Que Veut Dire PROCESSUS COMPLEXE DE TRANSITION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• complejo proceso de transición

Exemples d'utilisation de Processus complexe de transition en Français et leurs traductions en Espagnol

Le nouveau gouvernement a dû faire face à un processus complexe de transition sans précédent dans l'histoire de notre pays.
El nuevo Gobierno tuvo que enfrentar un proceso complejo de transi-ción sin precedentes en la historia de nuestro país.

Autres difficultés, une partie du territoire de la Serbie est sous administration internationale depuis 1999, et le pays a engagé un processus complexe de transition économique et sociale.
Otras dificultades son que una parte del territorio de Serbia se encuentra bajo administración internacional desde 1999, y que el país ha iniciado un complejo proceso de transición económica y social.

Le pays est donc engagé dans un processus complexe de transition qui doit bénéficier de l'appui résolu de la communauté internationale en général, et de l'ONU en particulier.
Se trata de un complejo proceso de transición que debe contar con un decidido apoyo de la comunidad internacional y, en particular, de las Naciones Unidas.

L'UE doit tirer les leçons de son expérience passée et créer une stratégie d'accession pour les pays des Balkans de l'Ouest. Leur développement a été retardé par un processus complexe de transition après les conflits qui ont déchiré la région.
La UE debe aprender de esta experiencia para desarrollar una estrategia de ampliación para los Balcanes occidentales, cuyo desarrollo se ha visto demorado por un complejo proceso de transición post-conflicto.

Le processus complexe de transition dans la République de Moldova, de même que dans les pays de l'Europe centrale et orientale, s'est heurté aux difficultés qui exigent des moyens supplémentaires.
El proceso complejo de transición en la República de Moldova, al igual que en los países de Europa central y Europa oriental se enfrenta a dificultades que exigen medios suplementarios.

La coopération économique régionale, qui vise à transformer et à unifier les différentes économies nationales par le dialogue, le respect mutuel, la confiance et la conciliation, contribuera notablement au succès du processus complexe de transition à une économie de marché et aboutira en définitive à consolider un partenariat bénéfique dans tous les domaines d'intérêt commun.
La cooperación económica regional, cuya finalidad es transformar y unificar las diferentes economías nacionales a través de el diálogo, el respeto mutuo, la confianza y la conciliación, contribuirá sustancialmente a el éxito de el complejo proceso de transición a una economía de mercado y, en definitiva, llevará a la consolidación de una asociación provechosa en todas las esferas de interés común.

À l'heure actuelle, alors que l'humanité traverse un processus complexe de transition, la religion a une signification importante dans le rapprochement moral et spirituel entre les différents peuples, dans leur lutte commune contre le mal et la violence.
Sobre todo en la actualidad, cuando la humanidad atraviesa un complejo proceso de desarrollo, la religión tiene particular pertinencia en el acercamiento moral y espiritual de los distintos pueblos en sus esfuerzos conjuntos contra el mal y la violencia.

Ce processus complexe de transition implique de transformer les vieilles institutions, de créer de nouveaux instruments et d'adopter de nouvelles lois, de nouvelles règles et de nouvelles méthodes de travail.
Este complejo proceso de transición supone la transformación de las antiguas instituciones de gobierno, la creación de nuevos instrumentos y la aprobación de nuevas leyes, de nuevas normas y nuevos métodos prácticos de trabajo.

À la suite des débats tenus au cours de l'année écoulée, il est maintenant admis que le maintien et la consolidation de la paix sont deux éléments interdépendants du même processus complexe de transition menant d'un conflit à une paix durable et que les activités de base relevant de la consolidation de la paix doivent être prises en compte dès le départ dans les mandats, la planification et les opérations de la mission.
Como resultado de los debates celebrados hace un año, hoy se comprende con claridad que el mantenimiento y la consolidación de la paz son elementos inextricablemente unidos que forman parte de una misma y compleja transición del conflicto a una paz sostenible y que las tareas básicas del mantenimiento de la paz deben integrarse en los mandatos, la planificación y las operaciones de las misiones desde un principio.

Le pays a traversé un processus complexe de transition économique et sociale dans le but d'accéder à l'Union européenne, et les réformes nécessaires sont particulièrement difficiles à accomplir en ce qui concerne l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
El país ha estado sometido a un complejo proceso de transición económica y social con el objetivo de acceder a la Unión Europea, y las reformas exigidas fueron especialmente difíciles en la esfera de la igualdad entre los géneros y el adelanto de la mujer.

Le nouveau gouvernement de réconciliation nationale a engagé le pays dans un processus complexe de transition: de la guerre à la paix, de l'économie dirigée à l'économie de marché, d'un régime autoritaire à la démocratie fondée sur la participation, de la pauvreté au développement et de l'isolement à la réinsertion politique et économique internationale.
El nuevo Gobierno de Reconciliación Nacional inició un complejo proceso de transición: de la guerra a la paz, de una economía centralizada a una economía de mercado, de un régimen autoritario a una democracia con plena participación, de la pobreza al desarrollo y del aislamiento internacional a la reintegración política y económica.

