What is the translation of " VERTU DU CODE " in English?

• under the code

Examples of using Vertu du code in French and their translations into English

En vertu du Code pénal.
Pursuant to the Criminal Code.

On demande également à tous les employés d'examiner, à chaque année, leurs obligations en vertu du Code.
All employees are also asked to review their obligations under the Code on an annual basis.

En vertu du Code, vous pouvez le faire.
In one line of code you can do that.

La Politique sur la croyance de la CODP fournit des exemples utiles et pratiques du mode de fonctionnement des protections fondées sur la croyance dans la vie quotidienne, en vertu du Code.
The OHRC's Creed Policy provides practical examples of how the creed-based protections under the Code operate in everyday life.

En vertu du code des normes d'emploi.
Pursuant to the employment standards code.

Les médecins doivent d'abord tenir compte du bien-être du patient et sont tenus en vertu du Code de déontologie de coopérer avec les membres de la famille dans l'intérêt du patient.
Physicians are to consider first the well-being of the patient and, as well, are obligated under the Code of Ethics to cooperate with family members in a patient's interest.

En vertu du Code de procédure pénale, les principes que sont la légalité art.
In accordance with the Code of Criminal Procedure, the principle of legality art.

En outre, l'employeur avait le droit d'assigner un travail légitime au fonctionnaire, peu importe la question de savoir s'il avait déjà invoqué ses droits en vertu du Code relativement à un autre travail.
Furthermore, the employer was entitled to assign legitimate work to the grievor regardless of whether or not he had previously invoked his rights under the Code in relation to other work.

Information en vertu du Code de la Consommation.
Consumer information in accordance with the consumer code.

Les directeurs d'établissements pénitentiaires sont autorisés à prendre des mesures disciplinaires à l'égard de tout détenu qui enfreint les règles et règlements adoptés en vertu du Code et de son règlement d'application.
The Code authorizes prison governors to discipline any prisoner who breaches prison rules and regulations that were issued in accordance with the Code and its implementing regulation.

En vertu du Code, chacun a le droit de voir protéger ses droits et libertés par les tribunaux.
In accordance with the Code, everyone has the right to protection by the courts of their rights and freedoms.

Il n'existe ni impunité pour quelque crime que ce soit, ni immunité des poursuites, toute infraction étant portée devant le tribunal compétent en vertu du Code de procédure pénale.
As to the question of impunity, there was neither impunity for crimes of any kind, nor immunity from prosecution, all offences being tried by the competent courts in accordance with the Code of Criminal Procedure.

Le Service public de défense pénale, créé en vertu du Code de procédure pénale qui est entré en vigueur en 1994, n'a pas été suffisamment réformé par rapport aux lacunes qui avaient été signalées.
The Public Defender's Office in criminal matters, established under the Code of Criminal Procedure which came into force in 1994, suffers from very much the same shortcomings as those described above.

Le TDPO a refusé de rendre une telle ordonnance dans cette affaire en raison des obstacles auxquels la requérante devait faire face pour démontrer qu'il y avait discrimination en vertu du Code et du fait qu'il n'y avait pas urgence.
The Tribunal declined to make the requested order in this case because of the hurdles the applicant faced in establishing discrimination under the Code and the lack of any immediate urgency.

Les suspects arrêtés en vertu du Code de procédure pénale peuvent, en l'absence de témoins, contacter un avocat ou une autre personne pouvant tenir ce rôle, ou remettre et recevoir des documents ou des objets.
Suspects arrested in accordance with the Code of Criminal Procedure may, without a witness, contact an attorney or person who seeking to be the attorney, or give and receive documents or objects.

Enfin, puisque ce sera une année d'élections municipales, je continuerai d'aider les membres du Conseil à respecter leurs obligations en vertu du Code de conduite et des politiques connexes, en tenant compte des règles qui s'appliquent durant une telle année.
Finally, as next year is also a municipal election year, I will continue to provide support and guidance to assist Members of Council in meeting their obligations under the Code of Conduct and its related policies taking into account the specific rules that apply during a municipal election year.

En vertu du Code de procédure pénale, les victimes et les témoins de délit doivent tous être protégés, quelle que soit la nature de l'acte commis, et des mesures doivent être prises pour préserver leur intégrité personnelle.
In accordance with the Code of Criminal Procedure, victims and witnesses of offences must all be protected, irrespective of the nature of the act committed, and measures must be taken to safeguard their personal integrity.

Nous avons offert des programmes d'approche, d'éducation et de formation(y compris des modules d'apprentissage électronique et de formation en ligne qui expliquent les concepts des droits de la personne en vertu du Code) fondés sur nos priorités.
We delivered outreach, education and training(including e-learning- online training modules which introduce human rights concepts under the Code) based on our priorities, and have significant partnerships underway with the law enforcement and education sectors to identify discrimination and work to prevent it.

