Examples of using Transition complexe in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Dans la transition complexe devrait être un État réformateur.
Nous sommes là pour aider nos clients à gérer cette transition complexe.
We are here to help our clients manage this complex transition.Zoom sur l'une des PDRs montrant la transition complexe entre le nuage moléculaire et la région ionisée.
Zoom of one of the PDRs, showing the complex transition between the molecular cloud and the ionized region.Les programmes sont mis en œuvre dans un contexte très difficile dans lequel a lieu une transition complexe.
Programmes are being implemented in a very challenging context in which a complex transition is happening.C'est le cas typique d'une transition complexe que HFX ne se risque pas à inverser même si vous le lui demandez.
This is a typical case of a complex transition that HFX won't even try to reverse even if you ask it.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
la transition énergétique
transition énergétique
fédéral de transitiontransition politique
la transition politique
nationale de transitiontransition pacifique
transition réussie
une transition politique
une transition réussie
More
Cependant, associer la ménopause avec l'arrêt brusque des menstruations est une perspective très limitée de cette transition complexe.
However, the association of menopause with an abrupt absence of periods is a limited view of this complex transition.Le succès de la transition complexe du Soudan aura des répercussions bénéfiques aux niveaux national, régional et mondial.
The success of the Sudan's complex transition would bring benefits at the national, regional and global level.Tant le Mercosur que l'Union européenne(UE)se trouvent dans une transition complexe vers de nouvelles étapes de leur développement.
Mercosur and the European Union(EU)are undergoing complex transition processes towards a new stage in their development.Dans le cadre d'une transition complexe telle que celle-ci, la coopération est nécessaire pour mener à bien un plan réaliste, que l'on pourra mettre en œuvre et qui remplira les objectifs de chaque gouvernement.
In a complex transition such as this, cooperation is needed to achieve a plan that is realistic and implementable, satisfying the goals of each Administration.L'ONU n'a-t-elle pas été un élément régulateur et un facteur de modération dans la transition complexe des relations internationales à la fin de la guerre froide?
Did not the United Nations regulate and moderate the complex transition in international relations at the end of the cold war?Le processus exact selon lequel cette transition complexe s'est opérée est un objet permanent de recherches et de débat, y compris parmi ceux qui souscrivent à une vue matérialiste de l'histoire.
The exact process by which this complex transition took place is a continuing subject of research and discussion even among those who subscribe to a materialist historical view.Libération dans un délai de six mois à trois ans selon les critères d'une Transition complexe plan de transition intégré- PTI.
A release within a time period ranging from six months to three years according to the criteria of a Complex transition Integrated Afin d'atténuer les risques inhérents à la transition complexe de quatre anciens systèmes vers un seul système intégré, l'École a mis enœuvre le SHGA en tenant compte de nombreuses stratégies de gestion du changement.
With the implementation ofI-LMS, a number of change management strategies were carried out in order to mitigate the risks associated with making a complex transition from four legacy systems to one integrated system.L'Assemblée générale se réunit au moment où l'Organisation traverse une période de transition complexe qui fait figurer de nombreuses questions au premier plan.
The General Assembly is meeting at a time when the Organization is going through a period of complex transition that has brought several questions to the fore.La transition complexe de la Chine vers un rythme de croissance économique plus soutenable est porteuse de possibilités et de risques pour le Canada, a déclaré aujourd'hui la première sous-gouverneure de la Banque du Canada, M me Carolyn Wilkins.
Canada faces opportunities and risks as China undergoes a complex transition to a more sustainable pace of economic growth, Bank of Canada Senior Deputy Governor Carolyn Wilkins said today.La plupart de ces difficultés peuvent être attribuées à la transition complexe qu'effectuent de nombreux pays avancés, qui évoluent vers des sociétés multiethniques et multiculturelles.
Most of these difficulties can be ascribed to the complex transition of many advanced countries to multi-ethnic and multicultural societies.En 2016-2017, alors que de plus en plus de pays ont opté pour un financement national accru en faveur de la lutte contre le VIH, le Programme commun a fourni une assistance technique pour aider ces pays à définir une voie durable, maximiser les possibilités de financement durable etminimiser les interruptions de service que pourrait entraîner une transition complexe.
