What is the translation of " ARBEITSMARKTPROGRAMME " in English?

• labour market programmes

Examples of using Arbeitsmarktprogramme in German and their translations into English

Ausgaben für Arbeitsmarktprogramme.
Expenditure on labour market programmes.

Arbeitsmarktprogramme für entlassene Arbeitnehmer, Durchschnitt 1985-1988.
Labour market programmes for displaced workers, average 1985-1988.

Die Ausgaben für aktive Arbeitsmarktprogramme lagen geringfügig höher.
Expenditure on active labour market programmes slightly increased.

Diese Reformen unterstützen offensichtlich aktive Arbeitsmarktprogramme.
These reforms seem to provide support to active labour market programmes.

Aktive Arbeitsmarktprogramme erweisen sich in der Regel als wirksames Mittel.
Active labour market programmes are generally seen to be effective.

Außerdem muss der Nutzeffekt der Arbeitsmarktprogramme laufend überwacht werden.
Moreover, the effectiveness of labour market programmes need to be monitored.

Prüfung, Bewertung und aufmerksame Beobachtung laufender Arbeitsmarktprogramme;
The examination, evaluation and careful monitoring of existing labour market programmes;

Arbeitsmarktprogramme müssen sich stärker an den Bedürfnissen des Einzelnen orientieren.
Labour market programmes should be better designed to reflect the needs of the individual.

İŞKUR hat in den letzten Jahren das Projekt„Aktive Arbeitsmarktprogramme“ umgesetzt.
ISKUR has implemented an'Active Labour-Market Programmes' project over the past few years.

Bestimmte aktive Arbeitsmarktprogramme, die sich als unwirksam erwiesen haben, werden eingestellt.
A number of active labour market programmes which have proved inefficient will be abolished.

Es bedarf daher verstärkter Bemühungen, eine regelmäßige Bewertung der Effektivität aktiver Arbeitsmarktprogramme vorzunehmen.
There is a need to further enhance the efforts to regularly evaluate the effectiveness of active labour market programmes.

Die derzeit wichtigsten intermediären Arbeitsmarktprogramme sind im anschließenden Textkasten dargestellt.
The most significant intermediate labour market schemes in operation are described in the box in page 22.

Die meisten Mitgliedstaaten förderten weiterhin die berufliche Mobilität durch Strategien des lebenslangen Lernens und aktive Arbeitsmarktprogramme.
Most Member States continued to foster occupational mobility through lifelong learning strategies and active labour market programmes.

Intermediäre Arbeitsmarktprogramme sind gewöhnlich ein„Schirm" für eine Reihe von Initiativen in der sogenannten„sozialen Ökonomie.
Intermediate" labour market schemes are usually an"umbrella" for a variety of initiatives in the so-called"social economy.

In Schweden können Menschen mit Behinderungen ohne Abschluss der Sekundarstufe II im Rahmen normaler Arbeitsmarktprogramme eine Ausbildung absolvieren;
Sweden, where disabled persons who lack basic upper secondary education are eligible for training within the framework of mainstream labour market programmes;

Außerdem werden aktive Arbeitsmarktprogramme und die Modernisierung der staatlichen Arbeitsvermittlung fortgesetzt.
Moreover, implementation of active labour market programmes and the modernisation of the Public Employment Service is continuing.

Angesichts das hohen Standes der Arbeitslosigkeit und insbesondere der Langzeitarbeitslosigkeit erscheinen jedoch die Höhe und die Anteile der Ausgaben für aktive Arbeitsmarktprogramme im Vergleich zur EU recht gering.
Given the high level of unemployment and of long-term unemployment in particular, the levels and shares of expenditure for active programmes appear rather low compared to the EU.

Erweiterung der aktiven Arbeitsmarktprogramme und Umstellung von Zeitarbeit auf Ausbildung und andere Maßnahmen zur Verbesserung der Beschäftigungsfähigkeit.
Expanding active labour market programmes and re-balancing provision away from temporary work in favour of training and other measures designed to increase employability.

Die öffentlichen Arbeitsverwaltungen bieten ein breites Spektrum von Dienstleistungen an, darunter Information, Stellenvermittlung, Berufsberatung und -orientierung sowie Ausbildungs- und Arbeitsmarktprogramme.
The local public employment offices offer a wide range of services covering information services, placement services, vocational counselling and guidance, training and labour market programmes.

Die Arbeitsmarktprogramme effizienter zu gestalten, insbesondere dort, wo sie breit angelegt sind, sowie die Arbeitsvermittlung weiter zu stärken und gleichzeitig ihre Effizienz zu verbessern.
Improve the efficiency of ALMPs, in particular where they are used on a large scale, and further develop job-search assistance while improving its efficiency.

Wirksame aktive arbeitsmarktpolitische Maßnahmen Aktive Arbeitsmarktstrategien helfen Arbeitslosen durch Vermittlungsdienste und Arbeitsmarktprogramme wie etwa Ausbildung und Arbeitsplatzschaffung, wieder Arbeit zu finden.
Effective active labour market policies Active Labour Market Policies help unemployed people back to work through job placement services and labour market programmes such as training and job creation.

