Examples of using Vue de progresser in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Kacin: Il importe que la Serbie obtienne un Gouvernement puissant en vue de progresser vers l'UE.
Ou sur d'autres mesures pertinentes, en vue de progresser vers la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient;
Or other relevant measures, in order to move towards the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East;Les nations doivent s'adapter à la révolution dans le secteur de l'information en vue de progresser.
Nations have L'analyse des obstacles et des options en vue de progresser sur ces questions serait accompagnée d'un suivi et d'une évaluation en continu.
Analysis of barriers and options in order to make progress on these issues would take place, accompanied by continual monitoring and evaluation.Le Groupe consultatif d'experts a constitué trois groupes thématiques pour examiner les projets de supports pédagogiques révisés en vue de progresser dans leur mise au point.
The CGE convened into three thematic groups and considered the draft revised CGE training materials with a view to making progress towards finalizing them.
People also translate
Il convient de poursuivre les efforts multilatéraux déployés dans le cadre du Programme d'action en vue de progresser vers l'adoption d'instruments juridiquement contraignants sur le marquage, le traçage et le courtage illicite.
We also stress that we must continue multilateral efforts in the framework of the Programme of Action in order to make progress towards the adoption of legally binding instruments on marking, tracing and illicit brokering.Soulignant les énormes possibilités qu'offre le commerce électronique, le représentant du Mexique estime quela CNUDCI devra se fixer des orientations plus claires en vue de progresser dans l'élaboration d'un régime uniforme.
Underscoring the great potential offered by electronic commerce,he said that UNCITRAL should set itself clearer guidelines in order to advance in the preparation of a uniform system.En vue de progresser dans la réalisation des Objectifs que nous nous sommes fixés dans la Déclaration du Millénaire, le Gouvernement salvadorien est résolu à promouvoir et faciliter la création d'emplois productifs par la création de nouvelles entreprises.
In order to make progress in reaching the Goals we set for ourselves in the Millennium Declaration, the Government of El Salvador is determined Offrir la formation linguistique aux employés désireux de développer leurs compétences en langue seconde en vue de progresser dans leur carrière et d'occuper éventuellement des postes bilingues.
Offering language training Veiller à ce que les programmes de renforcement des systèmes de santé et de lutte contre certaines maladies œuvrent en étroite collaboration pour identifier les obstacles etles mesures nécessaires en vue de progresser vers la CSU.
Ensure that health systems strengthening and disease-specific programs work closely Dans le secteur public, nous réorganisons et dégraissons nos institutions, etnous améliorons notre structure fiscale en vue de progresser sur la voie de l'assainissement de nos finances et de la rationalisation du service public.
On the Government side, we are reorganizing and downsizing our institutions andimproving our tax structure in order to move along the adjustment path Les employés ont accès à la formation linguistique afin de satisfaire aux exigences linguistiques des postes bilingues, de répondre aux futurs besoins opérationnels de leur institution oude développer leur capacité linguistique en vue de progresser au sein de la fonction publique.
Employees have access En vue de progresser avec succès sur la voie du développement démocratique et de prévenir des troubles politiques et socioéconomiques dans l'avenir, nous envisageons d'étudier en profondeur les causes qui sont à l'origine des conflits dont notre pays a été le théâtre l'année dernière, et plus particulièrement ces six derniers mois.
In order to move successfully along the path of democratic development and prevent future political and socioeconomic disturbances, we intend Les gouvernements sont donc instamment priés de dégager des ressources financières ethumaines pour appuyer les activités opérationnelles en vue de progresser dans la réalisation de ces buts.
Governments are therefore urged À court terme, il reste néanmoins essentiel etopportun d'évaluer les droits d'occupation avant une catastrophe par des méthodes rapides, en vue de progresser efficacement vers la reconstruction et le relèvement, pour assurer un minimum de sécurité d'occupation à tout le monde et mettre fin à certaines des pires formes d'inégalité et d'insécurité.
In the short term, it remains nonetheless essential andopportune Au cours de la dernière décennie, l'UNIDIR a été à la pointe de cette tendance- enportant son attention sur la sécurité humaine, la construction de passerelles et la sensibilisation à la nécessité de coopérations croisées entre parties prenantes et de leur participation active en vue de progresser vers un monde plus pacifique et plus prospère.
