Examples of using Vue d'accorder in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Il n'a pas établi les coûts en vue d'accorder une réduction de contribution.
Le Comité invite instamment l'État partie à envisager d'annuler les résolutions 325 et 328 du Gouvernement etde réviser sa loi sur les réfugiés en vue d'accorder aux demandeurs d'asile le droit de travailler.
The Committee urges the State party Cette Charte n'est qu'une première démarche en vue d'accorder à nos anciens combattants le respect et l'appui qu'ils méritent.
This Charter is but first step towards according Canadian veterans the respect and support they deserve.En outre, en vertu du paragraphe 2 de ce même article,l'administration chargée de la délivrance des licences est tenue d'obtenir le consentement des ministres en vue d'accorder une licence pour la fabrication d'explosifs.
Under paragraph 2 of the same article, moreover,the licensing authority is required Un fonds de solidarité a été créé en 2010 en vue d'accorder une aide directe aux veuves et aux femmes divorcées en situation précaire.
A solidarity fund had been set up in 2010 in order to provide direct assistance Le Comité doit envoyer à la Suisse une lettre pour la remercier de sa réponse satisfaisante à la recommandation de réexaminer sa législation en vue d'accorder l'aide juridictionnelle aux demandeurs d'asile.
The Committee should send Switzerland a letter Il a été entrepris une étude de la population pénitentiaire en vue d'accorder une remise de peine aux détenus atteints d'une maladie en phase terminale, afin de contribuer à réduire la surpopulation carcérale.
Il lui recommande également d'envisager de conclure des accords bilatéraux avec les États voisins, en vue d'accorder la double nationalité aux enfants migrants.
The Committee also recommends that the State party consider concluding bilateral agreements with neighbouring States, with a view to granting dual citizenship Actively support cooperation in development in order to grant preferential status Nonobstant les dispositions contenues dans l'article précédent,les statuts peuvent exiger que le consentement des actionnaires soit exprimé d'une manière spéciale en vue d'accorder l'autorité visée à l'article mentionné.
Notwithstanding the provisions contained in the preceding article,the articles of incorporation may require that the consent of the stockholders be expressed in a special manner in order to grant the authority referred Il convient de noter que des projets de loi sont actuellement examinés par les deux organes législatifs en vue d'accorder l'autonomie et l'indépendance fonctionnelle aux instituts médicolégaux et à d'autres organismes spécialisés.
It should be noted that some draft bills are currently under examination in both Houses of the Legislative Branch with a view to granting autonomy and functional independence La Division, en vue d'accorder un traitement égal à tous les États, s'efforcera d'être au service des États parties en publiant les cartes marines et les coordonnées géographiques reçues par le Secrétaire général de façon systématique et uniforme.
The Division, in order to give equal treatment Un cahier des charges a été publié en vue d'accorder trois licences ERMES.
A“cahier des charges” has been published with a view to granting three ERMES licences.En vue d'accorder plus de temps à la personne réglementée pour la validation des unités de conformité qu'elle peut vouloir acquérir d'autres parties, la date de la fin de la«période d'échange» et de la présentation des rapports a été changée du 15 février au 31 mars aux paragraphes 8(1), 20(1), 21(2) et 226.
In order to provide the regulatee with more time for validation of compliance units it may wish Le service de relève correspond aux services fournis en vue d'accorder du répit au dispensateur de soins.
Respite care is Organisation à but non lucratif dédiée, commeses principales activités en vue d'accorder une aide financière aux personnes atteintes de la maladie veineuse ou de malformations vasculaires et avec des ressources insuffisantes pour couvrir les coûts de leur traitement et de projets de recherche liés à la maladie et malformations vasculaires.
Nonprofit organization dedicated,as its main activities in order to grant financial assistance Un tel état de notre monde devrait nous inciter à redoubler d'efforts en vue d'accorder un sens réel à la solidarité internationale.
The state of our world today should inspire us Ils leur demandent également de soutenir activement la coopération pour le développement en vue d'accorder un statut préférentiel aux artistes, professionnels et praticiens de la culture, ainsi qu'aux biens et services culturels des pays en développement, et de contribuer annuellement au Fonds international pour la diversité culturelle de l'UNESCO à la hauteur de 1% de leur contribution à l'organisation.
They also ask them Le 31 mars 1960, certaines parties du paragraphe 14(2)de la Loi électorale du Canada sont abrogées en vue d'accorder le droit de vote aux élections fédérales aux Indiens inscrits.
On 31 March 1960,portions of Section 14(2) of the Canada Elections Act were repealed in order to grant the federal vote Rogers a suggéré que le Conseil modifie l'ordonnance d'exemption des EDR en vue d'accorder aux EDR exemptées la même autorisation de distribuer à leur service de base des stations de télévision en direct autres que locales ou régionales.
Rogers proposed that the Commission amend the BDU exemption Revenu Québec a modifié les mesures de transition relatives au changement du taux de la taxe sur les primes d'assurance applicable lors du paiement d'une prime d'assurance automobile en vue d'accorder un délai supplémentaire aux personnes qui effectuent des déclarations mensuelles.
Revenu Québec amended its transitional measures related Constitue un accommodement l'aménagement d'une norme oud'une pratique d'application générale, fait en vue d'accorder un traitement différent à une personne qui, autrement, subirait des effets préjudiciables en raison de l'application de cette norme ou de cette pratique.
An adaptation of a norm orgeneral practice, dictated by the right Au cours de l'examen de cet article, le délégué des Etats-Unis a proposé de supprimer le libellé faisant référence aux décisions prises par le Conseil concernant le personnel, en vue d'accorder davantage de souplesse au Directeur Exécutif dans les prises de décisions, mais le libellé a été gardé entre crochets.
During discussion of this article, the US proposed deleting text referring Le Président Estrada encourage aussi une réforme de la Constitution, en vue d'accorder aux sociétés étrangères la pleine jouissance des droits fonciers.
President Estrada is likewise favoring constitutional changes in order to grant foreign corporations 100 percent ownership of land.Au cours de l'examen de cet article, le délégué des Etats- Unis a proposé de supprimer le libellé faisant référence aux décisions prises par le Conseil concernant le personnel, en vue d'accorder davantage de souplesse au Directeur Exécutif dans les prises de décisions, mais le libellé a été gardé entre crochets.
During discussion of this article, the US proposed deleting text referring Les autorités ont cependant ajouté que les empreintes digitales des mineurs de six à quatorze ans pouvaient aussi être prélevées« en vue d'accorder une autorisation de séjour[…] sur demande de la personne détenant l'autorité légale sur l'enfant concerné[ou] après accord du tribunal pour enfants et par l'intermédiaire de la police judiciaire.
However, the authorities added that fingerprinting of minors between the age of 6 and 14 could also be carried out'in order to grant stay permission… upon request by the individual exercising the legal authority over the child concerned…[or] upon agreement with the juvenile tribunal and through the judicial police.Il convient de se féliciter à cet égard de l'initiative prise par le Parlement européen dans le cadre de la lutte contre le racisme,qui visait à modifier le Traité de l'Union européenne en vue d'accorder aux institutions européennes le pouvoir d'agir dans les cas de discrimination raciale et religieuse.
In that regard, she expressed her organization's appreciation for the European Parliament's initiative in the fight against racism,the goal of which was 
