Examples of using Aehnlich in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Wir sind aehnlich ihnen.
We aren't like you.Aehnlich zu den soeben angeführten Philosophen.
Cratehern H 2000, Aehnlich Model CMG-2000.
Aehnlich wie diese gehen alle Verbesserungen ihren Weg vorwärts.
Similarly to these, all improvements are progressing forwards.Lade euch ein dass ihr in allem aehnlich Meines Sohnes Jesus seid.
Die einzigen leute die uns schaden wollen sind da draußen auf der straße. und siesehen mir und ihnen sehr aehnlich.
The only people I have seen trying to hurt us have been out on that road andthey look a lot like you and me.Es ist die tiefe Frustration Hayms(und der ihm aehnlich Denkenden), die in diesem Augenblick einen Sündenbock für das Geschehen sucht.
It is Haym's deep frustration(and similarly his thinking), which searches at this moment a scapegoat for the events.Bitte euch dass ihr Meine Botschaften lebt und in allem aehnlich Meines Jesus seid.
I ask you to live by my appeals and to be in every way like my Son Jesus.Aehnlich zu Kategorien wie"Aufhebung","Anerkennung" und anderen, hat auch die der Gesinnung ihre Komplexitaet und dadurch ihre universale Brauchbarkeit bis heute bewahren.
Similarly to categories like"abolition","recognition" and others, the category of the Gesinnung has also saved until today its complexity and thus its universal suitability.In dem Sinne scheint unser Ansatz mit HansGraubners Thematisierung an der Marburger Tagung durchaus aehnlich ausgerichtet zu sein.
In this sense, our approach with Hans Graubnerthematization at the Marburg conference seems to be quite similarly oriented.Aehnlich steht es mit jener ethischen Vorstellung, die auf den Gedanken des"thymos", etwas anders formuliert, auf denjenigen des"Kampfes um Anerkennung" aufgebaut ist.
Similarly, it is somewhat differently formulated with this ethical ideology, that is elaborated on the thinking of the"thymos", on the thinking of the"struggle for the recognition.Diese beschraenkte Anzahl der historisch wirklich relevanten Emanzipationen mahnt uns zur Einsicht,dass die in ihnen relevanten Bestimmungen auch aehnlich ausfallen werden.
This limited number of historical really pertinent emancipations reminds us thatregulations, pertinent in themselves, will also fall out similarly.Dem ist es sehr aehnlich, dass Nietzsche vor allem in seiner dritten Schaffensperiode vieles"dem" Christentum vorwirft, was er auch Luther persönlich haette vorwerfen können etwa:"Erbsünde.
It is accordingly very similar, that Nietzsche mainly in his third creative period much reproaches to'the' Christianity, what he could also have personally reproached to Luther for instance the"original sin.Aus sei-nen konkreten Optionen soll an dieser Stelle jenes neue Bild der Öffent-lichkeit in denMittelpunkt gestellt werden, das dem glasnost sehr aehnlich konstruiert ist.
From his concrete options, that new image of the public(Öffentlichkeit) must be focused at this place,the one that is constructed very similarly to the glasnost.Akupressur Aehnlich dem chinesischen und japanischen Meridianen und ident mit den indischen Yogas und Ayurvedas, sind die Sen linien im thailaendischen Nuad, auf denen mit Akupressur mittels Daumen, Handflaechen, Ellboegen, Fusssohlen… gearbeitet wird.
Acupressure Similar to the Chinese meridian system and identical to the Indian nadi- system are the sen lines in the Thai nuad on which one works with thumbs, palms, elbows and feet.Zudem legen wir ein leichtes Gate auf die Spuren, denn so bekommen wir etwas von dem Raum-Sound, bevor er weggeschnitten wird-es ist aehnlich wie beim Phil Collins-Drumsound.
In addition we put a slight gate onto the tracks, because this way we get some of the room sound before it gets cut away-it is similar to the Phil Collins drum sound.Aehnlich wie das Geldinstitut(bis Juli 1982) war die Haltung des Fussballverbandes, der von der Möglichkeit von gefaelschten TOTO-Spielen in Ungarn auch dann nicht hören wollte, wenn es im"Kapitalismus" traurigerweise schon vorgekommen ist.
