Exemples d'utilisation de Continuar gestionando en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ahora y a un relativo largo plazo,debemos continuar gestionando la crisis económica y financiera.
Aujourd'hui et Continuar gestionando la cuestión de la repatriación en estricta colaboración con el Gobierno de Burundi a fin de preservar la estabilidad subregional.
Continuer de gérer la question du rapatriement en étroite collaboration avec le Burundi, dans le souci En su informe DP/1997/28, la CCAAP expresó la opinión de quela UNOPS debía continuar gestionando los puestos de una forma flexible.
Dans son rapport publié sous la cote DP/1997/28, le CCQAB a indiqué quel'UNOPS doit continuer à gérer les postes en faisant preuve de souplesse.El UNICEF puede continuar gestionando su margen de liquidez a corto plazo en función de la corriente de efectivo.
L'UNICEF peut continuer de gérer ses besoins La cabeza la idea-que, sin embargo, está presente en nuestras resoluciones y en nuestros textos-de que se podrá continuar gestionando la Unión Europea ampliada, con los mismos medios administrativos y con el mismo personal.
Il faut se débarrasser de l'idée, qui est. pourtant présente dans nos résolutions et dansnos textes, qu'on pourra continuer à gérer l'Union européenne élargie avec des moyens administratifs et des moyens en per sonnel inchangés.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
gestionar los riesgos
gestionar los recursos
para gestionar los riesgos
capacidad para gestionarcapacidad de gestionargestionar la información
gestionar los conflictos
gestionar los programas
gestionar el proceso
servicios gestionados
Plus
Se han realizado esfuerzos para capacitar a los médicos penitenciarios, sobre todo en conocimientos básicos de medicina forense, y han recibido talleres y seminarios sobre derechos humanos, VIH-SIDA, tuberculosis y otras enfermedades propias de las prisiones, teniendo un aspecto positivo en la población penal,por lo que se requiere continuar gestionando la especialización para el personal de salud del SPN.
Des efforts ont été réalisés pour former les médecins pénitentiaires, essentiellement aux connaissances élémentaires en matière de médecine légale; des ateliers et séminaires, qui ont été organisés sur les droits de l'homme, le VIH/SIDA, la tuberculose et autres maladies propres aux prisonniers, ont eu un effet bénéfique sur la population carcérale;il s'impose par conséquent de continuer à assurer la spécialisation du personnel de santé du système pénitentiaire.Rogamos a la Comisión que atienda a las demandas de los Estados ACP y que analice cómo puede la Unión Europea, utilizando un reglamento con este fin en elmarco de la iniciativa«Todo menos armas», continuar gestionando en el futuro la cantidad de azúcar suministrada.
La OSSI, que continúa gestionando las vacantes y priorizando la contratación, prevé aumentos en las tasas de ocupación de puestos.
Le BSCI continue de gérer les vacances Sviluppumbria Interporto Marche Spa y continuará gestionando conjuntamente la estructura de la Marche Interporto y desarrollar el tráfico intermodal.
Sviluppumbria Interporto Marche Spa et continuera à gérer conjointement la structure de la Marche Interporto et de développer le trafic intermodal.Eso no impide quela mayor parte de las explotaciones familiares continúen, gestionadas por sus dueños ahora jubilados o bien como actividad económica a tiempo parcial.
Cela n'empêche pas quela plupart des exploitations familiales continuent, gérées par ses propriétaires maintenant retraités ou bien comme activité économique à temps partiel.El Fondo continuará gestionando el creciente número de operaciones con cargo a recursos propios con arreglo a los criterios y procedimientos habituales de su política de crédito e inversión._BAR.
Il continuera à gérer ses opérations sur ressources propres- qui se trouveront donc renforcées- en application des critères et procédures habituels en matière de politique d'investissement et de crédit. _BAR.La UNOPS continúa gestionando todos los pasivos conocidos y, cuando ha sido necesario, ha tratado, a través de la negociación o el arbitraje, de reducir o eliminar sus riesgos.
