Exemples d'utilisation de Continue de gérer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
BDans l'hypothèse où l'ONUDI continue de gérer le Service des bâtiments en 1999.
B En caso de que la ONUDI continúe ocupándose de la SAE en 1999.L'UNRWA continue de gérer et d'améliorer, au niveau des soins primaires, l'infrastructure médicale dont il a la charge.
La direction de l'hôtel continue de gérer un café et un restaurant.
Le BSCI continue de gérer les vacances de poste et de donner un caractère prioritaire au recrutement, ce qui devrait encore réduire les taux de vacance.
La OSSI, que continúa gestionando las vacantes y priorizando la contratación, prevé aumentos en las tasas de ocupación de puestos.En tant qu'instance de haut niveau chargée d'assurer la liaison avec la Fondation pour les Nations Unies,le FNUPI continue de gérer les subventions et les activités qui s'y rattachent.
El UNFIP, en su calidad de nexo de unión de alto nivel con laFundación pro Naciones Unidas, continúa gestionando las subvenciones y las actividades conexas.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la formation continuecontinuer la lecture
commission continuerapartie de continuerune formation continuela vie continuela commission continuecontinuez tout droit
nations unies continuentnations unies ont continué
Plus
Le Secrétariat continue de gérer et d'améliorer les serveurs dont il se sert pour offrir des services aux missions.
La Secretaría sigue manteniendo y actualizando los servidores de las computadoras que prestan servicios de apoyo a las misiones.C'est un mécontentement vis-à-vis du statu quo d'un Conseil de sécuritévieux de 63 ans, qui continue de gérer notre sécurité collective, inchangé et imperméable à la logique d'un nouveau monde.
Es el descontento con un statu quo de un Consejo deSeguridad de 63 años, que sigue administrando nuestra seguridad colectiva de una manera inmutable e indiferente ante la lógica de un nuevo mundo.Toutefois, le Ministère continue de gérer, sans but lucratif, un parc de logements de 1 520 unités à l'intention des familles et des personnes âgées.
No obstante, el Departamento sigue administrando 1.520 viviendas ocupadas por familias y ancianos.Bien que temporairement transféré de Kaboul à Islamabad,le Bureau du représentant résident/coordonnateur résident continue de gérer des programmes dans tout l'Afghanistan, à l'exception de la capitale.
Si bien la Oficina del Representante Residente/Coordinador Residente fue transferidatemporalmente de Kabul a Islamabad, sigue administrando los programas en todo el Afganistán con excepción de la capital.La section«diffusion gratuite» continue de gérer la diffusion gratuite du Journal officiel interne et externe, tant par envoi automatique qu'au numéro.
La sección de distribución gratuita sigue gestionando la distribución gratuita del Diario Oficial, interna y externa, por envío automático y por números sueltos.En collaboration avec la Banque mondiale et le Programme des Nations Unies pour l'environnement(PNUE),le PNUD continue de gérer le Fonds pour l'environnement mondial, qui est né d'une idée qu'il avait lui-même avancée.
El PNUD, y sus colaboradores, el Banco Mundial y el Programa de las NacionesUnidas para el Medio Ambiente(PNUMA), siguen administrando el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM), que surgió de un concepto formulado por el PNUD.L'application App Center continue de gérer les licences des applications achetées, vous pouvez toujours les utiliser tant que l'App Center est installé sur votre appareil.
El antiguo App Center continúa administrando las licencias de tus aplicaciones adquiridas, por lo que aún puedes usarlas siempre y cuando tengas instalado el antiguo App Center en tu dispositivo.En octobre 2008, la Fondation a transféré son bureau régional de Peshawar(Pakistan)à Kaboul et continue de gérer tous les programmes destinés aux déplacés et aux réfugiés rapatriés afghans en Afghanistan.
En octubre de 2008, el Fondo trasladó su oficina regional de Peshawar(Pakistán)a Kabul, donde siguió gestionando todos los programas para los refugiados que habían regresado y los desplazados internos del Afganistán.L'UNOPS continue de gérer toutes les obligations connues et, là où c'était nécessaire, il s'est efforcé, par la négociation ou l'arbitrage, de réduire ou de gérer ses risques.
La UNOPS continúa gestionando todos los pasivos conocidos; cuando ha sido necesario, la organización ha tratado, a través de la negociación o el arbitraje, de reducir o eliminar sus riegos.La Fédération de Russie continue de gérer un réseau de bibliothèques gratuites.