L'établissement de la paix et les processus complexes de transition ont demandé beaucoup de persévérance et d'efforts.
La pacificación y los complejos procesos de transición requirieron mucha dedicación y persistencia.

L'évolution de l'économie mondiale touchant les pays en développement et les pays à économie en transition, en particulier le processus complexe de la mondialisation et de la marginalisation des pays pauvres qui caractérise l'économie internationale, et les problèmes d'environnement et d'énergie qui ont une incidence sur le développement durable;
La evolución de la economía mundial que afecta a los países en desarrollo y las economías en transición, en particular el complejo proceso de globalización y marginación de los países pobres que caracteriza a la economía internacional y los problemas en la esfera del medio ambiente y la energía que repercuten en el desarrollo sostenible;

À ce stade, les institutions afghanes ont pour l'essentiel déjà été mises en place; toutefois, elles devront surmonter des obstacles considérables compte tenu des incertitudes inhérentes au processus de transition, complexe et multidimensionnel, et de l'ampleur de la dépendance vis-à-vis de l'extérieur.
En esta coyuntura, si bien en gran medida las instituciones afganas ya se han establecido, los desafíos a los que se enfrentarán en un proceso de transición complejo y multidimensional, con sus incertidumbres inherentes y su gran dependencia de los recursos externos, son considerables.

Mon pays a toujours compté sur la coopération inestimable des Nations Unies pour achever un processus de transition complexe.
Mi país ha contado siempre con la cooperación invaluable de las Naciones Unidas para ir superando un proceso de transición caracterizado por la complejidad.

Il s'en suit que le processus de transition est généralement fragile, complexe et truffé d'obstacles.
En consecuencia, el proceso de transición en general es frágil y complejo y está plagado de obstáculos.

Comme l'Indonésie abrite plusieurs ethnies, cultures et religions, le processus de transition à la démocratie est extrêmement complexe.
Puesto que Indonesia se compone de múltiples etnias, culturas y religiones, el proceso de transición a la democracia es sumamente complejo.

La transition de la guerre à la paix est un processus complexe et délicat.
La transición de la guerra a la paz es un proceso complejo y delicado.

Il s'agit d'un processus complexe qui vise à concevoir une stratégie de transition et qui nécessite, pour l'analyse, la recherche et les négociations, des ressources que les PMA ne trouvent pas facilement.
La elaboración de una estrategia de transición es un proceso complejo, que comprende aspectos de análisis, investigación y negociaciones para los que se requieren recursos a los que no pueden acceder con facilidad los países menos adelantados.

L'accession à l'indépendance n'a pas consisté en un simple transfert mécanique de pouvoirs, mais s'est révélée être un processus complexe et ambigu de transition d'un statut vers un autre.
La consecución de la independencia no consistió simplemente en una transferencia mecánica del poder, sino que fue un proceso muy complejo y ambiguo de transición de un régimen a otro.

Au cours de l'année écoulée, les États membres de la CEE ont continué à avoir des difficultés d'ajustement économique, le processus de transition vers l'économie de marché s'étant avéré plus difficile et plus complexe qu'on ne l'avait envisagé initialement.
Los Estados miembros de la CEPE han seguido experimentando dificultades relacionadas con el ajuste económico en el último año, ya que el proceso de transición a una economía de mercado ha resultado más difícil y complejo de lo originalmente previsto.

La Bosnie-Herzégovine est engagée dans un processus complexe et délicat d'établissement de structures étatiques qui comprend quatre grandes phases de transition délicates: la démarche vers la consolidation de la paix; de la tutelle internationale à la pleine souveraineté et à l'indépendance; d'une économie centrale à une économie de marché; et, fait capital, l'accession aux structures européenne et euro-atlantique.
Bosnia y Herzegovina se encuentra en un complejo y delicado proceso de consolidación de el Estado que abarca cuatro difíciles etapas de transición principales: la transición hacia la consolidación de la paz; de el patrocinio internacional a la soberanía y la independencia plenas; de una economía central a una economía de libre mercado; y una etapa de importancia crucial, el acceso a las estructuras europeas y euroatlánticas.

Monsieur le Président, nous sommes tous conscients du processus de transition complexe actuellement en cours au Chili, comme nous savons également que le passage d'une odieuse dictature à un régime démocratique n'a pas été précisément aisé, et a engendré, en outre, une série de tares.
Señor Presidente, todos somos conscientes del complicado proceso de transición vivido por Chile y de que el paso de una odiosa dictadura a la democracia no ha sido precisamente fácil, y, además, ha generado lacras que son evidentes.

