Que Veut Dire DE GÉRER LA TRANSITION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de gestionar la transición
• de la gestión de la transición

Exemples d'utilisation de De gérer la transition en Français et leurs traductions en Espagnol

Il convient maintenant de décider du rythme auquel cet objectif doit être atteint et de gérer la transition.
Ahora tenemos que decidir a qué ritmo se va a avanzar para alcanzarlo y cómo gestionar la transición.

La charge de gérer la transition doit être confiée à chaque section administrative utilisatrice.
La responsabilidad de la gestión de la transición debe transferirse a cada sección orgánica usuaria del sistema.

Après la chute du régime de Slobodan Milosevic en 2000, il a été chargé avec deux autres journalistes de gérer la transition au sein du journal.
Tras la caída del régimen de Slodoban Milosevic en 2000, se encargó junto a otros periodistas de llevar a cabo una transición en el seno del diario.

Le directeur est chargé de gérer la transition de l'organisme subsidiaire de l'UEO à la nouvelle entité.
El Director será el encargado de gestionar la transición del órgano subsidiario de la UEO a la nueva entidad.

Le climat politique actuel, dans lequel les acteurs de la scène nationale sont en profond désaccord sur la façon de gérer la transition et sur la direction dans laquelle faire avancer le pays, n'est pas favorable.
El clima político actual, en el que las partes interesadas nacionales están profundamente divididas respecto de la gestión de la transición y la estrategia posterior para el país, no es un entorno propicio.

Le directeur est chargé de gérer la transition de l'organisme subsidiaire de l'UEO à la nouvelle entité.
El Director tendrá la misión de gestionar la transición del organismo subsidiario de la UEO hacia la nueva entidad.

Pour continuer à progresser sur la voie de la paix, il faut que le Gouvernement fédéral de transition soit mieux à même de renforcer son autorité, de fournir des services administratifs et des services de base et de gérer la transition avec efficacité.
Para seguir adelantando la promoción del proceso de paz se requiere una mayor capacidad del Gobierno Federal de Transición para consolidar su autoridad, desempeñar funciones administrativas y prestar servicios básicos y gestionar con eficacia la transición.

Lors de la troisième séance, l'accent a été mis principalement sur les moyens de gérer la transition de l'agriculture en Afrique au cours de la prochaine décennie.
La tercera sesión se dedicó a formas de gestionar la transición de la agricultura africana en el próximo decenio.

Il est essentiel de gérer la transition de telle sorte qu'elle débouche sur une amélioration des conditions de sécurité, ce qui permettra à la population d'avoir davantage accès aux services essentiels.
Es fundamental que la transición se gestione de forma que conduzca a una mejora de la seguridad, así como a un mejor acceso a los servicios esenciales para la población.

Dans l'intervalle, la Commission provisoire sera également chargée de gérer la transition et de participer à l'élaboration des lois nécessaires.
Mientras tanto, la Comisión Intermedia también se encargará de organizar la transición a esas estructuras reglamentarias y de establecer las leyes necesarias.

Nous avons besoin d'aide pour nous permettre de gérer la transition d'une économie dominée par l'État à une économie pilotée par le secteur privé, une économie dans laquelle le gouvernement se borne à réglementer et à fournir les services sociaux et l'infrastructure publique de base.
Necesitamos ayuda que nos permita gestionar nuestra transición de una economía dominada por el Estado a una economía dirigida por el sector privado, una economía en la que el Gobierno es solamente el árbitro y el proveedor de los servicios sociales básicos y la infraestructura pública.

L'une des principales tâches est de donner aux acteurs nationaux les moyens de gérer la transition politique et la mise en place des institutions nationales.
Los principales desafíos son proporcionar a las instituciones nacionales los medios necesarios para la gestión de los procesos de transición política y construcción nacional.

L'assistance australienne se concentre sur les domaines vitaux de la reconstruction: l'appui au rapatriement et à la réinsertion des réfugiés et des déplacés afghans, la satisfaction des besoins humanitaires et le renforcement des capacités s'agissant de gérer la transition vers un gouvernement démocratique.
La asistencia de Australia se centra en esferas fundamentales de la reconstrucción: el apoyo para el regreso y la reintegración de los refugiados y desplazados afganos; la satisfacción de las necesidades humanitarias y el fomento de la capacidad de gestionar la transición hacia un gobierno democrático para que sea un éxito.

L'expérience à ce jour montre que l'un des principaux défis est de gérer la transition de la phase plus conceptuelle du processus à la mise en œuvre.
La experiencia que hasta la fecha puede derivarse del proceso ha puesto de manifiesto que uno de los retos fundamentales es la gestión de la transición desde la fase más conceptual del proceso a la de ejecución.

