What is the translation of " ABTEIEN " in English?

• abbeys

Examples of using Abteien in German and their translations into English

Spielen Abteien Perfect Wedding Dress ähnliche Spiele und Updates.
Play Abbies Perfect Wedding Dress related games and updates.

Letztendlich besänftigt, wachsen Früchte im Schatten der Abteien.
Finally at peace, they have grown fruits in the shadow of the abbeys.

Klarheit und Nüchternheit prägen den Stil der Abteien und Klöster- etwa den der Klosterkirche Fontenay im Burgund.
Rigor and austerity defined the architectural style of these abbeys and monasteries, as can best be seen at Fontenay in Burgundy.

Franciacorta ist nicht nur wegen seiner Weine bekannt, es ist auch ein Land mit Villen und Schlössern, mittelalterlichen Abteien.
Franciacorta is a land with famous wines but also villas and castels, medieval abbayes.

Pescara, die Stadt von Gabriele D'Annunzio, ist reich an Kirchen, Abteien, Museen und hat einen hübschen Kanalhafen.
Pescara, hometown of Gabriele D'Annunzio, is a city with a wealth of cities, abbacies and museums, in addition to a handsome port-canal.

Galloway, wo Sie unterschiedliche Abteien und historische Häuser erkunden oder mit den vielen angebotenen Outdoor-Aktivitäten zum Abenteurer werden können.
Galloway, where you can explore a range of abbeys and historic houses, or let your inner adventurer free with many outdoor activities on offer.

Die Herren von Hüneburg, welche die Burg bis 1225 bewohnten, waren Schirmherren der Abteien von Neuwiller und Honau.
The lords of Hüneburg, who occupied the castle until 1225, were patrons or protectors("Schirmherren") of the abbeys of Neuwiller and Honau.

Ehemaliger Klosterbesitz sowie die Ländereien der Abteien waren an die römischen Adelsfamilien verteilt worden und somit war deren Macht gewachsen.
Former convents and the lands belonging to Abbeys were divided among the noble families of Rome, and their power grew.

Jeder, der in der Umgebung lebt, genießt eine einzigartig ruhige Umgebung und Naturlandschaft, bereichert durch Stadtfeste und kulturelles Erbe, wie Museen, Abteien und Parks, und alte Weingesellschaften und Keller.
Anyone who lives in the surrounding area, enjoys a uniquely quiet environment and natural landscape, enriched by town festivals and cultural heritage, such as museums, abbeys and parks, and ancient wine companies and cellars.

Peter ließ einige Klöster gründen, so die Abteien Titchfield und Netley, beide in Hampshire, sowie La Clarté-Dieu im Poitou.
The bishop was responsible for founding several monasteries in England and France, including Titchfield Abbey and Netley Abbey, both in Hampshire, England, and La Clarté-Dieu in Poitou, France.

Von der römischen Besatzung erlernte die einheimische Bevölkerung neue Techniken des Weinbaus und der Weinerzeugung. Ab dem V. Jahrhundert erlebte der Weinbau, dank der Arbeit der Abteien und Klöster, eine starke Ausbreitung.
During the Roman occupation, the native population learnt new techniques for growing vines and making wine but only from the 5th century on, thanks to the work of abbeys and monasteries, did wine-growing start its expansion, which continued up to the early 19th century.

Die Geschichte von Abondance ist eng verbunden mit der Verbreitung der Abteien in den Alpentälern auf der Suche nach Ruhe und Abgeschiedenheit.
The history of Abundance is confused with the multiplication of the abbeys in the Alpine valleys in search of silence and isolation.

Zwischen großen Abteien und königlichen Palästen, zwischen Harrods und Saville Row, zwischen Big Ben und roten Doppeldecker-Bussen treffen altehrwürdige Traditionen auf die heißesten neuen Trends aus Mode, Business, Musik, Kunst und Popkultur.
Between big abbeys and royal palaces, between Harrods and Saville Row, between Big Ben and red double-decker buses, old traditions meet the hottest new trends in fashion, business, music, art and pop culture.

Diese wunderschöne Insel mit tausend Gesichtern, mit ihren griechischen Tempeln und römischen Villen, historischen Zentren mit prächtigen Barockpalästen, Abteien und mittelalterlichen Burgen macht Sie überwältigt von der Wahl, wo Sie Ihre Hochzeit feiern möchten.
This beautiful island of a thousand faces, with its Greek temples and Roman villas, historic centers with sumptuous Baroque palaces, abbeys and medieval castles, makes you overwhelmed by the choice about where to celebrate your wedding.

