Que Veut Dire GÉRER LA TRANSITION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• gestionar la transición
• gestión de la transición
• manejar la transición
• administrar la transición
• para gestionar la transición

Exemples d'utilisation de Gérer la transition en Français et leurs traductions en Espagnol

Comment gérer la transition?
¿Cómo gestionar la transición?

Eh bien, je suis sûr que le capitaine Gregson et l'inspecteur Bell pourront gérer la transition.
Bueno, estoy seguro que el capitán Gregson y el detective Bell pueden manejar la transición con esmero.

Des conseils pour gérer la transition?
¿Algún consejo para lidiar con la transición?

La charge de gérer la transition doit être confiée à chaque section administrative utilisatrice.
La responsabilidad de la gestión de la transición debe transferirse a cada sección orgánica usuaria del sistema.

Les principaux enjeux consistent à présent à consolider la paix encore fragile et à gérer la transition vers le relèvement national.
La principal dificultad radica ahora en consolidar la frágil paz existente y en dirigir la transición hacia la recuperación nacional.

Connor est ici pour gérer la transition. Et on s'est occupé d'une affaire de famille pour Cacuzza.
Connor está aquí para ocuparse de la transición y nosotros nos encargamos de un problema familiar interno de Cacuzza.

En Afghanistan, l'ONU a accompli un travail louable en aidant les parties afghanes à gérer la transition post-Taliban.
En el Afganistán, las Naciones Unidas han llevado a cabo una labor encomiable al ayudar a las partes afganas a gestionar la transición en la etapa posterior a los talibanes.

Pour gérer la transition des disques rotatifs aux disques SSD, Sanders a adopté une double stratégie.
Para administrar la transición desde las unidades de disco giratorio a las de SSD, Sanders adoptó una estrategia doble.

Il a veillé à ne pas humilier Gorbatchev et à bien gérer la transition vers la présidence de Eltsine dans une Russie nouvellement indépendante.
Se cuidó de no humillar a Gorbachev y manejar la transición a la presidencia de Boris Yeltsin en una Rusia nueva e independiente.

Gérer la transition d'une économie basée sur les énergies fossiles vers une économie alternative plus verte ne sera pas facile.
Manejar la transición de una economía basada en los combustibles fósiles a una economía de bajo carbono no será fácil.

Cela accroîtrait certes la charge de travail de 30%, mais il y aurait sur place plusieurs personnes expérimentées dans une unité bien rodée disponible pour gérer la transition.
Si bien el volumen de trabajo en Entebbe aumentaría en un 30%, se dispondría de varios funcionarios experimentados en una dependencia establecida para gestionar la transición.

Le directeur est chargé de gérer la transition de l'organisme subsidiaire de l'UEO à la nouvelle entité.
El Director será el encargado de gestionar la transición del órgano subsidiario de la UEO a la nueva entidad.

Après l'accord de paix, les FARC sont devenues un parti politique légitime, mais apprennent toujours à gérer la transition entre guérilla et mouvement politique.
Tras el acuerdo de paz, las FARC se han convertido en un partido político legítimo, pero aún están aprendiendo a llevar la transición de organización guerrillera a movimiento político.

Le directeur est chargé de gérer la transition de l'organisme subsidiaire de l'UEO à la nouvelle entité.
El Director tendrá la misión de gestionar la transición del organismo subsidiario de la UEO hacia la nueva entidad.

La réunion a permis de mettre l'accent sur trois principaux thèmes: réaliser une révolution verte en Afrique; intégrer l'agriculture africaine aux marchés mondiaux; et gérer la transition agricole en Afrique.
La reunión se centró en tres temas principales: cómo hacer realidad una revolución verde en África, integrar la agricultura africana en los mercados mundiales; y gestionar la transición agrícola de África.

Pour pouvoir gérer la transition vers une économie sans pétrole, il faut tout d'abord arrêter de prétendre que l'énergie relève d'un marché libre et non réglementé.
Así yo podría pensar en un camino para lidiar con esta transición fuera del petroleo sin pretender que la energia opere dentro de un mercado de empresas sin regulación.

