Exemples d'utilisation de Transition sans heurts en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Facilitation d'une transition sans heurts pour les pays admis.
Apoyo a las estrategias de transición gradual Iv Nombre de réunions avec le Procureur etle Greffier du Tribunal spécial pour assurer une transition sans heurts vers le Tribunal.
Iv Número de reuniones con Cela leur garantirait une transition sans heurts et les aiderait à mieux s'intégrer à l'économie mondiale.
Con ello se aseguraría una transmisión sin tropiezos y se promovería su mayor integración en la economía mundial.La Commission adresse des recommandations à la Conférence des Etats parties à ce sujet,notamment sur la façon d'opérer une transition sans heurts.
La Comisión formulará recomendaciones Sur le plan économique, il a permis la transition sans heurts d'une économie planifiée à une économie de marché.
En el plano económico, permitió la transición sin contratiempos de una economía planificada a una economía de mercado.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
fédérales de transitionde transition politique
de la transition politique
une transition politique
nationale et de transitiontransition énergétique
transition réussie
la transition pacifique
nouveau gouvernement de transitionin transition
Plus
Le dialogue se fonde sur le fait qu'il y a actuellement un certain nombre de lacunes au niveau des institutions etdu financement entravant une transition sans heurts.
El diálogo partió de la base de que en la actualidad existía un cierto número de vacíos institucionales yde financiación que impedían una transición sin contratiempos.Nous prenons des dispositions pour assurer une transition sans heurts vers un État moderne pacifique et démocratique.
Estamos tomando medidas para asegurar una transición sin tropiezo hacia un Estado pacífico, democrático y moderno.Créer une transition sans heurts entre l'enseignement secondaire de base et l'enseignement secondaire professionnel;
Facilitar la transición de En outre, il faudraveiller, le moment venu, à assurer une transition sans heurts entre l'enquête actuelle et le futur mécanisme judiciaire.
Además, será necesario asegurar,en el momento apropiado, una transición armoniosa entre la investigación actual y un futuro mecanismo judicial.Des directives sont données aux équipes de pays des Nations Unies sur la manière de coordonnerdifférents processus de planification pour une transition sans heurts.
Orientación a los equipos de las Naciones Unidas en los países sobre el modo de coordinar diferentesprocesos de planificación para lograr una transición sin contratiempos.Des dispositions pratiques etjudiciaires sont prises pour assurer une transition sans heurts et le fonctionnement du Tribunal spécial résiduel.
Se están estableciendo disposicionesjudiciales y prácticas para la transición fluida al Tribunal Especial Residual y su funcionamiento eficaz.Le climat politique est généralement pacifique dans les 10 pays et la tendance en faveur d'élections libres et régulières etd'une transition sans heurts se poursuit.
La situación política de los diez países continúa siendo, por lo general, positiva, y prosigue la tendencia hacia elecciones libres ylimpias y transiciones sin sobresaltos.Promouvoir une transition sans heurts du stade de la mission intégrée de l'ONU à un développement économique viable lorsque le mandat de la MINUSTAH aura pris fin.
Promover una transición sin contratiempos de la etapa de la misión integrada de las Naciones Unidas al desarrollo económico sostenido, una vez cumplido el mandato de la MINUSTAH.La Commission a appuyé en partie l'amendement 72, car des mesurestransitoires sont nécessaires et assureront une transition sans heurts pour les opérateurs économiques.
La Comisión apoyó parcialmente la enmienda 72, pues se necesitan medidastransitorias que hagan posible una transición sin sobresaltos para los operadores económicos.Convaincue qu'une transition sans heurts entre les présidents successifs de l'Assemblée générale et entre ceux de chacune des grandes commissions contribuerait utilement à améliorer les travaux de l'Assemblée.
Convencida de que la transición sin tropiezos entre presidentes sucesivos de la Asamblea General y presidentes sucesivos de cada una de las Comisiones Principales podría contribuir notablemente al mejoramiento de la labor de la Asamblea.Je me propose de coordonner les efforts faits pour garantir une transition sans heurts entre structures provisoires et institutions permanentes.
Tengo En conséquence, certains analystes estiment que ce pays multiethnique, ravagé par la guerre, requiert de davantage de maturitépolitique avant de pouvoir assurer une transition sans heurts vers la paix et la démocratie.
En consecuencia, algunos analistas creen que este país multiétnico destrozado por la guerra necesita másmadurez política para garantizar una transición gradual hacia la paz y la democracia.Ces travaux devraient aussi tenircompte de la nécessité d'assurer une transition sans heurts entre la gestion des crises et la reconstruction et le développement à long terme.
Esta labor debería también tener encuenta la necesidad de garantizar una transición armoniosa entre la gestión de las crisis y la reconstrucción y el desarrollo a largo plazo.Le Bureau a également participé activement aux discussions avec la Banque mondiale etla Commission européenne qui visent à assurer une transition sans heurts vers la phase de reconstruction.
