Examples of using Aptitude in German and their translations into English
{-}
-
Computer
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Tastaturkürzel von aptitude 2.2.5.
Sie können aptitude erneut benutzen, sobald die erste Installation beendet ist.
You will be able to run aptitude again once the initial installation has been completed.Abhängigkeitsauflösung bei aptitude 2.2.9.
Dependency resolution of aptitude 2.2.9.Die meisten Eigenschaften von aptitude sind sowohl über die interaktive Schnittstelle als auch über die Kommandozeile verfügbar.
Most of aptitude's features are accessible via the interactive interface as well as via command-lines.Unter Debian können Sie die Pakete einfach mit aptitude installieren.
On any Debian-based distribution you can install them with the help of aptitude.Apt-get ist ein wenig anspruchsvoller als aptitude oder apt, weil es sich weigert, Pakete zu installieren, die zuvor nicht installiert waren.
Apt-get is slightly more demanding than aptitude or apt because it will refuse to install packages which were not installed beforehand.Eine Online-Aktualisierung auf diese Version sollte durchgeführt werden, indem man das Paketwerkzeug aptitude(oder apt) lesen Sie hierzu die Handbuchseite sources.
Upgrading to this revision online should be done by directing the aptitude(or apt) package tool see Seit der Lenny-Version von aptitude(8) kann für die Suche über reguläre Ausdrücke statt der alten kurzen Form(wie z.B."~b") auch die neue lange Form( entsprechend"? broken") verwendet werden.
With the lenny version of aptitude(8), the new long form syntax such as"? broken" may be used for regex matching in place for its old short form equivalent"~b.Installationen auf Russisch(und möglicherweise einigen anderen Sprachen)könnten aufgrund eines Fehlers von Aptitude fehlschlagen; die meisten Sprachen scheinen nicht betroffen zu sein.
Installations in Russian(and possibly some other languages)may fail due to an error from aptitude; most languages seem unaffected.Falls diese Option %Bnicht%b aktiviert ist, wird Aptitude eine Warnung anzeigen, wenn Sie den Status eines Paketes modifizieren, obwohl Sie nicht die Rechte haben, Änderungen am System vorzunehmen.
If this option is%Bnot%b enabled, aptitude will display a warning when you modify the state of a package if you do not have permissions to apply the change to the system.Standardmäßig wird das Limit jeder Paketansicht auf den Wert gesetzt, den diese Option angibt.Im Benutzerhandbuch von Aptitude finden Sie detaillierte Informationen über Suchvorgänge.
By default, Obey Arthur Liu plant, eine GTK+- GUI für das Paketverwaltungswerkzeug Aptitude zu erstellen, das parallel zur verbesserten Oberfläche in Ncurses und der Kommandozeilenversion eingesetzt werden kann.
Obey Arthur Liu is planning to create a GTK+ GUI for the package management tool Aptitude that will work alongside improved ncurses and command-line interfaces.Aptitude markauto'~slibs_~sperl' Hier offenbart sich die Mächtigkeit der Mustersuche von aptitude, durch die es möglich ist, alle Pakete der Sektionen libs und perl gleichzeitig auszuwählen.
Online erfolgt die Aktualisierung auf diese Revision normalerweise, indem das Paketwerkzeug Aptitude(oder Apt-get) auf einen der vielen FTP- oder HTTP-Spiegel von Debian verwiesen wird siehe die Handbuchseite von sources.
Upgrading to this revision online is usually done by pointing the aptitude(or apt-get) package tool see the sources.Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2008 Daniel Burrows. %n%nFür Aptitude gibt es %BKEINE GEWÄHR ODER GARANTIE%b; Details dazu finden Sie unter dem Punkt»Lizenz« im Hilfe-Menü. Dieses Programm ist Freie Software und Sie sind eingeladen, es unter bestimmten Bedingungen weiterzuvertreiben; Details dazu finden Sie ebenfalls unter»Lizenz«.