Par ailleurs, en vertu du code, toute femme travaillant dans une entreprise de 10 salariés ou plus a droit à un congé sans solde d'une durée d'un an maximum pour s'occuper de ses enfants et reprendre le travail à la fin de cette période.
In addition, under the Code, every women who works for a firm that employs ten or more workers is entitled to leave without pay for a period of not more than one year for the purpose of looking after her children, and to return to her job at the end of that period.

Le défendeur argue que le plaignant n'a pas respecté la norme établie dans Sheila Green(1992), 90 di 186, et Bruno Paquin(1991), 86 di 82, norme d'après laquelle un employé doit, pour se plaindre de représailles en vertu du Code, déclarerde façon assez claire qu'il refuse de travailler à cause d'un danger perçu.
The respondent argues that the complainant has failed to meet the standard set in Sheila Green(1992), 90 di 186, and Bruno Paquin(1991), 86 di 82, whereby an employee must make it sufficiently clear that he or she is refusing to work based on a perceived danger in order to complain of reprisal under the Code.

En vertu du Code de procédure pénale de Macao, un juge peut désormais ordonner la saisie de tous fonds ou autres avoirs financiers déposés auprès d'un établissement financier à Macao qui sont liés à une infraction pénale ou peuvent être utiles à la réunion d'éléments de preuve.
In accordance with the Code of Criminal Procedure of Macao, a judge can now order the seizure of any funds or financial assets deposited at a financial institution in Macao if they are connected with a crime or are important for the gathering of evidence.

Voir aussi ORFC 101.07 qui prévoit :«Lorsque au cours de procédures intentés en vertu du Code de discipline militaire se produit une situation que ne prévoient ni les ORFC ni les ordres ou directives données au Forces canadiennes par le chef de l'état- major de la défense, on suit la méthode qui semble la plus susceptible de rendre justice.
Also see QR& O 101.07 which states:“Where in any proceedings under the Code of Service Discipline a situation arises that is not provided for in QR& O or in orders or instructions issued to the Canadian Forces by the Chief of the Defence Staff, the course that seems best calculated to do justice shall be followed..

En vertu du Code de procédure civile(loi no 99/1963 Rec.), du Code de procédure administrative(loi no 150/2002 Rec.) et de la loi sur la protection du consommateur(loi no 634/1992 Rec.), les parties à une action en discrimination peuvent être représentées par des associations constituées conformément à la loi sur les associations de citoyens(loi no 83/1990 Rec.), sous réserve que leurs activités en matière de protection contre la discrimination soient conformes à la loi.
In accordance with the Code of Civil Procedure(Act No. 99/1963 Coll.), Code of Administrative Procedure(Act No. 150/2002 Coll.), and the Consumer Protection Act(Act No. 634/1992 Coll.), the participant in proceedings regarding protection from discrimination can be represented by associations established in accordance with the Act on Association of Citizens(Act No. 83/1990 Coll.), providing the protection from discrimination falls under the activities determined by the regulations.

Toutefois, la République dominicaine a voulu créer un nouveau système de protection en vertu du Code pour le système de protection des droits fondamentaux des enfants et des adolescents, établi conformément à la loi N° 136-03, afin d'assurer une meilleure harmonisation et une plus grande cohérence globales en procédant à une approche sectorielle.
However, the Dominican Republic's aim in creating a new protection system under the Code for the System of Protection of the Fundamental Rights of Children and Adolescents, established pursuant to Act No. 13603, was to ensure better overall harmonization and coherence by taking a sectoral approach.

Dans le cadre de la procédure mise en œuvre en vertu du Code de procédure pénale(loi no 76-02), pour ce qui a trait au droit visé à l'article 9 du Pacte, nous pouvons énoncer l'ensemble des articles suivants, en citant tout spécialement ceux qui ont, à partir de l'année 2002, renouvelé la législation dominicaine en matière de détention provisoire, conformément aux propositions du Comité des droits de l'homme.
As regards the rights outlined in article 9 of the Covenant, in procedures conducted under the Code of Criminal Procedure(Act No. 76-02) the following articles, which have amended domestic legislation on pretrial detention since 2002 in accordance with the recommendation of the Human Rights Committee, may be invoked.

Le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles, en vertu du Code de procédure pénale, les personnes indigentes soupçonnées d'une infraction pénale peuvent bénéficier d'un avocat au titre de l'aide judiciaire seulement après qu'un juge a décidé de les placer en détention provisoire, soit quatre-vingt-seize heures après leur arrestation art. 9 et 14, par. 3.
The Committee is concerned about reports that, in accordance with the Code of Criminal Procedure, indigent criminal suspects may be appointed a legal aid lawyer only after a judge has decided on their remand in custody, i.e. 96 hours after their apprehension arts. 9 and 14 3.

Le Conseil estime qu'il est très important de signifier sans équivoque qu'il ne s'est pas appuyé sur la lettre de rétractation pour évaluer, en vertu des deux codes, la couverture faite par CICT- TV du meurtre à High River.
The Council considers it very important to make it unequivocally clear that it did not rely on the letter of recantation in assessing CICT-TV's coverage of the High River murder under the Codes.