What is the translation of " VARIABLE ETHNIQUE " in English?

• ethnic variable

Examples of using Variable ethnique in French and their translations into English

Introduction de la variable ethnique dans les registres administratifs de santé;
Inclusion of an ethnic parameter in administrative health registers;

Les sous-ensembles de familles chinoises, juives et italiennes ont été codifiés sous la variable ethnique.
Subsets for Chinese, Jewish, and Italian households are coded within the Ethnic variable.

De plus, ils inciteront à tenir compte de la variable ethnique dans les conventions internationales pertinentes;
Among other things, they will promote the inclusion of the ethnic variable in the relevant international conventions;

Il y a lieu de citer également les mesures complémentaires adoptées par les autres institutions étatiques qui s'efforcent d'incorporer la variable ethnique à toutes leurs évaluations.
This effort should be accompanied by other measures of other State entities that seek to include the ethnic variable in all measurements.

On introduira la variable ethnique dans les statistiques et les registres nationaux sur les effets du conflit armé;
An ethnicity variable will be introduced into national statistics and records on the impact of the armed conflict.

Comme dans l'Enquête nationale élargie sur les ménages, la variable ethnique comportera deux rubriques: ascendance et auto-identification.
An ethnic variable will be introduced on the same basis as it was in the expanded national household survey, i.e. by descent and self-identification.

De même, le parquet, l'INPEC, la police nationale et de nombreuses autres entités officielles ont compris la nécessité d'inclure la variable ethnique dans leurs mesures.
In addition, the Office of the Public Prosecutor, INPEC, the National Police and a number of other official bodies have understood the need to introduce the ethnic variable into the measures they take.

Il convient de faire remarquer que dans cette première version, la variable ethnique n'est pas encore prise en compte dans les calculs car les données statistiques ne sont pas ventilées sur cette base.
It should be noted that in this first version the ethnic variable is not taken into account in calculations because there are no statistics on it.

Par ailleurs, comme il a été indiqué précédemment, le parquet a commencé à tenir compte de la variable ethnique dans toutes ses procédures et mesures.
Furthermore, as mentioned earlier, the Office of the Public Prosecutor has begun to incorporate the ethnic variable in all its activities and measures.

Tenir compte de la variable ethnique dans les rapports, plans et programmes relatifs aux droits de l'homme et au droit international humanitaire établis par les entités nationales et organismes internationaux.
Inclusion of the ethnic dimension in the reports, plans and programmes of the national entities and international organizations relating to human rights and international humanitarian law;

L'État a notablement progressé en matière de sensibilisation à l'importance que revêt le rattachement de la variable ethnique à toute mesure de politique gouvernementale.
The State of Colombia has made substantial progress in promoting awareness of the importance of introducing the ethnic variable into all its public policy measures.

En 2005, la réalisation du recensement national par le DANE, où la variable ethnique est officiellement devenue, à partir des résultats précédents, un élément fondamental durant tout l'exercice, a permis de franchir une étape essentielle.
During 2005 an important step towards the achievement of this aim was made with the conduct of the national census by DANE; in that census, following earlier advances, the variable of ethnicity was officially recognized as a fundamental element in the entire process.

S'agissant des priorités futures, Mme Torres suggère notamment d'instaurer une coopération avec les organismes statistiques et les ministères de la santé nationaux afin que les statistiques prennent en compte la variable ethnique.
Ms. Torres also names priorities for the future, such as working with institutions responsible for collecting information and with ministries of health to include the ethnic group variable into national statistics.

Des actions sont également menées par la majorité des entités nationales et locales qui ont pris conscience de la variable ethnique et ont lancé des initiatives pour la quantifier, la valoriser et la préserver comme il se doit.
Similarly, the majority of national and local entities have taken actions that recognize the importance of the ethnic variable and have made efforts to quantify, value and adequately protect it.

Dans les Amériques, par exemple, l'Organisation panaméricaine de la santé a travaillé avec la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes à l'élaboration d'un atlas ethnique dans 12 pays et de projets pilotes destinés à incorporer la variable ethnique dans les systèmes de santé.
In the Americas, for example, PAHO has worked with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean on the preparation of an ethnic-related atlas in 12 countries and on pilot projects designed to incorporate the ethnic variable in health-care systems.

En ce qui concerne les peuples autochtones, la Banque a contribué, au cours de l'année écoulée, à la réalisation d'une étude sur les effets de la variable ethnique et sexospécifique sur le sous-enregistrement des ressortissants des pays d'Amérique latine, étude qui est sur le point de s'achever.
In the specific case of the indigenous population, the Bank has supported a study on the impact of the ethnic and gender variables on the under-registration of citizens in Latin America; this study has been conducted during the past year and is almost complete.

En outre, comme il est exposé plus loin à propos du suivi des recommandations du Comité à l'État colombien(voir part. III, 3), le Ministère de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire, ainsi que les collectivités locales des grandes villes, ont entrepris des études d'envergure en s'attachant à la variable ethnique en matière de logement.
In addition, as explained below in connection with the follow-up on the recommendations of the Committee to the Government of Colombia(Part II, section 8), the Ministry of the Environment, Housing and Spatial Development and local authorities in the larger cities have undertaken wide-ranging studies emphasizing the ethnic variable in the housing sphere.

En Amérique, l' Organisation panaméricaine de la santé a contribué à renforcer les moyens d' intégrer une variable ethnique dans le domaine de la santé; elle a ainsi élaboré des atlas à composante ethnique dans 12 pays, en collaboration avec la Commission économique pour l' Amérique latine et les Caraïbes( CEPALC), et mis au point des projets pilotes destinés à intégrer des variables ethniques dans les systèmes de santé- à l' instar du Chili avec ses systèmes de santé locaux des peuples autochtones.
In the Americas, PAHO has contributed to building capacities for integrating an ethnic variable in health, as evidenced through its preparation with ECLAC of ethnic-related atlases in 12 countries and through pilots designed to incorporate the ethnic variable in health systems, as demonstrated by Chile in the case of the local health systems of indigenous peoples.

S'agissant de la santé, le Programme sur le genre et la santé des femmes a tenu compte de la double, voire la triple, discrimination subie par les femmes d'ascendance africaine et a introduit une variable ethnique pour faciliter la collecte de données relatives à la santé de ces femmes.
As to health, the Programme on Gender and Women's Health had taken into account the double or, in some cases, triple discrimination suffered by women of African descent and introduced an ethnic variable to facilitate the collection of data on Afro-descendent women's health.

À cet effet, un large éventail de mesures concrètes ont été prises pour renforcer l'application de l'accord relatif à l'identité et aux droits des peuples autochtones parmi lesquelles figurent l'intégration de la variable ethnique dans le budget des institutions de l'État, l'élaboration d'un projet de loi relatif à la création de l'Université maya, l'adoption d'une loi relative au développement rural et d'une politique de développement rural intégré, et la mise en place d'un projet de relevé cadastral dans certains départements.
To that end, a comprehensive set of concrete measures had been taken to strengthen the implementation of the Agreement on the Identity and Rights of Indigenous Peoples. Those measures included incorporating the ethnic variable into State institutions' budgets, drafting a bill to establish the Mayan University, passing a rural development Act, adopting a comprehensive rural development policy, and implementing a land inventory project in some departments.