Aptitude%s%n%nCopyright 2000-2008 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with%BABSOLUTELY NO WARRANTY%b; for details see'license' in the Help menu. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; see'license' for details.Eine Online-Aktualisierung auf diese Version wird in der Regel durchgeführt, indem man das Paketwerkzeug aptitude(oder apt)(lesen Sie hierzu die Handbuchseite sources. list(5)) auf einen der vielen Debian-FTP- oder -HTTP-Spiegelserver zeigen lässt.
Upgrading to this revision online is usually done by pointing the aptitude(or apt) package tool(see the sources. list(5) manual page) to one of Debian's many FTP or HTTP mirrors.Diese Option steuert, wie Aptitude die Statuszeile(die Zeile zwischen der Paketliste und dem unteren Bereich) formatiert. Im Benutzerhandbuch von Aptitude finden Sie Informationen, wie man ein Anzeigeformat angibt.
This option controls how aptitude formats the status line(the line between the package list and the lower pane). See the aptitude user's manual for information on how to specify a display format.Da antiX eine'rolling release'-Distribution ist, sind regelmäßige dist-upgrades empfehlenswert,entweder mit apt-get oder aptitude(bitte ein Programm durchgehend verwenden) aus der Kommandozeile, sowie dem smxi Skript.
As antiX is a'rolling release' distro it is advisable to run regulardist-upgrades. Using apt-get or install and use aptitude(but keep to one) from the command line is recommended, as is using the smxi script.Falls diese Option aktiviert ist, wird Aptitude nach jeder Installation alle Paketdateien aus dem Paket-Zwischenspeicher löschen, die nicht mehr von einem in sources. list aufgeführten Archiv heruntergeladen werden können.
If this option is enabled, then after every install run, aptitude will delete from the package cache any package files that can no longer be downloaded from any archive in sources. list.Sie können dies entweder während der Installation durch Auswahl eines Netz-Spiegels beheben, der als Paket-Installationsquelle zusätzlich zu der CD dient oder nachdem Sie das installierte System hochgefahren haben, indem Sie apt-cdrom verwenden, um zusätzliche CDs zu laden,und dann den Desktop-Task in aptitude erneut auswählen.
You can resolve this either during the installation by choosing to use a network mirror as a source to install packages in addition to the CD, or after you have rebooted into the installed system by using apt-cdrom to load additional CDs andthen selecting the Desktop task again in aptitude.Falls diese Option aktiviert ist, wird Aptitude beendet, wenn alle Ansichten(Paketlisten, Paketdetails, etc.) geschlossen wurden. Andernfalls wird Aptitude weiterlaufen, bis Sie»Beenden« aus dem Aktionen-Menü wählen.
If this option is enabled, aptitude will stop running when all views(package lists, package details, etc) have been closed. Otherwise, aptitude will continue running until you select'Quit' from the Actions menu.Osamu Aoki hat die derzeitige Paketinstallation analysiert und festgestellt,dass es einerseits Dselect, Aptitude und Apt-get zur Installation einzelner Pakete(aus einer Liste von ungefähr 8700) und andererseits Tasksel gibt, das die Auswahl aus etwa 30 Tasks erlaubt.
Osamu Aoki(青木 修) reviewed the current package installation system andconcluded that there is dselect, aptitude and apt-get to install single packages(out of a list of roughly 8700) and tasksel that selects some out of thirty tasks.Es scheint, dass eine frühere Version von Aptitude Dateien in %s zurückgelassen hat. Diese Dateien sind wahrscheinlich nutzlos und können sicher gelöscht werden. %n%nMöchten Sie dieses Verzeichnis und den gesamten Inhalt entfernen? Falls Sie»Nein« wählen, werden Sie diese Meldung nicht erneut sehen.
It appears that a previous version of aptitude left files behind in%s. These files are probably useless and safe to delete.%n%nDo you want to remove this directory and all its contents? If you select"No", you will not see this message again.Falls diese Option aktiviert ist und Sie versuchen, eine Installation durchzuführen, während einige Pakete beschädigt sind, wird Aptitude automatisch den aktuellen Vorschlag des Problemlösers anwenden. Andernfalls wird Aptitude Sie nach einer Lösung für die beschädigten Abhängigkeiten fragen.
