What is the translation of " ANTIKOAGULATION " in English?

• anticoagulation

Examples of using Antikoagulation in German and their translations into English

Ein früherer Beginn der Antikoagulation könnte solche Komplikationen verhindern.
An earlier initiation of anticoagulation could prevent such events.

Grafik 2a Algorithmus fÃ1⁄4r die Entscheidung zur Unterbrechung der Antikoagulation modifiziert nach 32.
Figure 2a Decision tree for interruption of anticoagulation adapted from 32.

Ein Wechsel der Antikoagulation während der Therapie kann jederzeit durchgeführt werden.
A change of anticoagulation during therapy can be performed at any time.

FÃ1⁄4r Patienten mit Vorhofflattern gelten prinzipiell die gleichen Empfehlungen zur Antikoagulation 2.
For patients with atrial flutter, principally the same recommendations for anticoagulation apply 2.

ABC schreibt, dass Clinton in gefährlicher Antikoagulation war und garantiert immer noch ist.
ABC writes that Clinton was in dangerous anticoagulation treatment.

Wir sind sehr enthusiastisch angesichts der Zukunftsaussichten für BAY 59-7939- es sieht danach aus, dass dieses Präparat in der Klinik eine vorhersagbare und sichere Antikoagulation ermöglicht.
We at Bayer are very enthusiastic about the prospects for BAY 59-7939- it looks likely to provide predictable and safe anticoagulation in a clinical setting.

Patienten in höherem Alter haben unter Antikoagulation ein erhöhtes Risiko für Blutungskomplikationen.
Patients of advanced age have an increased risk of bleeding complications with anticoagulation.

So müssen die Patienten unabhängig von der Therapiedauer häufig getestet werden, um die Dosierung für eine sichere Antikoagulation im richtigen Bereich zu halten.
For example, patients have to be tested at frequent intervals to ensure that the drug dosage is still in the right range for safe anticoagulation.

Bei Wiederauftreten trotz angemessener Antikoagulation sollte die Aflibercept- Behandlung abgebrochen werden.
In the event of recurrence, despite appropriate anticoagulation, aflibercept treatment should be discontinued.

Vorsicht ist geboten, wenn die Anwendung von Sugammadex bei Patienten in Betracht gezogen wird, die aufgrund eines anamnestisch bekannten oder aktuellen Krankheitszustandes eine therapeutische Antikoagulation erhalten.
Caution should be exercised when considering the use of sugammadex in patients receiving therapeutic anticoagulation for a pre-existing or co- morbid condition.

Mellitus, Hämophilie, Antikoagulation muss eine Risikoabwägung erfolgen und mit dem Patienten besprochen werden.
Diabetes mellitus, hemophilia, anticoagulation the possible risk must be weighed and discussed with the patient.

Vorsicht ist geboten, wenn für bestehende Gerinnungs-und Prothrombinzeit Überwachung Antikoagulation, wenn es gleichzeitig verabreicht werden.
Caution should be if for existing coagulation and prothrombin monitoring anticoagulation when administered simultaneously.

Auch eine primärprophylaktische Antikoagulation sollte bei Patienten erwogen werden, bei denen eine Therapie mit Eculizumab nicht durchgeführt wird.
Primary prophylactic anticoagulation should be considered in patients in whom therapy with eculizumab is not applied 43.

Wechselwirkung mit Indinavir/Ritonavir nicht untersucht R-Warfarinspiegel können erniedrigt sein und zu einer verminderten Antikoagulation aufgrund einer Induktion des CYP1A2 und CYP2C9 durch Ritonavir führen.
Interaction with indinavir/ ritonavir not studied R-warfarin levels may be decreased leading to reduced anticoagulation due to induction of CYP1A2 and CYP2C9 by ritonavir.

Postoperativ wird die therapeutische Antikoagulation fÃ1⁄4r mindestens sechs Monate fortgefÃ1⁄4hrt, entweder mit Vitamin-K-Antagonisten Ziel-INR.
Anticoagulation treatment should be continued for at least 6 months postoperatively, either with vitamin K antagonists target INR.

Zu den weiteren Daten, die von den mit Vitamin-K-Antagonisten behandelten Patienten erfasst werden, gehören die Häufigkeit und zeitliche Gestaltung der Überwachung, die für ein sicheres und therapeutisch effektives Niveau der Antikoagulation notwendig ist, sowie Eingriffe zur Behandlung von durch die Antikoagulantien-Therapie verursachten Komplikationen.
Among patients treated with vitamin K antagonists, additional outcomes data will include the frequency and timing of monitoring required to maintain a safe and therapeutically effective level of anticoagulation and interventions needed to manage complications due to anticoagulation therapy.

Maßgeblich fÃ1⁄4r die Indikation der Antikoagulation bei nicht-valvulärem Vorhofflimmern ist hier der CHA2 DS2 -VASc-Score Tabelle 1.
The indication for anticoagulation in patients with nonvalvular atrial fibrillation is established using the CHA2 DS2 VASc score Table 1.

