Examples of using Afrin in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Die Stadt Afrin ist nicht gefallen!
The city of Efrîn has not fallen!Siehe Stündliche Wettervorhersage in Afrin.
See hourly weather forecast in'Afrīn.Der Widerstand in Afrin spricht für sich.
The resistance in Efrîn speaks for itself.Afrin wird keine Neokolonie irgendeiner Macht werden, koste es, was es wolle.
Efrîn will not become the neocolony of any power, whatever it costs.Wie verfolgen die Situation in Afrin und Rojava verfolgen und wir verbreiten Informationen darüber.
We are following the situation in Efrîn and Rojava and are spreading information about it.Muheddin Sheikh Ali ist 53 Jahre alt undwurde in der syrisch-kurdischen Kreisstadt Afrin geboren.
Muheddin Sheikh Ali is 53 years old andwas born in the Syrian-Kurdish district town of Afrin.ICOR Organisationen verbanden die Solidarität mit Afrin mit dem Klassenkampf im eigenen Land;
ICOR organizations combined the solidarity with Efrîn with the class struggle in their own countries;Seit rund einer Woche bekämpft die türkischeArmee bereits die Kurdenmilizen in der nordsyrischen Provinz Afrin.
The Turkish army has been fighting theKurdish militia in the northern Syrian province of Afrin for a week now.Schätzungen zufolge hatte die Stadt Afrin vor dem syrischen Bürgerkrieg zwischen 44.000 und 80.000 Einwohner.
According to estimates, the city of Afrin had between 44,000 and 80,000 inhabitants before the Syrian civil war.Die Menschen bestätigen, dass die türkische Luftwaffe immer wieder undwahllos Ziele auch in der Stadt Afrin angreift.
The people there have repeatedly confirmed the indiscriminate attacks Menschen bewohnen zurzeit das nach dem Fluss Afrin benannte Gebiet, 35.562 davon leben in der Stadt Afrin.
The area, named after the Am 20. Januarstartete die Türkei einen grenzüberschreitenden Militärangriff auf den kurdisch-kontrollierten Distrikt Afrin in Nordwest-Syrien.
On January 20,Turkey launched a cross-border military assault on the Kurdish-controlled canton of Afrin in northwestern Syria.Die meisten Kurden in der Region Afrin sind sunnitische Muslime. Es leben dort jedoch auch zehntausende kurdische Yeziden sowie Alawiten.
Most of In den vergangenen Tagen wurden vor allem kurdisch-yezidische Dörfer am Rande der Region Afrin nahe der Grenze zur Türkei bombardiert.
In recent days, it was mainly Die Stadt Afrin hatte vor dem Bürgerkrieg bis zu 80.000 Einwohner. Sie liegt 25 Kilometer südlich bzw. östlich der syrisch-türkischen Grenze.
The city of Afrin, which had up to 80,000 inhabitants before the civil war, is located 25 kilometers to the south Am Sonntag, dem 18. März,eroberten türkische Truppen und Anti-Assad-Milizen die bisher von kurdischen Milizen gehaltene Stadt Afrin.
On Sunday 18 March, Turkish troops andanti-Assad rebel militias took control Die Stadt Afrin, die vor dem Bürgerkrieg bis zu 80.000 Einwohner hatte, liegt am gleichnamigen Fluss 25 Kilometer südlich bzw.
The city of Afrin, which had up to 80,000 inhabitants before the Civil War, is located on the eponymous river, 25 kilometers to the south Auch als Besatzungsmacht verletzen die Türkei undihre verbündeten Milizionäre grundlegende Menschenrechte der Zivilbevölkerung in Afrin und Umgebung", berichtete Delius.
As an occupying force, Turkey and its allied militias areresponsible for serious human rights violations in and around Afrin," Delius said.Die Bewohner der syrisch-kurdischen Stadt Afrin im äußersten Nordwesten des Landes leiden noch immer unter der türkisch-islamistischen Besatzung.
The inhabitants Die[kurdischen] PYD/PKK wollen nicht, dass von der Türkei unterstützte Streitkräfteal-Bab einnehmen, weil es einen Keil zwischen die von ihnen kontrollierten Regionen Afrin in Westsyrien und Kobane östlich des Euphrat treiben würde.