L'organisme à qui avait été confiée la réalisation de cet objectif était l'Agence fiduciaire du Kosovo(KTA), qui avait été chargée de privatiser(ou de liquider) environ 550 entreprises collectives et de gérer la transition et la transformation des entreprises publiques.
El cauce apropiado para lograr ese objetivo era el Organismo Fiduciario de Kosovo, responsable de la privatización(o liquidación) de unas 550 empresas de propiedad social y de la gestión de la transición y transformación de las empresas de propiedad pública.

Cette réunion étudiera également les moyens de gérer la transition entre une économie centralisée et une économie de marché, de privatiser les entreprises publiques et de faire face aux pressions migratoires.
También se examinarán los medios de gestionar la transición de los países con economía de planificación centralizada a una economía de mercado, de privatizar empresas estatales y de atender a las presiones crecientes de las corrientes migratorias.

Au cours de la période à l'examen, de profonds différends ont opposé le Président, Sheikh Sharif Sheikh Ahmad, et l'ancien Premier Ministre Omar Abdirashid Ali Sharmarke, sur la manière de gérer la transition en général et sur le travail du Conseil des ministres et le processus d'élaboration de la constitution en particulier.
Durante el período examinado hubo graves diferencias entre el Presidente, Jeque Sharif Sheikh Ahmed, y el ex Primer Ministro, Omar Abdirashid Ali Sharmarke, respecto de la gestión de la transición en general y el desempeño del Gobierno y el proceso constituyente en particular.

Ce mandat prévoit notamment d'appuyer les efforts libyens en vue de gérer la transition démocratique, de promouvoir l'état de droit et veiller au respect et à la défense des droits de l'homme, de rétablir la sécurité publique, de lutter contre la prolifération illicite des armes, de sécuriser et contrôler les frontières de la Libye, et de coordonner et faciliter l'aide internationale en renforçant également les capacités du Gouvernement.
El mandato incluía apoyar los esfuerzos libios para gestionar el proceso de transición democrática; promover el estado de derecho y vigilar y proteger los derechos humanos; restablecer la seguridad pública; combatir la proliferación ilícita de los armamentos; asegurar y gestionar las fronteras de Libia; y coordinar y facilitar la asistencia internacional y desarrollar la capacidad del Gobierno.

Les employés ont la liberté de choisir l'âge de leur départ en retraite et de gérer la transition en pratiquant le travail à temps partiel ou le partage de postes USA.
Se da a los empleados libertad para elegir su edad de jubilación y gestionar el período de transición mediante trabajo de jornada parcial o acuerdos para compartir un puesto de trabajo USA.

Au nombre des autres résultats escompté, on peut citer: a la capacité accrue de tirer parti du développement axé sur les connaissances et les technologies de l'information et des communications; b le renforcement des partenariats et de l'efficacité de l'aide en fonction des principes de la stratégie conjointe d'assistance; et c le renforcement de la capacité de gérer la transition de l'assistance humanitaire au développement.
Otros resultados previstos son: a el fomento de la capacidad para aprovechar el desarrollo basado en los conocimientos y en la tecnología de la información y las comunicaciones; b el fomento de las asociaciones y la eficacia de la ayuda sobre la base de los principios de la EAC; y c el fomento de la capacidad para gestionar la transición de la asistencia humanitaria a la asistencia para el desarrollo.

Cette rapide transformation impose une stratégie visant à former et/ou recycler un personnel d'encadrement qui soit capable de gérer la transition, de créer un nouveau management de ce type de processus, d'activer de nouvelles qualités professionnelles et d'attirer les meilleurs cerveaux à l'échelle mondiale.
Esta rápida transformación obliga a establecer una estrategia para la formación o reciclaje de directivos que sean capaces de gestionar la transición, realizar una nueva gobernanza de este proceso, poner en práctica nuevas profesiones y captar las personas más capacitadas a nivel mundial.

Je crois donc être en mesure d'apprécier, de comprendre et d'admettre les aspirations du monde développé et du monde en développement, en reconnaissant, d'une part, les avantages énormes d'un commerce mondial libre et, d'autre part, l'impérative nécessité de gérer la transition et de doter le monde en développement des outils et du pouvoir dont il a besoin pour devenir un partenaire égal de la mondialisation.
Por ello espero poder abarcar, comprender y reconocer las aspiraciones del mundo desarrollado y del mundo en vías de desarrollo, y reconocer las enormes ventajas del libre comercio mundial, al tiempo que reconozco también la necesidad imperiosa de lograr la transición que permita y confiera poderes al mundo en desarrollo para convertirse en un interlocutor en igualdad de condiciones de la globalización.