If this option is enabled, and you perform an install run while some packages are broken, aptitude will automatically apply the current suggestion of the problem resolver. Otherwise, aptitude will prompt you for a solution to the broken dependencies.Falls diese Option aktiviert ist, wird Aptitude Sie warnen, wenn Sie versuchen, eine Aktion auszulösen, für die Sie nicht die Rechte haben, zum Beispiel die Installation von Paketen als nicht-root-Benutzer. Ihnen wird die Möglichkeit geboten, sich als root anzumelden und die Aktion mit root-Rechten ausführen.
If this option is enabled, aptitude will warn you when you attempt to perform an action which you do not have permission to do: for instance, installing packages as a non-root user. You will be given the option to log in as root and perform the action with root privileges.Borth: Workday hat eine umfassende Marktanalyse zu den Tools durchgeführt, die Lösungsoptionen für IFRS 17 bereitstellen könnten. Auf Grundlage dieser Analyse haben wir uns für eine Partnerschaft mit Aptitude Software entschieden. Beide Anbieter befinden sich aktuell in der Architektur- und Anforderungsphase eines Technologieprojekts zur Bereitstellung einer nahtlosen Integration der IFRS 17-Lösung von Aptitude Software mit Workday Financial Management. Durch die Integration wird doppelter Wartungsaufwand überflüssig.
Borth: Workday performed a comprehensive market analysis of tools that could address IFRS 17, and that's why we decided to join forces with Aptitude Software. Both Aptitude Software and Workday are currently in the architecture and requirements phase of a technology project that will provide seamless integration of Aptitude Software's IFRS 17 solution into Workday Financial Management tenants.Falls diese Option aktiviert ist, wird Aptitude eine einfache Heuristik verwenden, um sofort Abhängigkeiten eines jeden Paketes aufzulösen, dass Sie zur Installation auswählen. Dies ist viel schneller als der eingebaute interne Abhängigkeitsauflöser, kann aber nicht optimale Ergebnisse liefern oder in bestimmten Szenarien komplett fehlschlagen.
If this option is enabled, aptitude will use a simple heuristic to immediately resolve the dependencies of each package you flag for installation. This is much faster than the built-in dependency resolver, but may produce suboptimal results or fail entirely in some scenarios.Wenn Sie in solch einer Situation ein Paket mit überlappenden Dateien mittels aptitude(8) oder apt-get(1) installieren, stellt dpkg(1), das das Paket entpackt, sicher, dass ein Fehler an das aufrufende Programm zurückgegeben wird, ohne dass vorhandene Dateien überschrieben werden.
When you install a package with overlapped files using aptitude(8) or apt-get(1) under such a situation, dpkg(1) which unpacks package ensures to return error to the calling program without overwriting existing files.Wenn Sie jedoch apt-get(siehe APT, Abschnitt 8.1.2) oder aptitude(siehe aptitude, Abschnitt 8.1.3) als Paketverwaltungswerkzeug benutzen, werden sich diese die automatisch installierten Pakete merken und sie entfernen, wenn kein Paket mehr auf Ihrem System existiert, das diese nutzt.
However, if you use apt-get(see APT, Section 8.1.2) or aptitude(see aptitude, Section 8.1.3) as your package management tool, they will track automatically installed packages and give the possibility to remove them, when no packages making use of them remain in your system.Falls diese Option und auch»AutomatischAbhängigkeiten auflösen« aktiviert ist, wird Aptitude versuchen, die Empfehlungen neu installierter Pakete neben den reinen Abhängigkeiten zu installieren. Vorschläge werden nicht automatisch installiert. Falls diese Option und»Nicht verwendete Pakete automatisch entfernen« aktiviert sind, werden Pakete, die von einem installierten Paket empfohlen werden, nicht automatisch entfernt.
If this option is enabled and"automaticallyresolve dependencies" is also enabled, aptitude will attempt to install the recommendations of newly installed packages in addition to their outright dependencies. Suggestions will not be automatically installed. If this option is enabled and"Remove unused packages automatically" is enabled, packages that are recommended by an installed package will not be automatically removed.
