What is the translation of " ACTA " in English?

• acta

Examples of using Acta in German and their translations into English

Die einzigartigen Zimmer im Acta Mimic Mehr….
The Acta Mimic's unique rooms include free Wi-Fi More….

Das Designhotel Acta Mimic verfügt über eine Einrichtung in Schwarz-Weiß.
The Acta Mimic design hotel features black and white décor.

Alles war nicht gut auf andere Weise zu, denn in 1885 Mittag-Leffler überredete Cantor zum Rücktritt eines seiner Papiere aus Acta Mathematica, wenn es erreicht hatte den Nachweis Bühne, weil er dachte, es"….
All was not going well in other ways too, for in 1885 Mittag-Leffler persuaded Cantor to withdraw one of his papers from Acta Mathematica when it had reached the proof stage because he thought it"….

Acta", ist eine wissenschaftliche Fachzeitschrift, die von Sigma-Aldrich veröffentlicht wird.
Aldrichimica Acta is a scientific journal published by Sigma-Aldrich.

Titel Rezensionen in den Acta Eruditorum 1719-1724.
Title Rezensionen in den Acta Eruditorum 1719-1724.

Das Designhotel Acta Mimic verfügt über schwarz-weiße Einrichtung und eine regulierbare Farbbeleuchtung.
The Acta Mimic design hotel features black and white décor and adjustable coloured lighting.

Seit zwanzig Jahren sitzt er in der Ärztekommission, arbeitet mit den Postulatoren an der Vorbereitung und Abfassung der Positio super miro, bzw. der Gesamtheit der acta causae und der acta processus zu den Wundern.
For twenty years it has been his task to sit on the Medical Council, to prepare and draft, with the postulators, the Positio super miro, the set of acta causae and acta processus on miracles.

Die einzigartigen Zimmer im Acta Mimic umfassen kostenfreies WLAN und einen Flachbild-Sat-TV.
The Acta Mimic's unique rooms include free Wi-Fi and flat-screen satellite TV.

Lokalität: Ramblas Area, map, Preis ab: 112 € pro Nacht Die ungefähren Übersetzung der Beschreibung des Hotels: Genießt eine charmante Unterkunft und freundlichen Service, ist das Hotel Acta BCN 40 Barcelona zu einer idealen Wahl des Aufenthalts in Barcelona.
Locality: Ramblas Area, map, price from: 112€ per night Boasting charming accommodation and friendly services, the Acta BCN 40 Hotel Barcelona is an ideal choice of stay at Barcelona.

Details Bewertungen Acta Antibes liegt im Herzen von Barcelona, nur 15 Gehminuten entfernt von: Sagrada Familia und Arc de Triomf.
A stay at Acta Antibes places you in the heart of Barcelona, within a 15-minute walk of Sagrada Familia and Arc de Triomf.

Ich lege fest, dass das vorliegende Apostolische Schreiben in Form eines Motu proprio durch Veröffentlichung im L'Osservatore Romano promulgiert wird, am 1. Juni 2019 in Kraft tritt und dann in den Acta Apostolicae Sedis publiziert wird.
I establish that the present Apostolic Letter in the form of Motu Proprio be promulgated by means of publication in the Osservatore Romano, entering into force on 1 June 2019, and then published in the Acta Apostolicae Sedis.

Die betreffende Ausgabe der Acta sei veröffentlicht und mit dem Text der Apostolischen Konstitution, aber ohne jenen der Ergänzenden Normen verteilt worden.
The corresponding issue of Acta was published and distributed with the text of the apostolic constitution, but without that of the complementary norms.

Lokalität: Ramblas Area, map, Preis ab: 80 € pro Nacht Die ungefähren Übersetzung der Beschreibung des Hotels: Mit seinen schönen Unterkünften und verschiedenen Einrichtungen betreut die Acta Splendid Hotel Barcelona auf die Bedürfnisse von Geschäfts-und Urlaubsreisende.
Locality: Ramblas Area, map, price from: 80€ per night Offering pleasant accommodation and various facilities, the Acta Splendid Hotel Barcelona caters to the needs of both business and leisure travellers.

