the complex weave of memory and its inscription in the present.La trame complexe pour l'admissibilité signifie que certains conjoints continuent de recevoir des prestations alors que d'autres ne les reçoivent pas.
The complex web of eligibility required means that some widows receive ongoing benefits while others do not.Ils continuent de réinventer leur histoire en mettant en place une trame complexe de mensonges et de contradictions.
They continue to change their story, creating a complex web of lies and contradictions.La trame complexe des objectifs poursuivis par les pays donateurs.
The complex web of donor country agendas.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
Usage with verbs
Dans chaque toile, un r seau d'interventions constitue une trame complexe o se produisent des v nements picturaux dramatiques.
In each painting, a network of interventions forms a complex field in which dramatic pictorial events unfold.Il va m'être extrêmement difficile de résumer cette histoire tant elle est dense,mes mots ne feraient pas justice à sa trame complexe.
It will be extremely difficult for me to summarize this story which is really dense,my words would not do justice to its complex web.Le fil conducteur de cette trame complexe est celui d'un jury composé de douze hommes très différents.
Pour l'artiste biélorusse Marc Chagall(1887-1985),la peinture formait une trame complexe, tissée de rêves, de contes et de traditions.
For Belarusian painter Marc Chagall(1887-1985),painting was an intricate tapestry of dreams, tales, and traditions.Les 17 objectifs constituent une trame complexe de problèmes, de choix et de possibilités auxquels font face les gens dans leur vie de tous les jours.
The 17 Goals make up an intricate tapestry of challenges, choices and opportunities that people encounter in their everyday lives.Les circonstances à l'origine de la corrélation entre la violence à l'égard des femmes etle VIH/sida relèvent d'une trame complexe de conditions sociales, culturelles et biologiques.
The circumstances underlying the correlation between violence against women andHIV/AIDS are a complex weave of social, cultural, and biological conditions.Dieu nous attire en tenant compte de la trame complexe des relations interpersonnelles que comporte la vie dans une communauté humaine.
God attracts us by taking into account the complex interweaving of personal relationships entailed in the life of a human community.La question des Mbororo etdes braconniers internationaux, en particulier dans le parc national de Garamba, s'ajoute à la trame complexe des problèmes dont souffrent ces deux districts.
Problems of Mbororo,international poachers especially in Garamba National Park are added to the complex web of problems that these two districts suffer from.En tissant cette trame complexe de relations, Kengo Kuma« construit» son dialogue personnel avec la céramique, à partir de la tradition japonaise.
In developing this complex network of relations, Kengo Kuma“builds” his personal dialogue with ceramics starting from the Japanese tradition.Le tigre, tout comme l'homme,ne sera sauvé que si l'on conserve la trame complexe de la vie animale et végétale et l'habitat naturel qui est leur support.
The Tiger, just as man,can only be saved by conservation of the complex web of animal and plant life and the natural habitat which supports it.La trame complexe de ces superpositions, dotée d'éléments stratifiés comme"si c'étaient des fossiles", révèle une réflexion sur la mémoire et sur l'héritage des époques passées qui se réverbèrent encore sur le présent.
The complex weft of overlapping forms, with elements layered'as if they were fossils', presents a reflection on memory and the legacy of past epochs, which still reverberate in the present.Dieu nous attire à lui en tenant compte de la trame complexe des relations interpersonnelles qui comporte la vie dans une.
God attracts us by taking into account the complex interweaving of personal relationships entailed in the life of a human community.La trame complexe de solidarité tissée pendant des années semble soudain se briser; le 23 septembre 1944, un billet est intercepté et les conséquences sont immédiates: Sœur Enrichetta est arrêtée ainsi que ses deux collaboratrices.
Suddenly, the complex plot of solidarity woven across the years, seems to break; on the 23rd September 1944, a piece of written paper is stopped and the results are immediate: Sr. Enrichetta is arrested together with the two collaborators.Personne ne se sauve tout seul, en individu isolé, maisDieu nous attire en considérant la trame complexe des relations interpersonnelles qui se réalisent dans la communauté humaine.
No one is saved alone, as an isolated individual, butGod attracts us looking at the complex web of relationships that take place in the human community.Les dossiers mettent en évidence la trame complexe des interactions entre les anciens combattants, leurs familles et la bureaucratie, lorsqu'il s'agit d'obtenir une aide financière.
War Veterans The case files reveal the complex web of interactions between were moving into Veterans, their families, and welfare bureaucracy, as Veterans middle age. attempted to get financial aid.
