Examples of using Antithrombin in German and their translations into English
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Startseite/ Antithrombin III AT 3.
Seine Wirkungsweise ist unabhängig von Antithrombin III.
Its mode of action is independent of antithrombin III.Antithrombin enthält zwei funktionell wichtige Domänen.
Antithrombin contains two functionally important domains.Der Wirkstoff ist Antithrombin alfa.
The active substance is antithrombin alfa.Der Blutspiegel von Antithrombin wird regelmäßig kontrolliert und die Dosis gegebenenfalls angepasst.
Blood levels of antithrombin will be regularly checked in the blood and a change of dose may be necessary.Eine Durchstechflasche enthält nominal 1750 I.E.* Antithrombin alfa.
One vial contains nominally 1750 IU* antithrombin alfa.Durch die selektive Bindung an Antithrombin verstärkt Fondaparinux ca.
By binding selectively to antithrombin, fondaparinux potentiates(about 300 times) the.Nach Rekonstitution enthält1 ml der Lösung 175 I.E Antithrombin alfa.
After reconstitution,1 ml of solution contains 175 IU antithrombin alfa.Die Moleküle von Antithrombin enthalten.
Actually include the molecule of antithrombin.PTT, PT, Antithrombin III, Fibrinogen und D-Dimer, von Amylase, Lipase und Triglyzeriden sowie des Cholesterins empfohlen.
PTT, PT, antithrombin III, fibrinogen and D-dimer, amylase, lipase, triglycerides and cholesterol is recommended.Es erfordert keinen verbindlichen Nebenfaktor wie Antithrombin und aktiviert nicht Plättchen.
It does not require a binding cofactor such as antithrombin and does not activate platelets.Im Körper blockiert Antithrombin eine der Substanzen, die am Gerinnungsprozess beteiligt sind, das Thrombin.
In the body, antithrombin blocks thrombin, one of the substances involved in blood coagulation clotting.Tests können auch durchgeführt werden,um niedrige Koagulation/ gerinnungshemmende Faktor erkannt werden Antithrombin(AT) und Protein(C) Aktivität.
Tests can also beperformed to detect low coagulation/anticoagulant factor antithrombin(AT) and protein(C) activity.Der Wirkstoff von ATryn, Antithrombin alfa, ist eine Kopie des natürlichen Blutproteins, das durch rekombinante DNA-Technologie hergestellt wird.
The active substance in ATryn, antithrombin alfa, is a copy of the natural blood protein that is produced by recombinant DNA technology.ATryn darf nicht angewendet werden, wenn Sie allergisch(überempfindlich) gegen Antithrombin alfa oder einen der sonstigen Bestandteile von ATryn sind.
Do not use ATryn If you are allergic(hypersensitive) to antithrombin alfa or any of the other ingredients of ATryn.Antithrombin alfa ist eine rekombinante Form des humanen Antithrombins und wird durch DNS- Rekombinationstechnik in der Milch transgener Ziegen produziert.
Antithrombin alfa is a recombinant form of human antithrombin and is produced by recombinant DNA technology in the milk of transgenic goats.Multizentrische multinationale Studie zur Bestimmung der Sicherheit und Wirksamkeit von Antithrombin alfa bei Patienten mit erblicher Antithrombin-Defizienz bei hohem Thromboserisiko.
A Multicenter, Multinational Study to Assess the Safety and Efficacy of Antithrombin alfa in Hereditary Antithrombin(AT) Deficient Patients in High- Risk Situations for Thrombosis.Wenn Sie an einem erblich bedingten Antithrombinmangel leiden,ist der Spiegel von Antithrombin in Ihrem Blut geringer als üblich, was dazu führen kann, dass die Fähigkeit Ihres Blutes zur Gerinnungshemmung vermindert ist.
If you have congenital antithrombin deficiency, your blood level of antithrombin is lower than normal, which may result in a reduced anti-clotting capacity of your blood.In vitro bindet Fondaparinux, abhängig von der Plasmakonzentration der entsprechenden Dosis, mit einer starken spezifischen Affinität an Antithrombin 98,6%-97,0% in dem Konzentrationsbereich von 0,5-2 mg/l.
In vitro, fondaparinux is highly and specifically bound to antithrombin protein with a dose-dependant plasma concentration binding 98.6% to 97.0% in the concentration range from 0.5 to 2 mg/ l.Eine Internationale Einheit(I.E.) der Antithrombin-Aktivität entspricht der Menge Antithrombin in einem ml normalem Humanplasma.