Ces pressions exogènes pèseront lourd sur la capacité déjà limitée des autorités mauritaniennes de gérer la transition, sachant que les pressions endogènes se feront tout aussi pesantes, liées notamment aux attentes grandissantes de la population en termes de bien-être et d'accès aux services de base.
Estas presiones exógenas afectarán mucho a la ya limitada capacidad, de las autoridades de Mauritania para gestionar la transición, teniendo en cuenta que las presiones endógenas serán igualmente fuertes, sobre todo debido a las expectativas cada vez mayores de la población en materia de bienestar y acceso a los servicios básicos.

Cette vision présente notamment les importantes caractéristiques suivantes: adopter une approche intégrée à l'égard du développement humain, permettre aux Canadiens de gérer les transitions dans leur vie, mettre l'accent sur les mesures préventives, forger des partenariats, développer la capacité des collectivités, respecter les valeurs essentielles et continuer à développer les forces des gens et à tabler sur cellesci.
Algunos de los aspectos más importantes son: emplear un enfoque integral de el desarrollo humano, permitir a los canadienses que gestionen las transiciones que ocurran en su vida, prestar especial atención a las medidas preventivas, forjar alianzas, crear capacidad en las comunidades, respetar los valores básicos y seguir fomentando y aumentando las capacidades de las personas.

La mise en place de mécanismes pour gérer la transition vers un nouveau modèle global de prestation de services a constitué une priorité des cinq premiers mois d'application de la stratégie.
En los primeros cinco meses de la ejecución, una de las prioridades fue el establecimiento de mecanismos para gestionar el proceso de transición a un nuevo modelo de prestación de servicios mundiales.

Les exemples ci-dessus illustrent aussi la dissociation entre la phase d'urgence et le relèvement à plus long terme, ainsi que les difficultés de la communauté internationale, dans de nombreux cas, à gérer la transition de l'une à l'autre.
Los ejemplos mencionados ilustran también la desconexión que hay entre la fase de emergencia y la recuperación de largo plazo, así como las dificultades con que se enfrenta la comunidad internacional, en muchos contextos, para gestionar la transición de una a la otra.

UNIFEM appuie l'action visant à intégrer une démarche tenant compte des sexospécificités dans les cadres macroéconomiques et à renforcer la capacité nationale de gérer la mondialisation et la transition économique de manière à améliorer la condition des femmes pauvres.
El UNIFEM apoya las medidas destinadas a incorporar la perspectiva de género en los marcos macroeconómicos y a reforzar la capacidad nacional para gestionar la mundialización y la transición económica de manera que sirva para mejorar la condición de las mujeres pobres.

Néanmoins, si l'on souhaite éviter de graves inégalités sociales et un déséquilibre géographique, il importe de gérer prudemment la transition de l'économie agricole à l'économie industrielle.
Sin embargo, la transición de una economía agrícola a una economía industrial debe gestionarse con mucho cuidado si se quieren evitar desigualdades sociales y desequilibrios geográficos a gran escala.

Nous intensifions actuellement les préparatifs afin de gérer le mieux possible la transition vers le traitement de plaintes en provenance de 25 États membres.
En estos momentos estamos intensificando los preparativos para gestionar la transición con el fin de tramitar las reclamaciones de los 25 Estados miembros con los menos contratiempos posibles.

Elle est propre à ces organes de coordination: les autres organismes des Nations Unies ont des moyens internes de gérer intégralement la transition, dans le cadre de stratégies de retrait approuvées par leurs organes directeurs.
Esa dicotomía se da únicamente en estos órganos de coordinación; otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas tienen sus propios expertos para gestionar la transición de forma integrada con arreglo a las estrategias de salida aprobadas por sus órganos rectores.

Comment utiliser "de gérer la transition" dans une phrase

Cette mutuelle permet de gérer la transition de tous.

Puis de gérer la transition des états de votre app.

L'occasion de travailler un meuble permettant de gérer la transition entrée-espace de vie.

L’autre défi sera celui de gérer la transition au sein de la CEMAC.

Notre plus grand défi est donc de gérer la transition de la croissance vers l’équilibre.

Jamais facile de gérer la transition comme ça et de rester compétitif une semaine de plus

Hélas 2014 s’annonce moins bon et l’objectif 2015 sera de gérer la transition entre les deux exercices.

Dans ce cas, Macky pourra prendre un Premier ministre plus politique chargé de gérer la transition 2017-2019.

Cette équipe est chargée de gérer la transition jusqu'à des élections présidentielle et législatives, d'ici six mois.

Les deux entraîneurs ont bien sûr prévu de gérer la transition entre le synthétique et le naturel.