What is the translation of " AKTUELLE KRISE " in English?

• current crisis
• present crisis
• today's crisis
• recent crisis
• actual crisis
• ongoing crisis

Examples of using Aktuelle krise in German and their translations into English

Also, was ist die aktuelle Krise deines Lebens, Clark?
So, what's the latest crisis in your life, clark?

Auswirkungen des Schattenbankwesens auf die aktuelle Krise.
The effect of shadow banking on the recent crisis.

Die aktuelle Krise hat ernste Auswirkungen für Millionen von Menschen.
The present crisis is having a very severe impact on millions of people.

Nein, globaler Freihandel ist keine Lösung für die aktuelle Krise.
No, global free trade is not a solution to the current crisis.

Die aktuelle Krise im Libanon ist eine Krise des libanesischen Staates.
Today's crisis in Lebanon is a crisis of the Lebanese state.

Die Mitteilung wurde verfasst, bevor die aktuelle Krise in ihrer ganzen Tragweite zu ermessen war.
The Communication was drafted before the full extent of the current crisis became apparent.

Die aktuelle Krise ist aus diesem Vakuum rechtmäßiger Autorität entstanden, daher muss es ausgemerzt werden.
That vacuum of legitimate authority created the present crisis, and it must be extirpated.

Durch diese Workshops ist deutlich geworden, dass die aktuelle Krise nicht nur zyklisch, sondern auch strukturell bedingt ist.
It is clear from these workshops that the present crisis is not just cyclical, but structural.

Die aktuelle Krise führt dazu, dass sich die Europäische Union vermehrt mit Fragen zu ihrer Zukunft beschäftigt.
The present crisis experienced by the European Union is pushing it towards greater thought about its future.

Die Europäische Union kann und muss entscheidend daran mitwirken, dass die Europäer die aktuelle Krise bewältigen.
The European Union can and should make a real difference to how Europeans face up to today's crisis.

Wir werden die aktuelle Krise hoffentlich in den nächsten 12 bis 18 Monaten gelöst haben.
Dealing with the current crisis is something we will have hopefully resolved in the next year to 18 months.

Wo immer man politisch stehen mag, dieser Mann ist jetzt im Amt und er muss die aktuelle Krise bewältigen.
Whatever one's political views, this man is the man who is now in office and must deal with the present crisis.

Sie nutzen die aktuelle Krise, um die arbeitenden Menschen noch mehr auszupressen und unsere Löhne und Rechte zu beschneiden.
They use the actual crisis to further strangle the working people and to cut down our rights and wages.

Durch diesen neuerlichen Beitrag steigt die von der EG geleistete Soforthilfe für die aktuelle Krise in Äthiopien auf 97 Mio. € im Jahr 2002.
This new contribution will bring the total EC emergency aid to the present crisis in Ethiopia up to €97 million for 2002.

Sie werfen einen Blick auf die aktuelle Krise des Kunstsystems und präsentieren Ideen zur Neupositionierung der Kunst in der Gesellschaft.
They will take a look at the contemporary crisis of the art system and present their ideas on the repositioning of art in society.

Solange wir unser Denken nicht auf die Souveränität Europas richten, statt die Risiken für die nationale Souveränität zu beklagen, lässt sich die aktuelle Krise nicht überwinden.
Until we think in terms of European sovereignty, rather than fret over risks to national sovereignty, the present crisis cannot be overcome.

Die aktuelle Krise ruft jeden denkenden Pakistaner dazu auf, sich ernsthafte Fragen über sich selbst zu stellen: Auf welcher Idee sollte Pakistan beruhen?
Today's crisis calls for every thinking Pakistani to ask serious questions of themselves: What should be the idea of Pakistan?

Klar ist, dass noch viel getan werden muss, und wir müssen die aktuelle Krise nutzen, um möglicherweise den Schwerpunkt unserer Arbeit zu ändern.
Clearly a lot still needs to be done, and we have to take advantage of the current crisis to perhaps change the emphasis in our work.

Angesichts der aktuellen Krise in der Rindfleischindustrie wäre es besser, weitere Reformen zumindest so lange zu vertagen, bis wir die aktuelle Krise gemeistert haben.
Given the current crisis in the beef industry, it would be better to avoid further reforms at least until we have mastered the present crisis.