Die Bewegung der templiers und der Abteien als die noch ältere Bewegung, die die Verbindung des Königreichs von Frankreich mit Gott an durch lignée königliches von David verteidigte, das sich lors im Roussillon der Zerstörung von Jerusalem installiert hatte.
The movement of the templiers and the abbeys as the movement even older which defended the filiation of the kingdom of France with God through the royal line of David who had settled in Roussillon at the time of the destruction of Jerusalem.

So hatte auf Grund eines zwischen Papst Leo X. und König Franz I. von Frankreich zwischen 1515 und 1521 abgeschlossenen Kontrakts der König von Frankreich das Recht, 225"Abbés commendataires", also Kommendataräbte, für fast alle französischen Abteien zu ernennen.
This use of the title is said to have originated in the right conceded to the king of France, by the concordat between Pope Leo X and Francis I(1516), to appoint"abbés commendataires" to most of the abbeys in France.

Abteien, Häuser templières und besonders die Kathedralen war ein Mal, das ihr Schatz im Mittleren Osten erfaßt und das aus der Benutzung des Goldes seit der Zivilisation von hohem Ägypten stammte, in den Immobiliarbaustellen und dem Erderwerb und Gebiete verbraucht worden.
Abbeys, houses templières and especially the cathedrals once that their treasure seizes in the Middle East and who came from the use of gold since civilization of high Egypt, had been consumed in the real building sites and the acquisition of grounds and fields.

Von den römischen Besatzern erlernten die Einheimischen neue Techniken des Weinbaus und der Weinherstellung. Dank der Arbeit der Abteien und Klöster setzte ab dem V. Jahrhundert die Verbreitung des Weinbaus ein, die sich bis Anfang des XIX. Jahrhunderts fortsetzte.
During the Roman occupation, the native population learnt new techniques for growing vines and making wine but only from the 5th century on, thanks to the work of abbeys and monasteries, did wine-growing start its expansion, which continued up to the early 19th century.

Die Benediktiner schufen mit ihrer weitverzweigten Expansion und ihren grossen Abteien geistliche Zentren, die gleichzeitig auch kulturelle Zentren waren und den humanitären, sozialen und wirtschaftlichen Fortschritt förderten, wobei sie sich besonders der Armen und Randgruppen annahmen.
The religious brothers of the order of Saint Benedict with their widely disseminated and sizable abbeys, established centres of spirituality, which also served as centres of culture, human empowerment and social and economic progress, putting themselves mostly at the service of the poor and marginalised.

Die Pinienwälder sind zum ersten Mal in einem Dokument des 5. Jahrhunderts zitiert worden; die Erwähnungen vermehrten sich dennoch erst seit dem 16. Jahrhundert und noch mehr im 18. Jahrhundert, als die Abteien von San Vitale, San Giovanni, Sant'Apollinare in Classe und Santa Maria in Porto von den Wäldern Besitz ergriffen.
The pinewoods were first mentioned in the sources in the 5th century. T he references increased starting from the 16th century and especially in the 18th century, when the forest was acquired by the abbeys of San Vitale, San Giovanni, Sant'Apollinare in Classe and Santa Maria in Porto.

Diese Orte des Glaubens unterscheiden sich in nichts von den klassischen Abteien und Klöstern(in diesem Falle werden sie"Tochter" genannt), außer dem Vorhandenseins eines Kapitels, dass die Autorität über die anderen Abteien, Klöster oder Konvente des Ordens oder des Zweiges hat.
These halls of faith are no way different from the ordinary abbeys, monasteries and convents(called"daughters") but for the existence of a Chapitarian having authority over the rest of the abbeys, monasteries or convents of the order or the branch.

Neben dem landschaftlichen Reichtum bietet das Gebiet des DOC Prosecco e Conegliano Valdobbiadene DOCG einen beachtlichen gastronomischen und geschichtlichen Reichtum, der von Oderzo(dem antiken Opitergium), wo der Weinbaukomplex des Unternehmens seinen Sitz hat, über andere zauberhafte, angrenzende Ortschaften reicht, die Monumente, Kirchen und Abteien besitzen, die im Grün der Weinfelder sind und im Zeichen von lokalem Handwerk, Sitten und Traditionen leben.
The Prosecco DOC and Conegliano DOCG areas, in addition to the abundance of their landscapes, offer outstanding gastronomy and places of exceptional historical interest: such as Oderzo(from the Latin Opitergium), site of the company's enological headquarters, and continuing on to delightful localities in the surroundings with churches and abbeys nestled in the flourishing green of the vineyards, flanked by local handcrafts, traditions and customs.