Le PAM a par ailleurs dû financer les coûts de ses bureaux en Jordanie, au Liban et en Turquie qui ont dû gérer la transition entre secours de courte durée et intervention prolongée pour faire face à la crise.
El PMA tuvo asimismo que cubrir los gastos de las oficinas de Jordania, el Líbano y Turquía para gestionar la transición de las respuestas ante la crisis del corto al largo plazo.

Il est essentiel de gérer la transition de telle sorte qu'elle débouche sur une amélioration des conditions de sécurité, ce qui permettra à la population d'avoir davantage accès aux services essentiels.
Es fundamental que la transición se gestione de forma que conduzca a una mejora de la seguridad, así como a un mejor acceso a los servicios esenciales para la población.

Il rend hommage à toutes les personnes concernées, juges et personnel, pour le mal qu'elles se sont donné pour créer le nouveau système et gérer la transition à partir du système précédent.
La Comisión encomia los esfuerzos de todos los participantes, magistrados y funcionarios, en el establecimiento del nuevo sistema y la gestión de la transición del anterior sistema de justicia interna.

De prendre une décision sur les mesures suivantes pour gérer la transition entre les lignes directrices actuelles pour l'application conjointe et les nouvelles modalités et procédures pour l'application conjointe.
Adopte decisiones sobre las siguientes medidas para gestionar la transición de la aplicación conjunta desde las directrices actuales hacia los nuevos procedimientos y modalidades;

Comme les deux organisations ont besoin de temps pour réunir des hommes, recruter du personnel civil et passer des marchés, il a fallu jongler avec les priorités logistiques à la dernière minute pour gérer la transition.
Dado que, en ambas organizaciones, la organización de tropas, la contratación de personal civil y las adquisiciones necesitan tiempo, esto provocó cierto grado de improvisación logística para gestionar la transición.

Le Ministère aura besoin d'une assistance technique pour gérer la transition vers une économie de marché et faire en sorte que les entreprises publiques viables continuent de fonctionner jusqu'à ce que l'on soit fixé sur leur sort.
El Ministerio necesitará asistencia técnica para administrar la transición hacia una economía de mercado y asegurar que sigan en funcionamiento las empresas estatales viables, hasta que se sepa cual será su destino en el futuro.

Dans un certain nombre d'autres domaines, allant de l'environnement à la population, l'ONU se trouve aussi au premier plan des mesures prises au plan international pour gérer la transition et le changement.
En muchas otras esferas, que comprenden desde el medio ambiente hasta la población, las Naciones Unidas están también a la vanguardia de los esfuerzos internacionales para administrar la transición y el cambio.

Cette réunion étudiera également les moyens de gérer la transition entre une économie centralisée et une économie de marché, de privatiser les entreprises publiques et de faire face aux pressions migratoires.
También se examinarán los medios de gestionar la transición de los países con economía de planificación centralizada a una economía de mercado, de privatizar empresas estatales y de atender a las presiones crecientes de las corrientes migratorias.

Le climat politique actuel, dans lequel les acteurs de la scène nationale sont en profond désaccord sur la façon de gérer la transition et sur la direction dans laquelle faire avancer le pays, n'est pas favorable.
El clima político actual, en el que las partes interesadas nacionales están profundamente divididas respecto de la gestión de la transición y la estrategia posterior para el país, no es un entorno propicio.

Après l'adoption des plans à long terme établissant les objectifs appropriés pour les différents stocks, les États membres devront décider du rythme du changement et de la façon dont ils devront gérer la transition.
Una vez adoptados los planes a largo plazo en los que se establezcan unos objetivos adecuados para las poblaciones, los Estados miembros tendrán que decidir el ritmo a que debe avanzarse para alcanzar estos objetivos y la manera de gestionar la transición.