Schließlich werden die deutlicher werdenden alternativen Ansätze zur Bekämpfung der Langzeitarbeitslosigkeit dargestellt, z. B. Aktivierungsmaßnahmen, Früherkennung und rechtzeitige Maßnahmen sowie"sekundäre" oder"intermediäre" Arbeitsmarktprogramme.
Emerging alternative approaches to combat longterm unemployment- such as policies of activation, early identification and early action and"secondary" or"intermediate" labour market programmes- are presented.

Um einschätzen zu können, ob arbeitsmarktpolitische Maßnahmen effizient gestaltet sind und die Verteilung knapper Gelder an aktive Arbeitsmarktprogramme sinnvoll ist, müssen solche Programme mit sorgfältigen Methoden und aussagekräftigen Daten evaluiert werden.
To assess whether policies are efficient and whether allocating scarce resources to active labor market programs makes sense, it is pivotal to evaluate their effects using careful methods and high-quality data.

Aktive Arbeitsmarktprogramme zu fördern, welche auf die besonderen Bedürfnisse und die Verbesserung der Beschäftigungsfähigkeit benachteiligter Gruppen und Personen ausgerichtet sind, denen es besonders schwer fällt, entsprechende Fähigkeiten zu erwerben, Zugang zum Arbeitsmarkt zu erhalten und auf dem Arbeitsmarkt zu verbleiben;
Promote active labour market programmes targeted to the special needs of disadvantaged groups and individuals who experience particular difficulties in acquiring relevant skills and in gaining access to, and remaining in, the labour market, in order to improve their employability;

Zugang zur Beschäftigung, und zwar insbesondere diskriminierungsfreier Zugang zum Arbeitsmarkt sowie aktive Arbeitsmarktpolitik, Arbeitsmarktprogramme, Erwachsenen- und Berufsbildung und Unterstützung von Selbständigkeit;
Access to employment, with particular reference to non-discriminatory access to the labour market, as well as active labour market policies, labour market programmes, adult education and vocational training, and support for self-employment;

Sándor Ádám, Direktor der Abteilung für Arbeitsmarktprogramme im ungarischen Wirtschaftsministerium, widmete seine Präsentation der Rolle einer gut funktionierenden Sozialpartnerschaft im Planungszyklus des Europäischen Sozialfonds(ESF) und schlüsselte auf, in welchem Umfang die Sozialpartner von den ausgeschütteten Beträgen profitieren.
Sándor Ádám, Director of the Department for Labour Market Programs at the Ministry of National Economy talked about the role of social partnership during the planning cycle of the implementation of the European Social Fund(ESF), and about how the social partners benefit from the distributed funds.

Als die massiven Fördermaßnahmen zugunsten von Bauinvestitionen Ende 1996 ausliefen, hatte dies einen Wiederanstieg der Arbeitslosenquote in Ostdeutschland zur Folge, und das Produktionswachstum fiel allmählich hinter das in Westdeutschland zurück.9 Überdies beschloß die Regierung, einige Arbeitsmarktprogramme auslaufen zu lassen.
After the massive subsidisation of investment in building expired at the end of 1996, unemployment in East Germany rose again and the rate of output growth started to fall behind that of West Germany.9 On top of that, the government decided to phase out a number of labour market programs.

Unter anderemwurden Maßnahmen zur Senkung der hohen Besteuerung des Faktors Arbeit, zur Entwicklungaktiver Arbeitsmarktprogramme, zur Beschränkung der Voraussetzungen für die Frührente und zur Abschaffung der 60 %-Obergrenze für den Erwerb von Ruhegehaltsansprüchen eingeleitet.
Measures have been initiated, inter alia, to reduce the high tax burden on labour, to targetactive labour market programmes, to tighten the eligibility rules for early retirement, and to abolishthe 60% ceiling for the accrual of the pension rights.

Die Studien sammeln und analysieren die qualitativen und quantitativen Merkmale der von sozialer Ausgrenzung betroffenen Gruppen, mit dem Ziel: i die Auswirkungen der makroökonomischen Entwicklung auf Armut und soziale Ausgrenzung zu beurteilen; ii Gruppen mit langfristigen und neu entstehenden Risiken der sozialen Ausgrenzung und Armut zu identifizieren; iii die vorhandenen Richtlinien, Möglichkeiten der sozialen Unterstützung und Arbeitsmarktprogramme zur Unterstützung dieser Risikogruppen zu beurteilen; und iv Vorschläge für Pilotprojekte zur Wiedereingliederung der Zielgruppen zu erarbeiten.
The studies gather and analyse the qualitative and quantitative characteristics of the groups affected by social exclusion with the aim to: i evaluate the impact of macroeconomic development on social exclusion and poverty; ii identify groups with long-term and newly emerging risks of social exclusion and poverty; iii evaluate existing policies, social assistance and labour market programmes for support of these risk groups; and iv elaborate pilot project proposals for reintegration of the target groups.

Zwar hatten Regierungen auf die zunehmende Arbeitslosigkeit Jugendlicher in ganz Europa durch Arbeitsmarktprogramme zur Ausbildung Jugendlicher und Hilfe beim Schritt ins Arbeitsleben reagiert, doch Lebensbedingungen in Stadtgebieten hatte die damit verbundenen Probleme des Eintritts ins Erwachsenenleben identifiziert und untersuchte sie in dem nachstehend beschriebenen Projekt weiter.
While rising levels of youth unemployment across Europe had been responded to by governments with labour market programmes of youth training and transition to work, Living conditions in urban areas had identified the related problems of transition to life, which were further investigated in the project now described.