Similar to the financial institution(up to July 1982), was the attitude of the football association, that did not want also then to hear about the possibility of falsified TOTO-games in Hungary, if it has already sadly happened in the"capitalism.Wir gehen davon aus, dass die so angenommene extremeSingularitaet gerade vor dem Horizont von anderen Repraesentanten von aehnlich extremer soziologischer Singularitaet am besten beleuchtet werden kann.
We assume that we can throw the light onthe so adopted extreme singularity just in front of the horizon of other representatives of similarly extreme sociological singularity.Diese Deluxe ca. 20 cm gross Figur besteht aus PVC,traegt in Stoff Kleidung aehnlich wie die Spielzeuglinien und kommt mit jeder Menge Zubehoer, wie Minigun, Munitionstasche, Munitionsguertel, Granadwerfer, Shotgun und Pistole in einer speziellen Deluxe Fensterbox. Produkttyp.
Cm tall figure is made of PVC, carries similar toy lines in fabric clothing and comes with lots of accessories such as minigun ammo bag, ammunition belts, Granadwerfer, shotgun and pistol in a special deluxe window box. Product Type.Da aber jene politische Realitaet, die in der"Spaltung" ausgedrückt wird, ist in Hinsicht auf die Verstehbarkeit der heutigenGlobalisation für die heutigen globalen Weltbürger weitgehend aehnlich ist, können wir auf diesen Vergleich verzichten.
Since however this political reality, which is expressed in the"splitting" is, with regard to the comprehensibility of the todays'sglobalization by the present global world citizens, largely similar, we can renounce this comparison.Aehnlich steht es mit dem(noch nicht gekommenen) Horizont der fünfziger und sechziger Jahre des neunzehnten Jahrhunderts, wo bereits eine ganze Reihe nachgewiesener wissenschaftlicher Einsichten die erkenntnistheoretischen und anschauungsgemaessen Grundlagen der Religion wie konsequent erschüttern.
It is similar with the(not yet arrived) horizon of the fifties and sixties of the nineteenth century, where already a whole range of proved scientific insights shake consistently the epistemological and ideological bases of the religion.Die Gummireifen mit relativ großem Durchmesser laufen bei einerGeschwindigkeit von 150 km/h nur mit Rillenprofil, aehnlich der Flugzeugreifen, leise und erreichen eine Lebensdauer von ueber 1 Million km, danach werden sie runderneuert.
The rubber tyres with a relatively large diameter runsilently at a speed of 150 km/h with tread similar to those of aircraft and have a lifetime of more than 1 million km. Afterwards they will be remoulded.Es war eher das System der im breitesten Sinne aufgefassten Rahmenbedingungen, die Wirkung der wichtigsten feindlichen und rivalen Strömungen, die die Aufklaerung im achtzehnten Jahrhundert,aber auch spaeter einer kohaerenten philosophischen Konzeption aehnlich gemacht haben.
It was rather the system of the general conditions conceived in the broadest sense, the effect of the main hostile and rival currents, that have made the Enlightenment in the eighteenth century,but also later a coherent philosophical conception similar.Obwohl diese beiden Reformen der Begriffsbildung(und dadurch auch der Gegenstandskonstitution) einander nicht im mindesten aehnlich sind, ersteht doch eine Symmetrierelation durch die Tatsache der beiderseitigen Begriffsreform.
Although these both reforms of the category building(and thereby also the thema constitution) are not in the least similar to each other, nevertheless, a symmetric relation results through the fact of the mutual notion reform.Eines von Tausenden von Schicksalen, aehnlich dem des Widersachers von Mao, Liu Shaoqi, nur nicht manipuliert durch Mao, sondern durch Drittweltideologen, die die nachhaltige Luege der Basismedizin in Form von Billigmedizin in der armen Welt für die armen Massen implementieren.
