Que Veut Dire TRANSITION COMPLEXE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• compleja transición

Exemples d'utilisation de Transition complexe en Français et leurs traductions en Espagnol

Le succès de la transition complexe du Soudan aura des répercussions bénéfiques aux niveaux national, régional et mondial.
El éxito de la compleja transición del Sudán generaría beneficios a nivel nacional, regional y mundial.

Celle-ci entre de plus en plus en contact direct avec le pétitionnaire et réduit ainsi la transition complexe par les représentations nationales.
Entra cada vez más frecuentemente en contacto directo con los peticionarios y acorta así el engorroso camino a través de las representaciones nacionales.

Du fait qu'il traverse une période de transition complexe, le pays demeure toutefois confronté à de nombreux problèmes.
Habida cuenta de que el país está atravesando un período de transición muy complejo, siguen existiendo múltiples problemas.

Mon pays a toujours compté sur la coopération inestimable des Nations Unies pour achever un processus de transition complexe.
Mi país ha contado siempre con la cooperación invaluable de las Naciones Unidas para ir superando un proceso de transición caracterizado por la complejidad.

Cette transition complexe s'accompagne de certaines difficultés dues essentiellement à la situation de l'économie nationale et au contexte économique international défavorable.
Esta transición compleja se ve dificultada principalmente por la situación que atraviesa la economía nacional y el desfavorable contexto económico internacional.

Il est devenu très clair que la communauté internationale doit aider les pays sortant d'un conflit à franchir la transition complexe entre la guerre et la paix, et à repartir sur la voie du développement.
Ha quedado meridianamente claro que la comunidad internacional debe ayudar a los países que acaban de salir de conflictos a realizar la complicada transición de la guerra a la paz, y también a reanudar el desarrollo.

Cette transition complexe s'accompagne de certaines difficultés dues essentiellement à la situation de l'économie nationale et au contexte économique international défavorable.
Esta transición compleja se ve acompañada de algunas dificultades debidas esencialmente a la situación de la economía nacional y al contexto económico internacional desfavorable.

La Présidence suédoise, ainsi que la prochaine Présidence espagnole, devront superviser- si tout va bien- une transition complexe vers le nouveau Traité où la Commission et le Parlement devront jouer pleinement leur rôle.
La Presidencia sueca, así como la próxima Presidencia española, deberán supervisar-así lo espero- una compleja transición hacia el nuevo Tratado en la que la Comisión y el Parlamento deberán tener un destacado protagonismo.

Le pays traverse une période de transition complexe et difficile et, dans l'État d'Arakan, le Gouvernement a dû gérer de nombreuses victimes et la dévastation consécutive au conflit.
El país está atravesando un período de transición complejo y difícil y en el estado de Rakhine el Gobierno ha sufrido bajas y ha tenido que hacer frente a la devastación posterior al conflicto.

Ainsi, en Haïti, en République démocratique du Congo, en Sierra Leone et au Timor-Leste, les Nations Unies ont continué d'aider au bon déroulement de phases de transition complexes et délicates, en facilitant la tenue d'élections qui ont abouti à la mise en place de nouveaux gouvernements.
Estas también han seguido ayudando a promover procesos de transición complejos y frágiles en Haití, la República Democrática del Congo, Sierra Leona y Timor-Leste, mediante el apoyo a la culminación con éxito de los procesos electorales y la instauración de nuevos gobiernos.

Dans les situations de transition complexes au lendemain de conflits, il est impossible, sans sécurité, d'atteindre les objectifs de développement essentiels et une stabilité structurelle.
En la transición compleja posterior a un conflicto, los objetivos de desarrollo clave y la estabilidad estructural no pueden lograrse si no hay condiciones de seguridad.

À ce stade, les institutions afghanes ont pour l'essentiel déjà été mises en place; toutefois, elles devront surmonter des obstacles considérables compte tenu des incertitudes inhérentes au processus de transition, complexe et multidimensionnel, et de l'ampleur de la dépendance vis-à-vis de l'extérieur.
En esta coyuntura, si bien en gran medida las instituciones afganas ya se han establecido, los desafíos a los que se enfrentarán en un proceso de transición complejo y multidimensional, con sus incertidumbres inherentes y su gran dependencia de los recursos externos, son considerables.