La Oficina también ha participado activamente en conversaciones con el Banco Mundial yla Comisión Europea a efectos de garantizar una transición sin contratiempos a la etapa de reconstrucción.Il a réaffirmé combien il importe que les pays sortant de lacatégorie des pays les moins avancés élaborent une stratégie de transition sans heurts avec l'appui de leurs partenaires de développement respectifs.
Reiteró la importancia de que los países en proceso deexclusión elaboren una estrategia de transición gradual, con el apoyo de sus respectivos asociados para el desarrollo.Les participants ont examiné les difficultés associées au retrait de la liste des pays les moins avancés et les mesures que les pays les moins avancés et leurs partenaires de développementdoivent prendre pour favoriser une transition sans heurts dans les délais convenus.
Se examinaron los desafíos que supone superar la condición de país menos adelantado y las medidas que tanto los países menos adelantados como sus asociados para el desarrollodeben adoptar para asegurar una transición sin problemas conforme al calendario acordado.L'accord de paix de Lomé, qui a été signé le 7 juillet 1999, doit être intégralementmis en oeuvre pour assurer la transition sans heurts qu'envisagent les dirigeants épris de paix de la CEDEAO.
Es preciso que el Acuerdo de Paz de Lomé, firmado el 7 de julio de 1999,se aplique cabalmente a fin de asegurar la transición sin trabas que previeron los dirigentes amantes de la paz de la CEDEAO.L'APRONUC comprenait sept composantes(militaire, police, administration civile, électorale, rapatriement, droits de l'homme et relèvement) et avait un mandat très large axé sur l'organisation et la supervision d'élections libres etéquitables et une transition sans heurts vers un gouvernement représentatif.
Formada por siete componentes(militar, policial, civil, electoral, de repatriación, de derechos humanos y de rehabilitación), tenía un mandato muy amplio para organizar y garantizar la celebración de elecciones libres eimparciales y una transición sin tropiezos a un gobierno representativo.Le mandat de la Commission de la Vérité a été prolongé après la présentation de son rapport final afind'assurer une transition sans heurts et la transmission régulière des informations au ministère public.
El mandato de la Comisión de la Verdad se prorrogó después de la presentación de su informe final, con objeto deasegurar que la transmisión y transferencia de información a la Fiscalía transcurriera sin tropiezos.Bien que nous entreprenions de réaliser un développement complet du pays, nous sommes parallèlement en train de mettre en œuvre un programmepolitique en sept mesures pour une transition sans heurts à un État démocratique.
Mientras nos esforzamos por lograr el desarrollo general del país, estamos aplicando al mismo tiempo un programa político desiete etapas para realizar una transición gradual hacia un Estado democrático.La profonde réforme, effectuée à partir d'octobre 1989, de la Constitution hongroise de 1949, qui a abouti à la nouvelle Constitution de décembre 1990,a permis une transition sans heurts vers l'ins titution d'une démocratie parlementaire.
La profunda reforma efectuada a partir de octubre de 1989 de la Constitución húngara de 1949, que culmina con la nueva Constitución de diciembre de 1990,permitió una transición sin tropiezos hacia la institución de una democracia parlamentaria.Soulignant également qu'il importe que la MINUSIL et l'équipe de pays des Nations Unies en Sierra Leone collaborent de plus en plus étroitement afinde garantir une transition sans heurts après le départ définitif de la MINUSIL.
Subrayando la importancia de una colaboración cada vez más estrecha entre la UNAMSIL y el equipo de las Naciones Unidas en Sierra Leona a fin de quehaya una transición sin tropiezos después de la salida definitiva de la UNAMSIL.Aujourd'hui, le pays n'a pas besoin de projets pilotes, mais d'un programme ambitieux permettant de mener les opérations de rapatriement et de reconstruction etd'assurer une transition sans heurts de l'aide d'urgence au développement.
El país no necesita hoy proyectos piloto sino un programa ambicioso que permita llevar a cabo las operaciones de repatriación y de reconstrucción yefectuar la transición sin tropiezos entre la ayuda de urgencia y el desarrollo.Nous devons à présent faire tout ce qui est en notre pouvoir, le plus rapidement possible, pour permettre aux pays de présenter bientôt leurs programmes opérationnels etleur assurer en particulier une transition sans heurts vers la nouvelle période de programmation.
Ahora tenemos que esforzarnos al máximo y actuar lo más deprisa posible para que los países puedan presentar pronto sus programas operativos y, sobre todo,para que puedan realizar una transición sin problemas al nuevo período de ayudas.Les organisations non gouvernementales et la société civile ont un rôle central à jouer pour assurer une évaluation initiale systématique,ainsi qu'une planification détaillée et une transition sans heurts d'un régime militaire à un régime civil.
Las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil deben desempeñar un papel fundamental para garantizar un enfoque amplio en las evaluaciones iniciales yuna planificación exhaustiva y una transición sin contratiempos de un régimen militar a uno civil.