In 2016-2017, as more countries L'OOF a géré efficacement et en respectant l'échéancier prévu la transition complexe de 14 ministères vers le nouveau programme d'approvisionnement faisant appel au paiement par cartes de crédit et de débit.
The OFA effectively managed the complex transition of 14 ministries to the Province's new credit and debit card acquirer in a timely and effective manner.À mesure que davantage de pays se transforment en faveur d'une part accrue du financement intérieur pour lutter contre le VIH, le Programme conjoint a fourni une assistance technique directe et un soutien en 2016 pour aider les pays à définir une voie durable, en aidant à maximiser les possibilités de financement durable età minimiser les perturbations du service que pourrait entraîner une transition complexe.
In 2016, as more countries À partir de 1990, le Nicaragua a réussi à surmonter les difficultés d'une transition complexe et s'est montré fermement engagé sur la voie de la paix, de la démocratie, de la liberté, de la justice et du progrès intégral de son peuple.
Since 1990 Nicaragua has been meeting the challenges of a complex transition and showing a firm commitment to the path of peace, democracy, freedom, justice and comprehensive progress for its people.Cette crise migratoire est la manifestation d'un important moment de transition sociale,mondiale, une transition complexe, profonde, qui nécessitera beaucoup d'investissements: culturel, affectif, social et économique.
This migration crisis is the manifestation of a moment of important global social La poursuite des hostilités en République arabe syrienne et la transition complexe au Yémen n'ont pas simplement changé le contexte opérationnel mais encore pris le relais des situations d'urgence, engendrant des exodes de réfugiés et un déplacement interne massif.
The on-going unrest in the Syrian Arab Republic and complex transition in Yemen have not only changed the operational context, but also relayed emergencies, producing both refugee outflows and massive internal displacement.Il doit maintenir la paix sociale de plus en plus fragile,garder le cap en dépit d'une transition complexe et restaurer la confiance des populations locales qui mesurent les progrès accomplis à l'aune de l'amélioration de leurs conditions matérielles, le tout dans un contexte politique extrêmement polarisé.
It needs to maintainan increasingly fragile peace, keep a complicated transition on track and regain the confidence of local communities, where people measure progress primarily in terms of material well-being.Il doit maintenir la paix sociale de plus en plus fragile,garder le cap en dépit d'une transition complexe et restaurer la confiance des populations locales qui mesurent les progrès accomplis à l'aune de l'amélioration de leurs conditions matérielles, le tout dans un contexte politique extrêmement polarisé.
It needs to maintainan increasingly fragile peace, keep a complicated transition on track and regain the confidence of local communities, where people measure progress primarily in terms of material well-being. All of which must be done in an increasingly polarised political environment.Certains sont limitées à une piste,d'autres offrent des transitions complexes avec des niveaux.
Some are limited to one track,others offer complex transitions with levels.Les entreprises évoluent dans un environnement concurrentiel fort et doivent faire face à des transitions complexes.
Companies operate in a strong competitive environment and face complex transitions.Cela permet de créer des transitions complexes.
This allows the creation of complex transitions.Réponse directe et rapide dans le haut de gamme même avec des transitions complexes Excellente réponse transitoire même à des niveaux sonores élevés sans rupture du diaphragme.
Direct, fast response in the high-range even with complex transitions Excellent transient response even at high sound levels without breakup of the diaphragm.Ils sont au nombre des rares chroniques qui documentent régulièrement les transitions complexes qu'elle traverse.
They have also been among the few consistent chronicles of the region's complex transitions.Dans certains pays partenaires du Sud, cette situation a entraîné des changements politiques positifs;d'autres connaissent des transitions complexes, restent très exposés aux retombées de la crise syrienne ou sont encore en proie à des conflits de longue durée.
For some Southern partners, this has led to positive political change;others are undergoing complex transitions, remain heavily exposed to the fallout of the Syrian crisis, or remain caught in protracted conflicts.