Le processus exact selon lequel cette transition complexe s'est opérée est un objet permanent de recherches et de débat, y compris parmi ceux qui souscrivent à une vue matérialiste de l'histoire.
El proceso exacto a través del que tuvo lugar esta compleja transición es todavía objeto permanente de investigación y discusión, incluso entre quienes mantienen posiciones materialistas de la historia.

La gestion et la gouvernance doivent être adaptables: les gouvernements et les autres entités doivent améliorer l'aptitude à gérer des processus de transition complexes grâce à un suivi et à un apprentissage continus et à la correction des orientations pour remédier aux conséquences des déviations.
La gestión y la gobernanza deben ser adaptables: los gobiernos y otras entidades necesitan una mayor capacidad para gestionar complejos procesos de transición a través de una vigilancia, aprendizaje y corrección del curso continuos para reducir los costos que implica apartarse del camino.

Il n'existe pas de solution rapide pour la transition complexe et difficile que connaît le Myanmar: la communauté internationale doit faire preuve de patience et laisser le pays déterminer son rythme de réforme.
No existen soluciones rápidas a la compleja y difícil transición que Myanmar ha emprendido, por lo que la comunidad internacional deberá mostrar paciencia y permitir que el país determine su propio ritmo de reforma.

Les transitions politiques et les processus électoraux continuent d'alimenter les tensions et de fragiliser l'ordre public dans la région, comme en témoigne la transition complexe en cours au Burkina Faso depuis le mois d'octobre 2014, et le coup d'état qui s'est produit en septembre 2015.
Las transiciones políticas y los procesos electorales en la región continúan generando tensiones y podrían dar lugar a disturbios, como lo ilustra la compleja transición que ha venido teniendo lugar en Burkina Faso desde octubre de 2014 y el golpe de Estado ocurrido en septiembre de 2015.

Monsieur le Président, nous sommes tous conscients du processus de transition complexe actuellement en cours au Chili, comme nous savons également que le passage d'une odieuse dictature à un régime démocratique n'a pas été précisément aisé, et a engendré, en outre, une série de tares.
Señor Presidente, todos somos conscientes del complicado proceso de transición vivido por Chile y de que el paso de una odiosa dictadura a la democracia no ha sido precisamente fácil, y, además, ha generado lacras que son evidentes.

Tout en tenant pleinement compte des priorités immédiates et des capacités propres à chacune des bibliothèques, les membres du Comité directeur sont chargés d'étudier et d'arrêter d'un commun accord des mesures visant à favoriser la transition complexe de l'autosuffisance à l'interdépendance, et d'encourager les initiatives visant à mettre en place des bibliothèques dynamiques, pleinement fonctionnelles et capables de créer des synergies.
Junto con respetar plenamente las prioridades inmediatas y las capacidades individuales de las bibliotecas del sistema, el Comité Directivo tiene por mandato estudiar y convenir en políticas que faciliten la compleja transición de la autosuficiencia a la interdependencia, y promover iniciativas para la creación de una red de bibliotecas dinámica, sinérgica y plenamente funcional.

La poursuite des hostilités en République arabe syrienne et la transition complexe au Yémen n'ont pas simplement changé le contexte opérationnel mais encore pris le relais des situations d'urgence, engendrant des exodes de réfugiés et un déplacement interne massif.
La agitación social que persiste en la República Árabe Siria y la compleja transición en el Yemen no solo han modificado el contexto de las operaciones, sino que también han dado pie a situaciones de emergencia que han producido tanto éxodos de refugiados como desplazamientos internos en masa.

La transversalisation de la protection de l'enfance dans des missions politiques spéciales et des bureaux de maintien de la paix gérés par le Département des affaires politiques est essentielle, car ces entités sont appelées à jouer un rôle de plus en plus important dans la protection de l'enfance en situation d'après-conflit et lors de la transition complexe des fonctions de maintien de la paix à celles de consolidation de la paix.
Es fundamental incorporar la protección de el niño en las actividades de las misiones políticas especiales y las oficinas de consolidación de la paz gestionadas por el Departamento de Asuntos Políticos, ya que están llamadas a desempeñar un papel cada vez mayor en materia de protección de el niño en situaciones posteriores a conflictos y durante la compleja transición de el mantenimiento de la paz a la consolidación de la paz.

À partir de 1990, le Nicaragua a réussi à surmonter les difficultés d'une transition complexe et s'est montré fermement engagé sur la voie de la paix, de la démocratie, de la liberté, de la justice et du progrès intégral de son peuple.
A partir de 1990, Nicaragua ha venido superando los retos de una compleja transición, marcando firmemente su compromiso con el camino de la paz, la democracia, la libertad, la justicia y el progreso integral de su pueblo.