Die aktuelle Krise auf dem Westbalkan gibt deutlich den Beitrag zu erkennen, den die mit der Union assoziierten Staaten Rumänien und Bulgarien zur Stabilität im größeren Rahmen der Region leisten.
The present crisis in the Western Balkans highlights the contribution of Romania and Bulgaria, two associate states, to stability in the wider region.

Europa braucht das EU-Budget mehr denn je, um Wachstum und Beschäftigung anzukurbeln und eine antizyklische und koordinierte Antwort auf die aktuelle Krise zu flankieren.“.
Europe needs the EU budget more than ever to boost growth and job creation, to underpin an anti-cyclical and co-ordinated answer to the current crisis.

Die aktuelle Krise begann in reichen Industrieländern- nicht nur mit Subprime-Hypotheken in den Vereinigten Staaten, sondern auch mit dem Missmanagement von Banken und Staatsschulden in Europa.
Today's crisis started in rich industrial countries- not only with sub-prime mortgages in the United States, but also with mismanagement of banks and public debt in Europe.

Thema der vom SAFE Policy Center mitorganisierten Veranstaltung war die wirtschaftliche Entwicklung und Stabilität im Euro-Raum, die Europa vor allem durch die aktuelle Krise vor Herausforderungen stellt.
Topic of the discussion was the economic development and stability in the Euro zone that challenges Europe especially with regard to the current crisis.

Der Dozent gab einen Überblick über die Themen, die die aktuelle Krise begleiten und gleichzeitig Lösungen für die schwierigen wirtschaftlichen und sozialen Probleme bieten, mit denen Europa gegenwärtig konfrontiert ist.
The lecturer opened topics that resonate in the current crisis and can provide solutions to the current difficult economic and social problems facing Europe.

Die Allianz pro Schiene und der Verband Deutscher Verkehrsunternehmen(VDV) kritisieren, dass die aktuelle Krise im Güterverkehr von Teilen der Politik sehr einseitig wahrgenommen wird.
The Pro-Rail Alliance and the Association of German Transport Companies(VDV) have criticised some politicians for their one-side view of the current crisis in freight transport.

Die aktuelle Krise führt uns nicht nur die Folgen globaler gegenseitiger Abhängigkeit vor Augen, sondern auch die negativen Auswirkungen, die eine spezielle Situation in einem Land auf den gesamten Euroraum haben kann.
The present crisis shows us not only the consequences of global interdependence but also the negative effects that a specific situation in one country may have in the whole euro area.

Andererseits haben wir in den letzten 50 Jahren Unglaubliches erreicht und ich glaube, dass die aktuelle Krise notwendig war, um uns dazu zu zwingen, den Aufbau der Europäischen Gemeinschaft noch weiter voranzutreiben.
On the contrary, we achieved enormous goals in these last 50 years and I believe that we needed the actual crisis to oblige us to go further with the building of the European community.

Wie die aktuelle Krise diese Stabilität untergraben kann, kann als ein Projekt dieser Größenordnung in Europa zu vereinen Menschen und helfen das Zünglein an der Seite der Geschichte"optimistisch" Morgengrauen schmerzhaft in der Welt nach.
As the current crisis can undermine this stability, as a project of this scale across Europe can unite people and help tip the side of the story"optimistic" of dawn painful in the world after.

PRINCETON- Die aktuelle Krise in Russland, insbesondere der Verfall des Rubels, offenbart nicht nur die Fragilität der russischen Wirtschaft, sondern auch der bestehenden internationalen Ordnung und der Grundlagen des zeitgenössischen Denkens über wirtschaftliche und politische Nachhaltigkeit.
PRINCETON- Russia's current crisis, particularly the collapse of the ruble, reveals the fragility not only of the Russian economy, but also of the existing international order and the foundations of contemporary thinking about economic and political sustainability.

Die aktuelle Krise beschleunigt die schrittweise Verschiebung der Kräfteverhält­nisse zwischen den globalen Finanzzentren: Asien und die islamische Welt sind die neuen aufstrebenden Mächte, deren Denk- und Verhaltensweisen nicht zwangsläufig mit den traditi­onellen Mustern der westlichen Welt übereinstimmen.
The current crisis is speeding up the gradual shift in the balance of power among world financial centres: Asia and the Islamic world are the new emerging powers, whose thinking and behaviour is not necessarily the same as has traditionally prevailed in the Western world.