Il continue de gérer tous les éléments La UNOPS continúa gestionando todos los pasivos conocidos; cuando ha sido necesario, la organización ha tratado, a través de la negociación o el arbitraje, de reducir o eliminar sus riegos.
L'UNOPS continue de gérer toutes les obligations connues et, là où c'était nécessaire, il s'est efforcé, par la négociation ou l'arbitrage, En el caso de la encefalopatía espongiforme bovina,la Dirección General de Agricultura continúa gestionando las compensaciones que se abonarán a los ganaderos para el sacrificio obligatorio de sus bovinos.
Dans le cas de l'encéphalite spongiforme bovine, les compensations à verser aux éleveurs pourl'abattage obligatoire de leurs bovins restent gérées par la direction générale de l'agriculture.El UNFIP, en su calidad de nexo de unión de alto nivel con laFundación pro Naciones Unidas, continúa gestionando las subvenciones y las actividades conexas.
En tant qu'instance El Sr. AMOR dice que un Estado Parte que haya ratificado el Protocolo Facultativo al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos puede negarse a ratificar una enmienda al tratado y conservar el derecho a quelas comunicaciones individuales relativas al mismo las continúe gestionando el Comité de Derechos Humanos.
AMOR dit qu'un État partie qui a ratifié le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques peut refuser de ratifier l'amendement d'un traité et garder le droit queles communications individuelles le concernant continuent d'être traitées par le Comité des droits de l'homme.Continuarían gestionando o apoyando programas interinstitucionales o interdepartamentales como el programa conjunto entre el PNUD y el Departamento de Asuntos Políticos, el Grupo Consultivo del Programa del Fondo de la Naciones Unidas para la Democracia, el Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo y el diálogo de las Naciones Unidas con el hemisferio sur.
Ils continueraient de gérer ou d'appuyer des programmes interinstitutions et interdépartementaux comme le Programme commun du Département des affaires politiques et du Programme des Nations Unies pour le développement, le Groupe consultatif pour les programmes du Fonds des Nations Unies pour la démocratie, l'Équipe spéciale (PT) Acojo con gran satisfacción el resultado de este procedimiento de conciliación, que pone el énfasis en unenfoque centralizado en el que la Comisión continúa gestionando el programa, garantizando así el valor añadido para Europa en su conjunto, unos criterios idénticos y la excelencia, y reduciendo gastos extraordinarios en la creación de entidades de gestión a nivel nacional.
Je suis absolument ravi de l'issue de cette procédure de conciliation, qui met l'accent sur uneapproche centralisée dans laquelle la Commission continue à gérer ce programme, garantissant de la sorte une valeur ajoutée Efectivamente, el consumo de tabaco ha de reducirse con regularidad,y la producción ha de continuar gestionándose hasta el nivel de las 351.000 toneladas europeas de tabaco crudo, tonelaje constante entre la propuesta de la nueva OCM y la actual.
En effet, la consommation de tabac doit se réduire régulièrement,et la production doit continuer à être gérée à hauteur des 351 000 tonnes européennes de tabac brut, tonnage constant entre la proposition de la nouvelle OCM et l'actuelle OCM.La Comisión propondrá que las pesquerías de arenque yespadín continúen gestionándose mediante la fijación de una cuota de capturas accesorias.
La Commission proposera que les pêcheries de hareng etde sprat continuent à être gérées en fixant un quota pour les prises accessoires.En el caso de Freeland, Franciscoy su mujer, Ana, continuarán gestionando el espacio por sí mismos, conservando así los gastos de mantenimiento al mismo nivel.
Dans le cas de Freeland,Francisco et sa femme Ana, continueront même de gérer l'espace eux même, gardant donc des frais raisonnables.El PMA ha seguido siendo el principal organismo para la obtención de fondos delGobierno sudafricano y ha continuado gestionando los fondos para el comité de evaluación de la vulnerabilidad regional de la SADC.