For the past decade, UNIDIR has been at the crest of this wave-- focusing on human security,bridge-building and raising awareness about the need for cross-stakeholder cooperation and buy-in in order to make progress towards a more peaceful and prosperous world.Cependant, en vue de progresser, le Groupe de travail avait prié le secrétariat d'établir pour sa prochaine session un document récapitulant les vues et les opinions présentées lors de ses sessions, y compris celles relatives aux opérations TIR avec utilisateurs multiples.
However, with a view to making progress in this matter, the Working Party requested the secretariat L'institution offre de la formation linguistique aux employés désireux de développer leurs compétences en langue seconde en vue de progresser dans leur carrière et d'occuper éventuellement un poste bilingue.
Institutions provide language training Des efforts plus grands doivent être déployés pour remédier aux causes profondes de la pauvreté, aux inégalités et à l'exclusion sociale, plutôt qu'aux conséquences sociales des processus économiques et politiques, etpour prendre en compte les moteurs sociaux des changements structurels en vue de progresser vers un développement durable et sans exclusion;
Enhanced efforts should be made À sa soixante-sixième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de poursuivre les consultations avec les États de la région etautres États intéressés en vue de progresser vers la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, et de lui présenter, à sa soixante-septième session, un rapport sur l'application de la résolution résolution 66/25.
At its sixty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General Ces conseillers ont obtenu des résultats rapides et fourni des services spécialisés au niveau des pays et des régions pour faciliter la fourniture, sur place, d'orientations etde conseils aux États parties qui demandent une assistance pour renforcer la législation et les institutions en vue de progresser dans l'application de la Convention.
Those advisers have been providing rapid deliverables, professional expertise at both the country and regional levels to facilitate the delivery Ces conseillers ont prêté des services spécialisés, rapidement déployables, au niveau des pays et des régions pour faciliter la fourniture, sur place, d'orientations etde conseils aux États parties qui avaient demandé une assistance pour renforcer leur législation et leurs institutions en vue de progresser dans l'application de la Convention.
Those advisers have been providing rapidly deployable professional expertise at both the country and regional levels to facilitate the delivery Certains programmes de travail en freelance en jeu des compétences très spécifiques tels que les livres de programmation, etc alors que d'autres exigent des niveaux plus des compétences de base, comme répondre au téléphone, saisir des données,etc En vue de progresser à la pige comme un moyen de gagner de l'argent chaque jour, vous devront d'abord décider quelles sont les compétences que vous avez qui pourraient être bénéfiques aux employeurs potentiels.
Certain freelancing work programs involve very specific skills like bookkeeping, programming, etc whilst others require more basic skills levels like answering the phone,entering data, etc. In order to progress En application du paragraphe 9 de cette résolution, le Secrétaire général, dans une note verbale datée du 2 mars 1994, a prié les États de la région et les autres États intéressés de présenter leurs avis sur les mesures exposées dans les chapitres III et IV de l'étude figurant en annexe à son rapport, ousur d'autres mesures pertinentes, en vue de progresser vers la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient.
Pursuant Au paragraphe 9 de la résolution, elle a prié le Secrétaire général de poursuivre les consultations avec les Etats de la région et les autres Etats intéressés, conformément au paragraphe 7 de la résolution 46/30… et de demander l'avis de ces Etats sur les mesures exposées dans les chapitres III et IV de l'Etude figurant en annexe à son rapport1, ousur d'autres mesures pertinentes, en vue de progresser vers la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient.
In paragraph 9 of the resolution, the Assembly requested the Secretary-General Prie le Secrétaire général de poursuivre les consultations avec les États de la région et autres États intéressés, conformément au paragraphe 7 de la résolution 46/30 et compte tenu de l'évolution de la situation dans la région, et de demander l'avis de ces États sur les mesures exposées aux chapitres III et IV de l'étude figurant en annexe à son rapport, ousur d'autres mesures pertinentes, en vue de progresser vers la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient;
Requests the Secretary-General Prie le Secrétaire général de poursuivre les consultations avec les États de la région et autres États intéressés, conformément au paragraphe 7 de la résolution 46/30 et compte tenu de l'évolution de la situation dans la région, et de demander l'avis de ces États sur les mesures exposées aux chapitres III et IV de l'étude figurant en annexe à son rapport du 10 octobre 1990 ousur d'autres mesures pertinentes, en vue de progresser vers la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient;
Requests the Secretary-General 