Cette transition complexe s'est accompagnée de certaines difficultés dues d'une part à la situation de l'économie nationale et au contexte économique international défavorable et, d'autre part, aux bouleversements intervenus sur la scène politique internationale, plus particulièrement les conséquences de la guerre d'Afghanistan.
Esta transición compleja ha adolecido de ciertas dificultades debidas, por una parte, a la situación de la economía mundial y al contexto económico internacional desfavorable y, por otra parte, a los trastornos ocurridos en la escena política internacional, muy especialmente las consecuencias de la guerra del Afganistán.

Il s'agit d'une transition vers la démocratie pluraliste et l'économie de marché; cette transition complexe s'accompagne de certaines difficultés dues essentiellement à la situation de l'économie nationale et au contexte économique international défavorable.
Se trata de una transición hacia la democracia pluralista y la economía de mercado; esta transición compleja adolece de ciertas dificultades debidas esencialmente a la situación de la economía nacional y al contexto económico internacional desfavorable.

Il souligne que la MANUTO a été créée en tant que mission de maintien de la paix intégrée, conçue pour faire face à une situation de transition complexe qui exige l'intervention de l'ensemble du système des Nations Unies dans un cadre cohérent et sur la base d'une utilisation rationnelle des ressources.
La Comisión Consultiva señala que la UNMISET se estableció en el marco general de una misión integrada de mantenimiento de la paz, cuyo objetivo es abordar situaciones complejas de transición que exigen una respuesta a nivel de todo el sistema de la Naciones Unidas de manera coherente y con un empleo racional de los recursos.

Carnero González(GUE/NGL).(ES) Monsieur le Président, nous sommes tous conscients du processus de transition complexe actuellement en cours au Chili, comme nous savons également que le passage d'une odieuse dictature à un régime démocratique n'a pas été précisément aisé, et a engendré, en outre.
Carnero González(GUE/NGL).- Señor Presidente, to dos somos conscientes del complicado proceso de transi ción vivido por Chile y de que el paso de una odiosa dic tadura a la democracia no ha sido precisamente fácil, y, además, ha generado lacras que son evidentes.

Comme la communauté internationale le sait, l'Accord signé à Chapultepec, au Mexique, en janvier 1992, a mis fin au conflit armé en El Salvador et a marqué l'achèvement de la première phase du processus de paix mais le début d'une période de transition complexe et difficile au cours de laquelle les engagements pris servirent de cadre pour développer un processus politique, économique et social qui, nous en sommes convaincus, aboutira à la consolidation de la démocratie.
Como es del conocimiento de la comunidad internacional, los Acuerdos de Chapultepec, México, firmados en enero de 1992, pusieron fin al conflicto armado en El Salvador, terminando la primera fase del proceso de pacificación, pero entrando en un período de transición complejo y difícil en el que la ejecución de los compromisos adquiridos ha conformado el marco que desarrolla el proceso político, económico y social que no tenemos dudas culminará con la consolidación de la democracia.

Gestion et gouvernance adaptatives- les gouvernements et autres entités doivent être mieux à même de gérer des processus de transition complexes en assurant continuellement un suivi, un apprentissage et une réorientation afin de réduire les coûts d'une non-réalisation des objectifs internationalement convenus.
La gestión y la gobernanza adaptables: los gobiernos y otras entidades necesitan una mayor capacidad para gestionar complejos procesos de transición a través una vigilancia, aprendizaje y corrección del curso continuos para reducir los costos que implica la no consecución de los objetivos acordados a nivel internacional.

Les nombreux autres groupes de la liste appartiennent tous à Hollywood FX, un ensemble important de transitions complexes comprenant notamment des graphiques à trois dimensions.
El resto de grupos de la lista pertenecen a Hollywood FX, un gran conjunto de transiciones complejas con graficos tridimensionales.

Ils sont au nombre des rares chroniques qui documentent régulièrement les transitions complexes qu'elle traverse.
También han representado una de las pocas crónicas coherentes de las complejas transiciones de la región.

La transition est complexe car Umoja doit chapeauter un paysage informatique fragmenté.
La transición es compleja porque Umoja se debe instalar en un entorno institucional y de tecnologías de la información y las comunicaciones fragmentado.