Comme la communauté internationale le sait, l'Accord signé à Chapultepec, au Mexique, en janvier 1992, a mis fin au conflit armé en El Salvador et a marqué l'achèvement de la première phase du processus de paix mais le début d'une période de transition complexe et difficile au cours de laquelle les engagements pris servirent de cadre pour développer un processus politique, économique et social qui, nous en sommes convaincus, aboutira à la consolidation de la démocratie.
Como es del conocimiento de la comunidad internacional, los Acuerdos de Chapultepec, México, firmados en enero de 1992, pusieron fin al conflicto armado en El Salvador, terminando la primera fase del proceso de pacificación, pero entrando en un período de transición complejo y difícil en el que la ejecución de los compromisos adquiridos ha conformado el marco que desarrolla el proceso político, económico y social que no tenemos dudas culminará con la consolidación de la democracia.

Carnero González(GUE/NGL).(ES) Monsieur le Président, nous sommes tous conscients du processus de transition complexe actuellement en cours au Chili, comme nous savons également que le passage d'une odieuse dictature à un régime démocratique n'a pas été précisément aisé, et a engendré, en outre.
Carnero González(GUE/NGL).- Señor Presidente, to dos somos conscientes del complicado proceso de transi ción vivido por Chile y de que el paso de una odiosa dic tadura a la democracia no ha sido precisamente fácil, y, además, ha generado lacras que son evidentes.

Dans la plupart des pays en transition, la récession prolongée, y compris l'importante diminution cumulative de la production depuis 1989, a compliqué un processus de transition déjà complexe.
En la mayor parte de los países en transición, la continuación de la recesión, incluida la pronunciada disminución de la producción desde 1989, ha agravado el proceso de transición, que ya es complejo.

Nimac(Croatie) fait observer combien le processus de transition est complexe: il touche non seulement l'économie mais aussi le système juridique, les formes de la propriété, le rôle du gouvernement et surtout celui de la société civile.
El Sr. NIMAC(Croacia) observa que el proceso de transición es muy complejo, ya que afecta no sólo a la economía sino también al sistema jurídico, las formas de propiedad, la función del gobierno, y sobre todo, de la sociedad civil.

Afin de partager des données d'expérience concernant le processus compliqué et parfois douloureux de la transition politique et économique, la Hongrie a créé un Centre international pour la transition démocratique, en partant du principe que l'appui au processus complexe du passage de la dictature à la démocratie est essentiel pour l'obtention d'un monde plus stable et plus sûr.
Para compartir las experiencias del complicado y a veces doloroso proceso de transición política y económica, Hungría ha establecido un instituto, el Centro Internacional para la Transición Democrática, por considerar que el apoyo a un proceso multifacético de transición democrática de la dictadura a la democracia es una de las piedras angulares de un mundo más estable y seguro.

Parallèlement, le plongeon du monde dans la phase d'impact de la crise systémique globale depuis l'été 2008 et son aggravation récente, provoquent des perturbations extraordinaires dans le fonctionnement des systèmes politiques, économiques, financiers, monétaires, sociaux et stratégiques et rendent d'autant plus complexe l'ensemble du processus d'anticipation en cette période de transition entre un système dominant en plein effondrement et un futur système global encore dans les limbes.
Al mismo tiempo que la inmersión del mundo en la fase de impacto de la crisis sistémica global a partir del verano boreal de 2008, y su intensificación durante el segundo semestre 2011, provocan perturbaciones extraordinarias en el funcionamiento de los sistemas políticos, económicos, financieros, monetarios, sociales y estratégicos haciendo cada vez más complejo el conjunto del proceso de anticipación en este período de transición entre un sistema dominante en pleno colapso y un futuro sistema global todavía en el limbo.

Les combats avaient des causes politiques complexes liées au processus de transition en RDC.
Las causas políticas de esos combates eran complejas y estaban relacionadas con el proceso de transición en la República Democrática del Congo.

Comment utiliser "processus complexe de transition" dans une phrase en Français

de gérer le processus complexe de transition pour l’organisation et les salariés vers l’état final désiré ;

Comment utiliser "complejo proceso de transición" dans une phrase en Espagnol

El gobierno, aliado acrítico de Estados Unidos desde 2016, pareció tomar nota del complejo proceso de transición hegemónica que va de Washington a Pekín.

Se iniciaba un complejo proceso de transición que llevaría de la dictadura a un sistema democrático.

Este complejo proceso de transición implicó esencialmente el fortalecimiento de la sociedad civil, abriendo espacios de participación a todos los sectores de la misma.

Su régimen comunista, uno de los más crueles y violentos de la Europa del este, se derrumbó y Rumanía entró en un complejo proceso de transición hacia la democracia.

Su regreso no pasaría inadvertido en un país que sigue inmerso en un complejo proceso de transición política a la democracia.

Ambos se encuentran, por lo demás, en un complejo proceso de transición al sistema acusatorio.

El nivel de gas-to se incrementará para satisfacer las necesidades de salud de una población que atraviesa por un complejo proceso de transición epidemiológica y de envejecimiento.

Este complejo proceso de transición al que hiciéramos referencia, se da en la mayoría de los jóvenes pero se debe tener en cuenta el contexto general y particular en el que se encuentran insertos.