Deshalb brauchen wir diese kontrollierte Studie, um beurteilen zu können, ob Antikoagulation für Patienten mit atrialen Hochfrequenzepisoden hilfreich ist.
Hence, we need this controlled trial to assess whether anticoagulation is beneficial in patients with atrial high rate episodes.

Stattdessen gebe ich Antikoagulation nicht vor oder während der Thrombolyse, sondern frühestens 2-3 Stunden nach Lysestart.
Instead I would hold anticoagulation before and during thrombolysis and not initiate until 2- 3 hrs after thrombolysis and even consider giving a reduced dose.

Bei länger als 48 Stunden anhaltendem Vorhofflimmern war eine Antikoagulation entsprechend der Behandlungsrichtlinien erforderlich.
For atrial fibrillation lasting longer than 48 hours, anticoagulation was required as per treatment guidelines.

Wenn die Antikoagulation zur Reduktion des Blutungsrisikos bei einem chirurgischen oder sonstigen Eingriff vorübergehend abgesetzt werden muss, dann ist Lixiana so bald wie möglich und vorzugsweise mindestens 24 Stunden vor dem Eingriff abzusetzen.
If anticoagulation must be discontinued to reduce the risk of bleeding with surgical or other procedures, Lixiana should be stopped as soon as possible and preferably at least 24 hours before the procedure.

Da Warfarin durch CYP2C9 metabolisiert wird, sollten Patienten, die eine Antikoagulation benötigen, niedermolekulares oder Standardheparin erhalten.
Because warfarin is metabolised by CYP2C9, patients who require anticoagulation should receive low-molecular-weight or standard heparin.

Bei Patienten mit VTE wird eine Antikoagulation über 3 Monate oder länger empfohlen, abhängig von der Abwägung des Risikos für ein Rezidiv gegenüber dem Risiko für Blutungen.
In patients with VTE, anticoagulation therapy is recommended for 3 months or longer, depending on the balance between the risk of recurrent VTE and the risk of bleeding.

In der Sekundärprävention hätten Gerinnungshemmer, die Karotis-Operation(Endartriektomie), die Antikoagulation bei Patienten mit Vorhofflimmern und die Behandlung mit Statinen nachweislichen Nutzen.
For secondary prevention, antiplatelet agents, carotid endarterectomy, anticoagulation for patients with atrial fibrillation, lowering blood pressure and the use of statins are all of proven benefit.

Chitosan Oligosaccharide haben die Funktion der Darmimmunregulation, Entgiftung, Senkung der Blutfette und Glukose, Antikoagulation, Entzündungshemmung und Immunsystemregulation, und können als Nahrung von Patienten mit Fettleibigkeit, Diabetes, Kolorektalkarzinom und habitueller Verstopfung verwendet werden.
Chitosan Oligosaccharides have the function of intestinal immune regulation, detoxification, lowering blood lipids and glucose, anticoagulation, anti-inflammation and Immune system regulation, and can be used as food of patients with obesity, diabetes, colorectal cancer, and habitual constipation.

Wichtig ist hierbei, dass Patienten, bei denen eine klare Indikation zur weiteren therapeutischen Antikoagulation über die ersten 6 bis 12 Monate bestand, bewusst nicht in die Studie aufgenommen wurden.
Importantly, patients with a definitive need for continued therapeutic anticoagulation beyond the first 6 to 12 months were not included in the study.

Alle Patienten erhielten während der Studie eine prophylaktische Antikoagulation niedermolekulares Heparin, Warfarin, Heparin, niedrig dosierte Acetylsalicylsäure.
All patients received prophylactic anticoagulation(low molecular weight heparin, warfarin, heparin, low-dose aspirin) during the study.

Erhöhungen der Dosis von Lojuxta können zu einer supratherapeutischen Antikoagulation und Senkungen der Dosis zu einer subtherapeutischen Antikoagulation führen.
Increases in the dose of Lojuxta may lead to supratherapeutic anticoagulation, and decreases in the dose may lead to subtherapeutic anticoagulation.

Der vorliegende Übersichtsartikel befasst sich mit der aktuellen Datenlage der Antikoagulation mit Vitamin-K-Antagonisten(VKA) und NOAK in den verschiedenen Indikationsgebieten.
In this review, we present the current state of the evidence on anticoagulation for various indications with vitamin K antagonists(VKA) and with NOAC.

Die häufigsten Nebenwirkungen waren Hämatome an der Einstichstelle, besonders bei Patienten unter Antikoagulation(in 27,5% der Patienten mindestens einmal), gefolgt von reversibler Ptosis und Epiphora.
The most frequent side effects were hemetoma at the site of injection, especially in patients under anticoagulation therapy(at least one occurrence in 27,5% of our patients), followed by reversible ptosis and epiphora.