Lucam und Acta Apostolorum, insbesondere die Præfatio und Prolegomena, wobei der Gelehrte der Meinung ist, dass die bemerkenswerten Textvariationen in diesen Schriften durch die Theorie einer zweiten Ausgabe von beiden erklärt werden können.
Lucam, and Acta Apostolorum, especially the Præfatio and Prolegomena respectively, where that scholar contends that the remarkable textual variations in these writings can be explained by the theory of a second edition of each.

Georg Ernst Stahl(1659-1734) in wissenschaftshistorischer Sicht(Hg. Dietrich von Engelhardt und Alfred Gierer), Acta Historica Leopoldina 30(2000), mit einer Reproduktion und Übersetzung seines Essays"De differentia rationis et ratiocinationis" 1701.
Georg Ernst Stahl(1659-1734) in wissenschaftshistorischer Sicht(Dietrich von Engelhardt and Alfred Gierer, eds.), Acta Historica Leopoldina 30(2000), with a reproduction and translation of his essay"De differentia rationis et ratiocinationis" 1701.

Unter den genehmigten Bedingungen herausfinden, dass„die Dauer der Durchführung der Arbeiten, einschließlich der Richtung davon, sowie Ausrüstung und Personal des Zentrums wird nicht 16 Monate nicht überschreiten, a contar desde la fecha del acta de comprobación de replanteo”.
Among the conditions approved figure that"the duration of the execution of works, including the direction thereof, as well as equipment and staffing of the Center shall not exceed sixteen months, a contar desde la fecha del acta de comprobación de replanteo”.

Die MGH Constitutiones et acta publica veröffentlichen ausgewählte Texte, das sind Privilegien, Mandate und Briefe des Herrschers sowie Schriftstücke kurfürstlicher, fürstlicher und städtischer Urheber, die ohne thematische Einschränkung offen sind für alle möglichen Fragen der Forschung.
The MGH Constitutiones et acta publica publish select texts, namely privileges, mandates and letters of the ruler and documents produced by electors, princes and cities, which, without thematic limitation, are open for all possible research questions.

Das Baggern, der Kai, die Durchführung von dem foranea Damm, hat von dem technischen Tisch die Anfrage zu der Regierung gekommen, durch den Einspruch zu einer Beauftragten zu acta damit die Zeiten niederzuschlagen und die außerordentlichen Prozeduren aktivieren.
The dredging, the dock, the realization of the outer dam, from the technical table has arrived the demand to the government to activate the extraordinary procedures, through the resource to a commissioner to acta, to the aim to reduce the obstacles and to pull down the times.

Eine chinesische Studie, die in Acta Nutrimenta Sinica veröffentlicht wurde, hat herausgefunden, dass 2 g L-Carnitin(oder 4 Carnitin-Kapseln) pro Tag zusammen mit körperlichen und diätetischen Veränderungen eine signifikant höhere Gewichtsreduktion als die ohne Supplementierung bewirkten.
A Chinese study published in Acta Nutrimenta Sinica has found that 2g of L-carnitine(or 4 Carnitine Capsules) per day along with exercise and dietary modifications produced a significantly greater weight reduction than those without the supplementation.

Jedoch deuten die Ergebnisse darauf hin, dass in Zellen oder der Umwelt vorhandene Aggregationskeime zusammen mit genetischen Faktoren eine entscheidende Rolle bei der Entstehung der Alzheimerkrankheit spielen Eisele et al., Science 2010; Langer et al., J Neuroscience 2011; Hamaguchi et al., Acta Neuropathol 2012.
However, the findings indicate that cellular or environmental seeds, in addition to genetic factors, could play a critical role in the initiation of AD Eisele et al., Science 2010; Langer et al., J Neuroscience 2011; Hamaguchi et al., Acta Neuropathol 2012.