This is one of thousands of cases similar to Mao's opponent, Liu Shaoqi, although these are not manipulated by Mao but by third world ideologists who implement the enduring lie of basic medicine in the form of cheap medicine for the poor masses in the poor areas of the world.Es ist doch nicht ganz selbstverstaendlich, dass Georg Lukács'' Versuch, aus der Welt des(mit dem Praefix"Post" gemilderten) Stalinismus und Jürgen Habermas'' Unternehmen, das Weltbild der linken Intelligenz in der Philosophie des kommunikativen Handelns neu zu systematisieren,gerade in ihrer strategischen Ausrichtung einander so aehnlich sind 2.
It is however not quite obvious, that Georg Lukács' attempt, from the world of the Stalinism(moderated by the prefix"post") and Jürgen Habermas'undertaking, to resystematize the world vision of the left intelligence in the philosophy of the communicational behaviour,are so similar to each other straight in their strategical orientation 2.Seine Einsicht ist der des jungen Hegels aehnlich, der die Realitaet und die wahre Wirklichkeit der modernen bürgerlichen Welt in der Gleichzeitigkeit der"Freiheit des Subjektes" und der"Notwendigkeit des Objektes" sieht, wobei die tatsaechliche Freiheit mit einer Welt der"Notwendigkeiten" des Objektes konfrontiert wird.
His point of view is similar to the one of the young Hegel, who watches the true reality of the modern bourgeois world in the simultaneity of the"freedom of the subject" and of the"necessity of the object", whilst the effective freedom of a world of the"necessities" of the object faces it.Dass jemand aus Zarathustrischen Motiven zumindest für eine Zeit ein Bolschewiki werden kann, erscheint vor uns als pure Unmöglichkeit,es war damals aber nicht einmal so ganz selten(7), aehnlich beschaffen steht es auch mit Franz Werfels politischen Extremhaltungen(8), es ist doch nicht eine alltaegliche Situation, dass die Alternative''Gewalt oder Bergpredigt'' in einer so unmittelbaren, persönlichen Naehe zueinander stehen 9.
That somebody can become, at least for a time, a Bolshewist for motives inherent in Zarathustra, appears to us as apure impossibility, it was formerly not even so rare(7), it is similar also with Franz Werfel's political extreme attitudes(8), it is however no everyday situation, that the alternative"violence or Sermon on the Mount" stand so directly by the side of each other 9.Mit Wien in der gleichen Zeit sind auch in Budapest auch neben Georg Luk cs zahlreiche Versionen des Impressionismus dominant geworden,dessen strukturelle Position dem Wienerischen sehr aehnlich war. Von dem impressionistischen Anti-Philologismus eines Lajos Hatvany(14) bis zum zutiefst impressionistischen Vitalismus eines Béla Balázs(15), von dem impressionistischen Nostalgismus eines Gyula Krúdy(16) bis zur Poesie der Nyugat-Bewegung ferner zur die geistigen Prozesse der Zeit faktisch beherrschenden impressionistischen Kritik oder aber zur impressionistischen Geschichtsbetrachtung.
With Vienna at the same time, also besides Georg Lukács, numerous versions of the impressionism have become dominant in Budapest,which structural position was very similar to the Viennese one: from the impressionist anti-philologism of a Lajos Hatvany(14) to the deeply impressionist vitalism of a Béla Balázs(15), from the impressionist nostalgism of a Gyula KrÃody(16) to the poetry of the Nyugat movement furthermore to the spiritual process of the time of the impressionist criticism effectively dominant or however to the impressionist historical reflection.Obwohl diese beiden Reformen der Begriffsbildung(und dadurch auch der Gegenstandskonstitution)einander nicht einmal in der geringsten konkreten Eigenschaft aehnlich sind, ersteht die naechste Symmetrierelation durch die Tatsache der beiderseitigen, einander in der Essenz haargenau aehnlichen Praetention, die philosophische Begriffsbildung und dadurch die legitime Gegenstandskonstitution vorzuschreiben.
Although these both reforms of the concept building(and thereby also of the object constitution) are not in the least concrete caracteristics similar to each other, the relation of symmetry results through the fact of the mutual pretention, each other very exactly similar in the essence, to stipulate the philosophical concept building and thus the legitimate object constitution.