Au cours de la période à l'examen, de profonds différends ont opposé le Président, Sheikh Sharif Sheikh Ahmad, et l'ancien Premier Ministre Omar Abdirashid Ali Sharmarke, sur la manière de gérer la transition en général et sur le travail du Conseil des ministres et le processus d'élaboration de la constitution en particulier.
Durante el período examinado hubo graves diferencias entre el Presidente, Jeque Sharif Sheikh Ahmed, y el ex Primer Ministro, Omar Abdirashid Ali Sharmarke, respecto de la gestión de la transición en general y el desempeño del Gobierno y el proceso constituyente en particular.

Les exemples ci-dessus illustrent aussi la dissociation entre la phase d'urgence et le relèvement à plus long terme, ainsi que les difficultés de la communauté internationale, dans de nombreux cas, à gérer la transition de l'une à l'autre.
Los ejemplos mencionados ilustran también la desconexión que hay entre la fase de emergencia y la recuperación de largo plazo, así como las dificultades con que se enfrenta la comunidad internacional, en muchos contextos, para gestionar la transición de una a la otra.

Pour que cette transition soit réussie, tous les télédiffuseurs auront besoin d'installer de nouveaux émetteurs, tous les consommateurs de télévision auront besoin d'acheter de nouveaux téléviseurs ou des récepteurs spéciaux, et une nouvelle politique devra être développée pour gérer la transition et le nouveau système qui en découle.
Para que esta transición sea exitosa, todos los programas de televisión deberán instalar nuevos transmisores, todos los consumidores/as deberán adquirir nuevos aparatos de televisión o receptores especiales, y habrá que desarrollar una nueva política para gestionar la transición y el nuevo sistema resultante.

L'assistance australienne se concentre sur les domaines vitaux de la reconstruction: l'appui au rapatriement et à la réinsertion des réfugiés et des déplacés afghans, la satisfaction des besoins humanitaires et le renforcement des capacités s'agissant de gérer la transition vers un gouvernement démocratique.
La asistencia de Australia se centra en esferas fundamentales de la reconstrucción: el apoyo para el regreso y la reintegración de los refugiados y desplazados afganos; la satisfacción de las necesidades humanitarias y el fomento de la capacidad de gestionar la transición hacia un gobierno democrático para que sea un éxito.

Comment utiliser "gérer la transition" dans une phrase en Français

Comment Gérer La Transition Emploi/retraite Ruptures Conventionnelles.

D’abord, il faudra gérer la transition avec diplomatie.

Mais gérer la transition n’est pas si aisée.

Comment Gérer La Transition Emploi/retraite Table De Correspondance.

Alexandre devra maintenant gérer la transition en poussins.

Cette mutuelle permet de gérer la transition de tous.

Comment gérer la transition numérique d’un groupe international ?

Micron assure gérer la transition de SAV de ses produits.

Il voulait, clamait-il, gérer la transition et organiser des élections.

Comment utiliser "gestionar la transición, manejar la transición, gestión de la transición" dans une phrase en Espagnol

También fue usado durante el gobierno de Salvador Allende y conjuntamente con el modelado de Viabilidad Cibernético de Stafford Beer, para gestionar la transición hacia el socialismo de Chile.

"Necesitamos un nuevo Acuerdo Digital para gestionar la transición digital con los valores y las personas en el centro", ha defendido Álvarez-Pallete.

Finalizando la reunión expusieron un estudio sobre cómo gestionar la transición al transporte por carretera sin conductor.

nuestro mayor reto ahora es cómo manejar la transición del crecimiento al equilibrio.

Es importante gestionar la transición y relevo paulatino de los futbolistas con mayor edad de la plantilla.

"El sector teme la gratuidad en la Red y no ve clara la definición del nuevo modelo de negocio ni sabe cómo gestionar la transición a un mercado dual.

Un pedal de acelerador activo muestra al conductor mediante una resistencia variable la transición al modo híbrido, de modo que éste pueda gestionar la transición de forma consciente.

Sus análisis para la ciudad ofrecen una visión clara de cómo gestionar la transición energética.

Por lo tanto, la forma de gestionar la transición de la cama a la cuna?

Gestión de la Transición de Servicios de Red (32 hrs.