One International Unit(IU)Die biologische Aktivität dieses sulfatierten Glukosaminoglykans beruht auf seiner Fähigkeit,die inhibitorische Wirkung von Antithrombin(AT) auf die an der Blutgerinnung beteiligten Proteasen zu beschleunigen bis zu 2000fach.
The biological activity of this sulfated glycosaminoglycan resides inits ability to accelerate(up to 2000-fold) the inhibitory effect of antithrombin(AT) on the coagulation proteases.Die Anzahl der verabreichten Einheiten Antithrombin alfa wird in Internationalen Einheiten(I.E.) angegeben, was dem aktuellen WHO-Standard für Antithrombinkonzentrate entspricht.
The number of units of antithrombin alfa administered is expressed in International Units(IU), which is related to the current WHO standard for antithrombin concentrate.So geschehen mit Antithrombin in dieser Ziege- diese Ziege wurde genetisch modifziert damit die Moleküle ihrer Milch die Moleküle von Antithrombin enthalten die GTC Genetics erschaffen wollte.
So with antithrombin in that goat-- that goat has been genetically modified so that the molecules of its milk actually include the molecule of antithrombin that GTC Genetics wants to create.Da Fondaparinux nicht signifikant an andere Plasmaproteine als Antithrombin bindet, sind keine Wechselwirkungen bezüglich der gegenseitigen Verdrängung aus der Eiweißbindung mit anderen Arzneistoffen zu erwarten.
Since fondaparinux does notbind significantly to plasma proteins other than antithrombin, no interaction with other medicinal products by protein binding displacement are expected.Die Aktivität von Antithrombin(AT) in Plasma wird entweder in Prozent(relativ zu Humanplasma) oder in Internationalen Einheiten(relativ zum internationalen Standard für Antithrombin in Plasma) angegeben.
Antithrombin(AT) activity in plasma is expressed either as a percentage(relative to human plasma) or in International Units relative to the International Standard for antithrombin in plasma.Hyperkoagulabilität Einsetzen kann an Blutplättchen, der klebriger als normal sind, wodurch zu viel Blutgerinnung Zellen;Mängel in Antithrombin, eine natürliche Gerinnungshemmer, welche die Blutgerinnung verhindert, in den Arterien und Venen; verringerte Entfernung von Gerinnungsfaktoren, dh, nicht genug Prokoagulantien werden beseitigt, was zu einer Fülle von Gerinnungsfaktoren; oder, defekte Fibrinolyse.
Hypercoagulability onset may be due to blood platelets that are stickier than normal, resulting in too much clotting of blood cells;deficiencies in antithrombin, a natural anticoagulant that prevents clotting in the arteries and veins; decreased removal of coagulation factors, that is, not enough procoagulants are being removed, resulting in an abundance of coagulating factors; or, defective fibrinolysis.Enoxaparin verstärkt die Wirkung von Antithrombin III, einem natürlichen Stoff, der die Gerinnungsfaktoren im Blut reguliert und dabei hilft zu verhindern, dass das Blut im Körper gerinnt.
Enoxaparin increases the effect of antithrombin III, a natural substance that controls the blood's clotting factors and helps prevent blood from clotting inside the body.Aufgrund von Unterschieden in der Pharmakokinetik von Antithrombin alfa und aus Plasma gewonnenem Antithrombin sind bei der Behandlung mit ATryn die unten beschriebenen speziellen Dosierungsempfehlungen zu beachten.
Due to differences in pharmacokinetics of antithrombin alfa and plasma-derived antithrombin, treatment with ATryn should follow the specific dosing recommendations described below.Klinische und biologische Überwachung bei Gebrauch von Antithrombin in Verbindung mit Heparin, niedermolekularem Heparin oder anderen Antikoagulanzien, die die gerinnungshemmende Aktivität von Antithrombin steigern.
Clinical and biological surveillance when antithrombin is used together with heparin, low molecular weight heparin or other anticoagulants which potentiate the anticoagulant activity of antithrombin.Daher ist die gleichzeitige Gabe von Antithrombin und Heparin, niedermolekularem Heparin oder anderen Gerinnungshemmern, die die gerinnungshemmende Wirkung von Antithrombin verstärken, bei Patienten mit einem erhöhten Blutungsrisiko klinisch und laborchemisch zu überwachen.
Thus, concurrent administration of antithrombin with heparin, low molecular weight heparin, or other anticoagulants that potentiate the anticoagulant activity of antithrombin to a patient with increased risk of bleeding must be monitored clinically and biologically.