L'UNRWA continue de gérer un second fonds spécial affecté au programme d'aide élargie et destiné à financer plusieurs projets visant principalement à améliorer les équipements collectifs dans les camps de réfugiés en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
El Organismo continúa operando otro fondo especial, el Programa Ampliado de Asistencia, que comprende varios proyectos destinados a mejorar la infraestructura de los campamentos de refugiados de la Ribera Occidental y de la Faja de Gaza.Le Directeur exécutifa recommandé par conséquent que l'UNICEF continue de gérer ses liquidités conformément aux besoins en liquidités approuvés par le Conseil d'administration et ne crée pas de réserve opérationnelle.
Por lo tanto,la Directora Ejecutiva recomendó que el UNICEF siguiera gestionando su liquidez con arreglo al margen de liquidez aprobado por la Junta Ejecutiva y que no estableciera una reserva operacional de fondos.L'ONUDC continue de gérer le programme régional et d'assumer les fonctions de bureau régional pour l'Europe du Sud-Est depuis son siège à Vienne, par l'intermédiaire d'une petite équipe spéciale au sein du Service de la programmation intégrée et du contrôle.
La UNODC sigue administrando el programa regional y ejerce funciones de oficina regional sobre el terreno para Europa sudoriental desde su sede en Viena, a través de un equipo pequeño y dedicado de la Subdivisión de Programación Integrada y Supervisión.La Division des solutions etdes services informatiques de l'UNICEF continue de gérer le développement des systèmes informatiques, notamment dans le cadre du développement et de la mise en place du nouveau progiciel de gestion intégré VISION-One.
Le PNUE continue de gérer le Centre international d'échange d'informations sur une production moins polluante, qui constitue une source de renseignements sur l'environnement, ainsi que le Centre d'échange d'informations sur le Programme mondial d'action relatif à la pollution marine d'origine tellurique.
El PNUMA sigue manteniendo la central internacional de información sobre una producción más limpia como fuente de información ecológica y la central de información sobre el Programa Mundial de Acción relativo a las fuentes terrestres de polución marina.Se félicitant que le Secrétariat continue de gérer au mieux les finances du Fonds d'affectation spéciale pour le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
Acogiendo con beneplácito que la Secretaría sigue gestionando con eficacia las finanzas del Fondo Fiduciario para el Protocolo de Montreal Relativo a las Sustancias que Agotan la Capa de Ozono.Depuis le Táchira Uribe Uribe continue de gérer les envois d'approvisionnements aux rebelles opérant dans le Santander mais au fil du temps les unités de guérilla sont encerclées, détruites ou abandonnées.
Desde Táchira, Uribe siguió gestionando el envío de suministros a los rebeldes que operaban en Santander, pero con el paso del tiempo, las unidades guerrilleras fueron cercadas, destruidas o se rindieron.Le problème est que la Caisse continue de gérer 33 milliards de dollars comme s'il s'agissait de quelques millions: une seule personne est en charge de la gestion de plus de 15 milliards de dollars.
El problema más inmediato consiste en que la Caja aún administra 33.000 millones de dólares como si se tratara de unos pocos millones de dólares: una sola persona está encargada de la gestión de más de 15.000 millones de dólares.La Division de statistique continue de gérer la ligne de téléassistance sur les classifications et de publier le bulletin d'information des classifications, principaux instruments d'aide aux bureaux de statistique et autres utilisateurs des classifications.
La División de Estadística continúa manteniendo una línea de información telefónica sobre las clasificaciones y publicando el Boletín informativo sobre clasificaciones como medios principales para prestar asistencia a las oficinas de estadística y otros usuarios de las clasificaciones.La Direction nationale de la sécurité continue de gérer des établissements dans lesquels certaines personnes sont maintenues en détention durant de longues périodes sans pouvoir contacter les membres de leur famille ou un avocat, ce qui revient parfois à des détentions au secret.
Esa Dirección sigue operando centros de detención en los que se retiene a personas durante períodos de tiempo sustanciales sin que puedan ponerse en contacto con sus familiares ni con un abogado defensor, por lo que pueden encontrarse de hecho en situación de incomunicación.Continuer de gérer le dispositif de transparence financière;
Seguirá administrando el programa de declaración de la situación financiera;Continuer de gérer la politique de transparence financière;
Seguirá administrando la política de divulgación de intereses financieros;Bien sûr, nous continuerons de gérer l'immigration.
Por supuesto, nos seguiremos ocupando de la inmigración.Les sociétés continueraient de gérer les installations et d'engranger des bénéfices.
Las empresas seguirían gestionando las instalaciones y percibiendo los beneficios.Además, los comités locales,en colaboración con el Banco de Jordania, siguen administrando con éxito sus propios planes de microcréditos para particulares.
