Exemples d'utilisation de Siguió gestionando en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El Programa siguió gestionando el funcionamiento diario del registro del MDL.
Il a continué de gérer les opérations courantes du registre du MDP.Para favorecer el intercambio de conocimientos sobre la evaluación,la Oficina de Evaluación siguió gestionando su red de conocimientos EvalNet.
Pour promouvoir El Tribunal siguió gestionando rigurosamente el presupuesto a fin de lograr economías.
Le Tribunal a géré de manière stricte son budget afin de réaliser des économies.La KOTC afirma que, tras la invasión de Kuwait por el Iraq, estableció su base de operaciones temporal en Sharjah(Emiratos Árabes Unidos),y que desde allí siguió gestionando su flota de petroleros.
La KOTC indique qu'après l'invasion du Koweït par l'Iraq, La Oficina siguió gestionando el Fondo de las Naciones Unidas de contribuciones voluntarias para los pueblos indígenas.
Le Bureau a continué à gérer le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
gestionar los riesgos
gestionar los recursos
para gestionar los riesgos
capacidad para gestionarcapacidad de gestionargestionar la información
gestionar los conflictos
gestionar los programas
gestionar el proceso
servicios gestionados
Plus
En octubre de 2008, el Fondo trasladó su oficina regional de Peshawar(Pakistán)a Kabul, donde siguió gestionando todos los programas para los refugiados que habían regresado y los desplazados internos del Afganistán.
En octobre 2008, la Fondation a transféré son bureau régional Siguió gestionando el restaurante, pero por las mañanas trabajaba también vendiendo los productos y ampliando su negocio Nu Skin, y así llegó a Ruby Executive.
Il a continué à gérer son restaurant, tout en développant son activité Nu Skin en matinée, et est devenu Chef de groupe Rubis.Como se reflejó en el documento, a pesar de una situación impredecible en cuanto a la financiación básica,el Administrador siguió gestionando responsablemente la programación y la distribución de los recursos básicos de que disponía.
Comme cela est indiqué dans le rapport, bien que la situation en matière El ACNUDH siguió gestionando el fondo para imprevistos que se utiliza para financiar parte de los despliegues, al igual que un equipo de reserva utilizado en estas misiones.
Le Haut-Commissariat a continué d'administrer le fonds de réserve, qui finance certains déploiements, et un stock de matériel réservé à cette fin.El SEPD siguió gestionando de modo independiente su inventario de mobiliario y de equipo de tecnologías de la información, asistido por los servicios del Parlamento Europeo.
Le CEPD a continué de gérer La UNODC siguió gestionando el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas de Contribuciones Voluntarias para las Víctimas de la Trata de Personas, Especialmente Mujeres y Niños.
L'ONUDC a continué d'administrer le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies en faveur des victimes de la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.Al mismo tiempo, el ACNUR siguió gestionando las consecuencias humanitarias de las importantes situaciones de emergencia en Côte d'Ivoire, el Cuerno de África(Somalia), Libia y el Yemen.
Par ailleurs, le Haut Commissariat n'a cessé de gérer les conséquences humanitaires des crisesDesde Táchira, Uribe siguió gestionando el envío de suministros a los rebeldes que operaban en Santander, pero con el paso del tiempo, las unidades guerrilleras fueron cercadas, destruidas o se rindieron.
Depuis le Táchira Uribe Uribe continue de gérer les envois d'approvisionnements aux rebelles opérant dans le Santander mais au fil du temps les unités La UNODC siguió gestionando el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas de contribuciones voluntarias para las víctimas de la trata de personas, especialmente mujeres y niños, e instó a los Estados Miembros a que prestaran apoyo.
L'ONUDC a continué d'administrer le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies en faveur des victimes de la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et prié instamment les États Membres d'apporter leur soutien.El ACNUDH siguió gestionando la lista de respuesta rápida y el fondo para imprevistos del ACNUDH, y concertó un acuerdo con el Programa Mundial de Alimentos para el almacenamiento de vehículos en Brindisi(Italia) con el fin de facilitar la respuesta rápida.