Le PAM a continué d'être le chef de file en ce qui concerne les financements collectésauprès de l'Afrique du Sud et de gérer les fonds alloués au comité régional de la Communauté chargé de l'évaluation de la vulnérabilité.Desde la Cumbre de Cartagena, el Centro Internacional de DesminadoHumanitario de Ginebra ha continuado gestionando, en nombre de las Naciones Unidas, el proyecto de Normas internacionales para las actividades relativas a las minas.
Depuis le Sommet de Carthagène, le Centre international de déminage humanitaire de Genève(CIDHG)a continué à gérer, pour le compte de l'ONU, le projet de Normes internationales de la lutte antimines IMAS.En 1938 Virginia Woolf, desinteresada por el negocio, cedió su parte a John Lehmann;este y Leonard Woolf la continuarían gestionando hasta 1946, cuando se convirtió en una compañía asociada a Chatto& Windus.
En 1938, cependant, Virginia Woolf se désintéresse de la Hogarth Press et Leonard Woolf s'associealors avec John Lehmann, avec qui il dirige la société jusqu'en 1946.La cartera inicia para la sociedad conjunta consiste en siete hoteles en primera línea de playa bien establecidos que suman 2.933 habitaciones queson actualmente propiedad de Melia Hotels International y que continuarán gestionándose por Meliá tras finalizar la transacción.
Le portefeuille initial de cette coentreprise se compose de sept hôtels de front de mer bien établis, englobant 2933chambres actuellement détenues parMelia Hotels International, et continuera d'être géré par Melia à l'issue de la conclusion de cette transaction.Desde hace muchos años, hemos continuado gestionando las enfermedades no transmisibles mediante el diagnóstico y el tratamiento dentro de los límites de nuestro sistema de salud y nuestros escasos recursos, lo cual se está volviendo muy costoso y quizá pronto resulte insostenible.
Depuis de nombreuses années, nous maîtrisons les maladies non transmissibles grâce au diagnostic et au traitement dans la limite des contraintes que La División de Apelaciones también continúa gestionando varias funciones esenciales relacionadas con los juicios, como compendiar y comunicar las decisiones sustantivas y procesales que revisten interés para los equipos de la Fiscalía, prestar asistencia en la gestión del programa de pasantías de la Fiscalía y administrar las reuniones periódicas de los asesores jurídicos.
La Division des appels continuer également de gérer plusieurs fonctions essentielles liées aux procès: elle a notamment résumé et diffusé les décisions portant sur des questions de fond ou de procédure et présentant un intérêt pour les équipes chargées des procès en première instance, supervisé la sélection et l'affectation des stagiaires, et organisé les réunions des juristes.Éste es un modo a través de el cual los Estadoseuropeos, en algunos países- pienso en Italia- de hecho, continúan gestionando sectores clave de la economía de el país e impiden que en dichos sectores- telecomunicaciones, energía- se consigan empresas, mercados competitivos eficaces y empresas capaces de hacer frente a la competencia internacional.
Voilà une des façons par lesquelles certains pays européens-je pense à l'Italie- restent de fait gestionnaires de secteurs essentiels de l'économie et empêchent que l'on arrive dans ces secteurs- télécommunications, énergie- à la création d'entreprises et de marchés compétitifs efficaces, capables d'affronter la concurrence internationale.Como la Comisión Consultiva no ha recibido un desglose detallado de los posibles gastos adicionales por la suma de 15 millones de dólares, no le resulta claro de qué manera los posibles gastos en exceso de lo presupuestado corresponden a los ya proyectados en el anexo I. A pedido de la Comisión Consultiva,se le informó de que la FPNUL continuaría gestionando su presupuesto conforme a su mandato y trataría de absorber los nuevos gastos que surgieran sin rebasar los recursos aprobados.
En l'absence d'une ventilation détaillée des dépassements chiffrés à 15 millions de dollars, le Comité consultatif ne perçoit pas clairement le rapport entre ces dépassements et ceux visés à l'annexe I. Ayant demandé des éclaircissements, le Comité consultatif a été informé quela FINUL continuerait de gérer son budget dans le cadre de son mandat et s'attacherait à absorber les dépassements de coûts au moyen des crédits ouverts.