Musik hören zur Entspannung: Aus einer Studie der Zeitschrift Acta Anaesthesiologica Scandinavica wurde deutlich, dass Menschen, die kurz vor einer Operation entspannende Musik hörten, entspannter waren als diejenigen, die sich für Medikamente zur Beruhigung ihrer Nerven entschieden haben.
Encourage them to listen to music: in a study of the journal Acta Anaesthesiologica Scandinavica it has been shown that people who listened to relaxing music just before a surgery were more relaxed than those who opted for medications to calm their nerves.

Lokalität: Ramblas Area, map, Preis ab: 118 € pro Nacht Die ungefähren Übersetzung der Beschreibung des Hotels: Das Hotel liegt in einem typischen Barcelonian Bürgerhaus des XIX Jahrhunderts und in ein neues, modernes Boutique-Hotel bietet den Acta Atrium Palace Hotel, um die Bedürfnisse von Geschäfts-und Urlaubsreisende.
Locality: Ramblas Area, map, price from: 118€ per night Located in a typical Barcelonian bourgeois mansion of the XIXth century and transformed into a new modern boutique hotel, the Acta Atrium Palace Hotel caters to the needs of both business and leisure travellers.

In einer Metaanalyse aus dem Jahr 2015, die in dem Magazin Acta Ophthalmologica veröffentlicht wurde, analysierten chinesische Forscher eines Lehrkrankenhauses in Peking 19 Originalstudien aus den Jahren 1991 bis 2013, die weltweit den Zusammenhang zwischen Vitamin C und einer altersbedingten Erkrankung an grauem Star beleuchteten.
In a 2015 meta-analysis published in Acta Ophthalmologica, Chinese researchers from a teaching hospital in Beijing analyzed 19 original studies from 1991 to 2013 that looked at the relationship between vitamin C and age-related cataract risk worldwide.

Seine wissenschaftliche Arbeit wurde mit zwei internationalen Preisen ausgezeichnet, der"Hellmuth Fischer Medal" der DECHEMA Gesellschaft für Chemische Technik und Biotechnologie e.V. und der"Electrochimica Acta Gold Medal", vergeben durch die International Society of Electrochemistry(ISE), die ihn 2011 auch zum"ISE-Fellow" ernannte.
His scientific work has been awarded with two international prizes: The"Hellmuth Fischer Medal" of the DECHEMA Society for Chemical Technology and Biotechnology and the"Electrochimica Acta Gold Medal" of the International Society of Electrochemistry(ISE), that also appointed him as"ISE Fellow.

Gams, I., Acta Carsologica 34/1, Ljubljana 2005Jalov &Stamenova(2005), Historical data for karst phenomena in the province of Macedonia, Greece, Jalov,A.,Stamenova,M., Greek Cavers Meeting, Karditza 2005Ufrecht(2006): Ein plombiertes Höhlenruinenstadium auf der Kuppenalb zwischen Fehla und Lauchert(Zollernalbkreis, Schwäbische Alb), Ufrecht, W., Laichinger Höhlenfreund, Laichingen 2006Abel(2006): Zur Verkarstungsgeschichte der Bären und Karlshöhle bei Erpfingen,(Schwäbische Alb), im Plio-Pleistozän unter Berücksichtigung von Sinterchronologie und Paläontologie, Abel, Th.
Gams, I., Acta Carsologica 34/1, Ljubljana 2005Jalov&Stamenova(2005), Historical data for karst phenomena in the province of Macedonia, Greece, Jalov, A., Stamenova, M., Greek Cavers Meeting, Karditza 2005Ufrecht(2006): Ein plombiertes Höhlenruinenstadium auf der Kuppenalb zwischen Fehla und Lauchert(Zollernalbkries, Schwäbische Alb), Ufrecht, W., Laichinger Höhlenfreund, Laichingen 2006Abel(2006): Zur Verkarstungsgeschichte der Bären und Karlshöhle bei Erpfingen,(Schwäbische Alb), im Plio-Pleistozän unter Berücksichtigung von Sinterchronologie und Paläontologie, Abel, Th.