Die Landschaft der sanften Hügel, wo die Landwirtschaft in perfekter Harmonie mit der umgebenden Natur; Es gibt Kirchen und Abteien, römischen Villen, mittelalterliche Burgen, hervorragende Restaurants mit lokalen Spezialitäten, Wanderwege und ein Naturpark in der Nähe des Tiber, ideal zum Wandern, Radfahren, Reiten und Vogelbeobachtung.
Its landscape of gentle hills where agriculture is in perfect harmony with the surrounding nature, offers churches and abbeys to visit, Roman villas, medieval castles, excellent restaurants and local specialties, hiking trails as well as a Natural Park near the Tiber river ideal for Northern Walking, cycling, horse riding and bird watching.

Uneinnehmbare Burgen und Schlösser über Antenne-Gipfel, Kunststädte, alte Dörfer in einer geheimnisvollen Vergangenheit ausgesetzt, Abteien, reich an Geschichte und Schönheit zusammen kommen für Bräuche und Riten einer entfernten und geheimnisvolle Zeit, Projekte mit Stärke in diesem.
Impregnable fortresses and castles on aerial summits, art cities, ancient villages suspended in an arcane past, abbeys, rich in history and beauty come together for customs and rites of a remote and mysterious time that projects with strength in this.

Ein Inland das uns Wege und Strecken schenkt, auf denen man venezianische Villas, romanische archelogische Orte, Abteien, mittelalterliche Dörfer und Ortschaften entdeckt, in denen Antiquitätenmärkte organisiert werden, Straßen, entlang denen man Weinkeller entdecken kann, wo man eine Pause machen kann und Wurstwaren und Käsesorten kosten kann, die mit natürlichen Produkten hergestellt werden.
A hinterland that offers itineraries in the discovery of Venetian villas, Roman archaeological sites and of abbeys and medieval villages, where antique markets are organized, and of roads that stop at wineries where cured meats and cheeses that are still made with natural products can also be eaten.

Die Lage zwischen Siena, Arezzo, Perugia und Florenz, die Nähe zu wichtigen historischen und künstlerischen Zentren wie Pienza, Montepulciano, Montalcino, Chiusi und mittelalterliche Abteien wie Sant'Antimo, Monte Oliveto Maggiore, Abbadia machen diesen Ort zu einem idealen Ausgangspunkt für historische und kulturelle Ausflüge.
The location between Siena, Arezzo, Perugia and Florence, the proximity of important historical and artistic centers like Pienza, Montepulciano, Montalcino, Chiusi and medieval abbeys as Sant'Antimo, Monte Oliveto Maggiore, Abbadia make this place a great place to start for historical and cultural excursions.

Geschmacks- und Reiselust mischen sich in der Toskana: der Wanderer findet Burgen, Paläste, Kirchen, Abteien und das schöne Land auf seinem Weg, er wird sich in jedem Dorf gemütlich fühlen: Castellina in Chianti, Castelnuovo Berardenga, Gaiole in Chianti und Radda in Chianti.
In addition to the taste of the palate, the curiosity of the traveller is stimulated by the rocks, the palaces, the churches, the abbeys and the countryside he finds, managed with a secular wisdom and that welcomes him in its villages located on top of the hills: Castellina in Chianti, Castelnuovo Berardenga, Gaiole in Chianti and Radda in Chianti.

Durch die ideale Lage im ländlichen Cotentin mit unmittelbarer Nähe zum Meer bietet das Ferienhaus eine Vielzahl von Ausflugsmöglichkeiten: Abteien, Museen, Herrenhäuser und Schlösser, die Küste mit Wanderwegen, Sand- sowie Kiesstrände, die Kanalinseln, die bekannten Landungsstrände, Häfen, die Städte Granville und Cherbourg, aber auch der berühmte Mont Saint Michel.
Owing to the ideal location in rural Cotentin very close to the sea, this holiday house is convenient for a range of trips: abbeys, museums, manor houses and castles, the coast with walking paths, sandy and pebbled beaches, the Channel islands, the famous landing beaches, harbours, the towns of Granville and Cherbourg, as well as the famous Mont Saint Michel.

Und die Kriegsergreifungen finanzierten die Bewegung. Nach dem Fall der templiers und der Beschlagnahme ihrer Güter war das Eigentum der Abteien und der monastiques Gemeinschaften, die der König nicht beschlagnahmen konnte, als der Rest der Gesellschaft, zutiefst durcheinandergebracht durch die Pestepidemien dann durch den Krieg von hundert Jahren.
After the fall of the templiers and the confiscation of their goods, the properties of the abbeys and monastic communities that the king could not confiscate were as the remainder of the company, deeply upset by the epidemics of plague then by the one hundred year old war.