Examples of using Abtes in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Grabplatte eines Abtes, 12. Jh.
Tombstone slab of an abbot, 12th century.Meine Ställe werden sauberer sein als der Tisch des Abtes.
I promise I will have Der Empfangssaal des Abtes/ Sankturbanhof. Foto: KW.
The abbot's reception room/ Sankturbanhof. Photo: KW.Der Turm-Schlüssel ist im Zimmer des Abtes.
The key is in the abbot's room.Erinnerst du dich an die Predigt des Abtes über die alte Tradition?
Don't you remember the abbot's sermon about that old tradition,?
Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
Usage with nouns
Trotz ihrer Macht über die Abteien trugen sie auch den offiziellen Titel eines Abtes.
Nevertheless, having power over the abbeys, they also bore the formal title of abbot.Alles hier musste den Status des Abtes und die Macht des Ordens verherrlichen.
Everything there had to magnify the Abbot's status and the order's power.Salman beschlossen, in'Amuuriyah nach dem Tod des Abtes bleiben.
Salman decided to remain in‘Amuuriyah after Die Handschrift, wurde auf Wunsch des Abtes Frowin von Engelberg(1143-1178) erstellt, wie es durch die Widmungsverse auf f. 1r belegt wird.
This volume was assembled at the request of Abbot Frowin Als Verantwortliche des Ordens habt ihr euch vorgenommen, über die Rolle des Abtes in der Gemeinschaft nachzudenken.
As superiors of the Order, you propose to consider the abbot's role in the community.Vor allem in den Jahren des Abtes Evermodus Claessen aus Gangelt(1767 bis 1784) wird Steinfeld renoviert, baulich erneuert und erweitert.
Especially in the years of the abbot Evermodus Claessen from Gangelt(1767-1784) Steinfeld was restored, architecturally renovated and expanded.Nur bei guten Gründen und der Einwilligung des Abtes der Abtei Heiligenbronn möglich!
Only for good reasons and Der alte Palast nebenan, in dem auch ein kleines Chinesenkloster untergebracht ist, ist die Wohnung des Abtes.
The abbot's flat is in the old palace next door where a small Chinese Monastery is also being built.Dieser Raum, der zu den offiziellen Amtsräumen des Abtes gehörte, bietet eine intime Arbeitssituation mit Blick auf den Klosterbrunnen.
This room, which belonged to the abbot's official rooms of office, offers a setting for intimate work groups with a view onto the monastery spring.Äbte von St. Mang ==Bis zum Jahr 919 gibt es keine urkundliche Erwähnung eines Abtes des Klosters St. Mang.
List Der Name des Abtes Utto von Metten erscheint 772 im Verbrüderungsbuch der Synode von Dingolfing und 784 im Verbrüderungsbuch der Abtei Sankt Peter in Salzburg.
The name Abbot Utto of Metten appears in 772 in the Verbrüderungsbuch(a German register of medieval abbeys) of the synod of Dingolfing and in 784 in the Verbrüderungsbuch of St. Peter's Archabbey in Salzburg.Ein jüngerer Eintrag auf 1r weist darauf hin,dass es sich wohl um einen Band aus dem Umfeld des Engelberger Abtes Frowin(1143-1178) handelt.
A later inscription on 1rindicates that this is probably a volume from the milieu of Abbot Frowin Das Vademecum(persönliches Handbuch) des Reichenauer Gelehrten und Abtes Walahfrid Strabo(um 808-849), eines der wenig bekannten Autographen einer bedeutenden Persönlichkeit aus dem frühen Mittelalter.
The Vademecum(personal handbook) of Walahfrid Strabo(ca. 808-849), Abbot of Reichenau. It is one of the few known autographs of a prominent figure to survive from the early Middle Ages.Graf Eberhard stattete das Kloster reich aus und verlieh ihmumfangreiche Privilegien, darunter die freie Wahl des Abtes.
Count Eberhard gave Der Name des Ortes stammt von Abbacella, einem Gutshof des Abtes des Klosters St. Gallen, welcher im 11.
Im Verlauf der Besichtigung entdecken Sie die wichtigsten Stätten des klösterlichen Lebens, wie den Kapitelsaal, das Refektorium,das Skriptorium und die Gemächer des Abtes.
Visitors can join a guided visit to discover the key locations of monastery life, such as the chapter house, the refectory,the scriptorium and the abbot's quarters.Im September 1322 trat schließlich Bernhard Tolomei aufinständige Bitten seiner Mitbrüder hin das Amt des Abtes an und wurde fortan Jahr für Jahr wiedergewählt.
In September 1322, however,Bernard Tolomei accepted the duty of abbot, on his brothers' entreaties, and then from year to year was continually re-elected.Enthält als Haupttext die Explanatio Dominicae Orationis des Engelberger Abtes Frowin(†1178), welcher diese Handschrift vermutlich auch in Auftrag gegeben hat, wie es aus den Versen auf der letzten Seite(468) hervorgeht.
The principal text in this manuscript is the Explanatio Dominicae Orationis by Engelberg's Abbot Frowin(†1178), who probably commissioned the volume, as indicated by the verses on the last page 468.So kam es, dass Ajahn Fuang, kurz nachdem der Oberste Patriarch bei einem Autounfall im Jahr 1971 ums Leben gekommen war,die Stelle des Abtes von Wat Dhammasathit selbst annahm.
Thus, shortly before the Supreme Patriarch's death in a car accident in 1971,Ajaan Fuang accepted the position of abbot at Wat Dhammasathit himself.Die Vorstellungen des Abtes Vejmluva bezüglich dieses Baus, wonach ein Sternenmuster die Hauptrolle spielen sollte, goss er in eine außerordentlich eindrucksvolle Form um, die erst die moderne Zeit wahrhaft zu würdigen weiß.
Abbot Vejmluva's concept of the church was based in the image of a star as the main motive, which Santini transformed into an exceptionally impressive design that only the modern era was able to appreciate.Der Widmungsvers auf 1rin großen, zwei Zeilen füllenden Majuskeln nennt den Codex eine Gabe des Engelberger Abtes Frowin(1143-1178) an die Klosterpatronin Maria.
The dedicatory poem on 1r,in capitals filling two lines attests that the text is an offering of Abbot Frowin Ein Schreiben des Abtes Joseph Fontana von Santa Croce in Rom, der sich Superior Generalis Ordinis Cisterciensis nennt, lud am 4. Juni 1825 den Wettinger Abt Alberich Denzler zu einer Romreise anläßlich des Jubiläumsjahres ein.
A letter of Abbot Joseph Fontana, of Santa Croce in Rome, who declared himself Superior General of the Cistercian Order, invited the abbot of Wettingen, Alberic Deutzler, to make a journey to Rome on the occasion of the Jubilee Year.Der Gehorsam ermöglicht es den Mönchen, auf ihrem Weg des menschlichen und spirituellenWachstums voranzuschreiten, weil durch den Willen des Abtes der Wille Gottes durchscheint.
Through obedience Später, als ein verzweigtes System von Orden gebildet wurde,überlebte der Titel des Abtes nur in der Tradition der Benediktiner, Klyonier und Zisterzienser.
Later, when a ramified system 