Dies konnte kürzlich in zwei großen unabhängigen, doppelblinden kontrollierten Multicenterstudien in Europa ge zeigt werden, in denen auch deutsche Patienten einige schlossen waren und deren Ergebnisse in international anerkannten Fachzeitschriften publiziert wurden Kaufmann R et al.: Dermatology 205[2002] 389-393; Douglas WS et al.: Acta Derm Venerol 82[2002] 131-135.
This could be recently shown in two major independent double-blind controlled multi-center studies in Europe in which also German patients were included and the results of which have been published in internationally recognized professional magazines Kaufmann R et al.: Dermatology 205[2002] 389-393; Douglas WS et. al.: Acta Derm Venerol 82[2002] 131-135.

Digitalisat*"Der Roman in der Altchristlichen Literatur"; in: Die Deutsche Rundschau 111 (1902)*"Die urchristlichen Gemeinden; Sittengeschichtliche Bilder"; Leipzig: J. C. Hinrichs'sche Buchhandlung, 1902*"Der Prozess Jesu nach den Acta Pilati"; in: Zeitschrift für die neutestamentliche Wissenschaft und die Kunde der älteren Kirche, 1902*"Probleme des apostolischen Zeitalters.
Der Roman in der Altchristlichen Literatur»; in:"Die Deutsche Rundschau 111"(1902)* 1902:"Die urchristlichen Gemeinden; Sittengeschichtliche Bilder"; Leipzig: J. C. Hinrichs'sche Buchhandlung, 1902* 1902:« Der Prozess Jesu nach den Acta Pilati»; in:"Zeitschrift für die neutestamentliche Wissenschaft und die Kunde der älteren Kirche", 1902* 1904:"Probleme des apostolischen Zeitalters.

Was in diesem in Form eines Motu Proprio erlassenen Apostolischen Schreibens bestimmt worden ist, fest und gültig bleibt, ungeachtet allem Entgegenstehenden, selbst wenn es besonderer Erwähnung würdig ist, und legen fest, dass es durch Veröffentlichung im L'Osservatore Romano promulgiert wird und am 10. April 2019 in Kraft tritt sowie später im offiziellen Publikationsorgan Acta Apostolicae Sedis herausgegeben wird.
As deliberated with this Apostolic Letter issued Motu Proprio, I dispose that it take firm and permanent effect, despite any matters to the contrary even if worthy of special mention, and that it be promulgated by publication in L'Osservatore Romano, entering into force on 10 April 2019, and thereafter be published in the official commentary Acta Apostolicae Sedis.

Wir haben beobachtet, dass diese Hirnregion sowohl bei Menschen mit einer Depression als auch mit einer bipolaren Störung, als zwei Formen der affektiven Störung vergrößert ist", erklärt Stephanie Schindler, Doktorandin an beiden beteiligten Forschungseinrichtungen und Erstautorin der zugrundeliegenden Studie, die gerade im Fachmagazin Acta Psychiatrica Scandinavica erschienen ist.
We observed that this brain region is enlarged in people with depression as well as in those with bipolar disorder, two types of affective disorders", says Stephanie Schindler, a PhD student at both research institutes involved in the study and first author of the underlying publication just published in the scientific journal Acta Psychiatrica Scandinavica.

Ich ordne an, dass all dies, was ich mit diesem in Form eines Motu proprio erlassenen Apostolischen Schreibens verfügt habe, in allen seinen Teilen befolgt werden muss, ungeachtet jeder gegenteiligen Bestimmung, auch wenn sie besonderer Erwähnung würdig wäre, und ich setze fest, dass es durch Veröffentlichung in der Zeitung L'Osservatore Romano promulgiert wird und am gleichen Tag der Promulgation in Kraft tritt und es anschließend im offiziellen Amtsblatt Acta Apostolicae Sedis veröffentlicht werde.
All that I have deliberated with this Apostolic Letter issued Motu Proprio I order be observed in all its parts, notwithstanding anything to the contrary, even if worthy of particular mention; and I establish that it be promulgated by way of publication in the daily newspaper L'Osservatore Romano, entering into force on the same day of promulgation and that, subsequently, it be published in the official Commentary Acta Apostolicae Sedis.