Il a continué de superviser la liste des candidats pour le groupe d'intervention rapide et le Fonds d'urgence du HCDH et Durante el mismo período, la UNOPS siguió gestionando su efectivo y se aseguró de que toda suma de efectivo que excediera las necesidades de capital de trabajo se tramitara debidamente en el contexto de la cartera de inversiones que administraba por conducto de la tesorería del PNUD.
Parallèlement, l'UNOPS a continué de gérer sa trésorerie etLa Oficina siguió gestionando los locales que se facilitan a todos los equipos de defensa, y asegurando el pleno respeto por los derechos de los acusados a el responder a las denuncias e inquietudes de las personas bajo custodia en la Dependencia de Detención de las Naciones Unidas, procesando solicitudes de visita a la Dependencia, y actuando como enlace entre los abogados defensores y el Tribunal.
Le Bureau a continué de gérer les installations mises à la disposition El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo( PNUD) siguió gestionando el fondo fiduciario de donantes múltiples establecido para apoyar el Mecanismo de examen entre los propios países africanos y prestando asistencia a el fortalecimiento de la capacidad básica de el Departamento de Paz y Seguridad de la Comisión de la Unión Africana con el objeto de asegurar en mayor grado las operaciones de el Grupo de Sabios, el Consejo de Paz y Seguridad y la Fuerza Africana de Reserva.
Le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) a continué de gérer le fonds d'affectation spéciale multidonateurs créé pour appuyer le Mécanisme africain d'évaluation par les pairs et Península 2549, seguimos gestionando su petición de pista alternativa.
Las empresas seguirían gestionando las instalaciones y percibiendo los beneficios.
Les sociétés continueraient de gérer les installations et d'engranger des bénéfices.La sección de distribución gratuita sigue gestionando la distribución gratuita del Diario Oficial, interna y externa, por envío automático y por números sueltos.
La section«diffusion gratuite» continue de gérer la diffusion gratuite du Journal officiel interne et externe, tant par envoi automatique qu'au numéro.Además, los organismos,fondos y programas de las Naciones Unidas seguirán gestionando, contratando y manteniendo a su propio personal de seguridad.
Par ailleurs, les organismes,fonds et programmes des Nations Unies continueront d'administrer, de recruter et de financer leur propre personnel de sécurité.No es posible seguir gestionando mal los fondos sin que se note.
Por último,el orador dijo también que ONU-Océanos seguía gestionando los trabajos relacionados con el Atlas de los Océanos de las Naciones Unidas bajo los auspicios de la FAO.
En outre, ONU-Océans continuait de diriger les travaux Algunos participantes hicieron hincapié en queera necesario seguir gestionando con prudencia las políticas macroeconómicas para asegurar que se mantuviera y ampliara el crecimiento económico.
Plusieurs participants ontsouligné qu'il fallait continuer de gérer avec prudence les politiques macroéconomiques afin d'assurer une croissance économique soutenue et généralisée.La Fiscalía ha seguido gestionando eficazmente sus recursos en este período y ha encontrado soluciones creativas al problema de la falta de personal.
Au cours Mientras tanto, deberemos seguir gestionando este instrumento, siendo conscientes de sus limitaciones intrínsecas, de la manera más flexible posible.
En attendant, nous devrons continuer à gérer cet instrument, en tenant compte des contraintes qui l'habitent, de la manière la plus flexible possible.Una vez trasladadas las cuentas, el MM seguiría gestionando las asignaciones presupuestarias como de ordinario.
Une fois les comptes déménagés, le Mécanisme continue à gérer ses crédits budgétaires, comme d'habitude.El Tribunal seguirá gestionando las operaciones del Centro de Información hasta finales de 2014, cuando se traspasará a las autoridades de Rwanda.
Le Tribunal continuera à gérer le fonctionnement du centre d'information jusqu'à la fin 2014, date où il sera transféré aux autorités rwandaises.Los Estados miembros interesados seguirán gestionando el fondo señalado en el artículo 3 del Reglamento(CEE) no 1101/89 hasta que se cree el nuevo fondo contemplado en el apartado 1.
Les États membres concernés continuent à gérer le fonds visé 