The PYD/PKK does not want Turkish-backed forces to take al-Bab,as it would create a wedge between their regions of control, Afrin in western Syria and Kobane to the east of the Euphrates.Diese liegen vor allem an der Außengrenze des Bezirkes Afrin, die immer wieder von den Radikalislamisten aber auch vom türkischen Militär beschossen wird.
These are mainly located along the outer border Besonders hervorheben möchten wir, dass im Rahmen der Kampagne in den Anschlagserklärungen, der Namen der Kommandos undan anderen Stellen ein offener Bezug zu den Gefallenen des Widerstands von Afrin und des bewaffneten Kampfes genommen wurde.
We would like to emphasize that the campaign included in the declarations of actions, in the namesof the commandos and elsewhere, an open reference to the fallen of the resistance of Afrin and the armed struggle.Ein Vertreter kurdischer Streitkräfte in der Region Afrin in der Nähe der türkisch-syrischen Grenze sagte, die Türkei verletze den Waffenstillstand täglich.
According to a representative Die Gesellschaft für bedrohte Völker(GfbV) hat an die Europäische Union(EU) appelliert, beim morgigen Gipfeltreffen mit der Türkei den sofortigen Abzug der türkischen Soldaten undihrer Verbündeten aus Afrin in Syrisch-Kurdistan zu fordern.
STP The Society for Threatened Peoples(STP) has appealed to the European Union to use tomorrow's EU-Turkey summit to demand an immediate withdrawal of Turkish soldiers andtheir allies from the region of Afrin in Syrian Kurdistan.Major Adrian Rankine-Galloway, ein Pentagon-Sprecher, sagte Ã1⁄4ber Afrin am 16. Januar:"Wir betrachten[die Kurden dort] nicht als Teil unserer"Defeat ISIS" Operation, welche wir durchfÃ1⁄4hren.
Pentagon spokesman Major Adrian Rankine-Galloway said about Afrin on 16 January,"we don't consider[the Kurds] as part of our'Defeat ISIS' operations, which is what we are doing there and we do not support them.In der an Afrin grenzenden syrischen Provinz Idlib droht eine groß angelegte militärische Auseinandersetzung zwischen dem syrischen Regime, Russland und dem Iran einerseits und den meist islamistischen syrischen Rebellen und der Türkei andererseits.
The Syrian province of Idlib, located next to Afrin, is threatened with a large-scale military conflict between the Syrian regime, Russia, and Iran on the one hand, and with Islamist rebels- mostly from Syria and Turkey- on the other.Wenn wir annehmen,dass das kurdische Autonomiegebiet in Nordsyrien auf die drei Hauptzentren Afrin, Kobane und Dschasira aufbaut, so bedeutet das, dass Ankara hier den Effekt des dreibeinigen Stuhls anwendet.
Based on theassumption that the Kurdish autonomous region in northern Syria is founded upon the three main centres Afrin, Kobane and Jazira, this means that Ankara is using the three-legged stool effect here.Eine Großoffensive auf Afrin wird die ganze Region destabilisieren und zur Vertreibung von hunderttausenden Kurden sowie zehntausenden Arabern führen, die dort seit Jahren Zuflucht gefunden haben", befürchtet der GfbV-Nahostreferent Kamal Sido.
A major offensive on Afrin will destabilize the entire region and lead to the expulsion of hundreds of thousands of Kurds and tens of thousands of Arabs who have been living in the region for years," fears Kamal Sido, the STP's Middle East Consultant.Heute, fast ein Jahr nach dem Beginn des verbrecherischenAngriffskrieges des faschistischen türkischen Staates gegen den Kanton Afrin, fast vier Jahre nach der Befreiung Kobanes vom IS, steht die Revolution vielleicht vor ihrer größten Herausforderung.
Today, almost a year after the beginning of the fascistTurkish state's fierce war of aggression against Afrin, almost four years after the liberation of Kobane from IS, the revolution faces perhaps its greatest challenge yet.Die türkische Armee und ihre Verbündeten hatten Afrin jahrelang von der Außenwelt abgeschnitten und bedroht, bevor sie die Region am 20. Januar 2018 mit Kampfflugzeugen, schwerer Artillerie, Panzern und Raketenwerfern angriffen.
The Turkish army and its allies had cut off and threatened Afrin from the outside for years, before attacking the region on January 20, 2018- with fighter jets, heavy artillery, tanks, and rocket launchers.
