Examples of using Arbeitsroutine in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Morgens, bevor Menschen mit der Arbeitsroutine starten.
In the morning, before people start their work routine.Oder die gute Zugänglichkeit undKennzeichnung aller Komponenten zur Erleichterung der täglichen Arbeitsroutine.
Digital, intelligente Steuerung die Arbeitsroutine automatisch.
Digital controller, intelligent control the working routine automatically.Kurzum: XR 5.5 ist Ihr umfassendes IT-System undIhr intelligenter Begleiter für sämtliche Aufgaben in Ihrer tagtäglichen Arbeitsroutine.
In short: XR 5.5 is your complete IT system andintelligent companion for all your tasks in your daily work routine.Den optimalen Betrieb und die Entwicklung einer Arbeitsroutine sicherzustellen.
Ensure optimal operation and practical experience in routine work.MT Manchmal sind wir so in unserer täglichen Arbeitsroutine gefangen, dass wir die historischen Momente, die an uns vorüberziehen, nicht umfassend schätzen.
MT Sometimes we get so caught up in our daily work routine that we fail to fully appreciate the historical moments passing us by.Der zentrale Mitarbeiter ist vier Wochen lang mitgekommen, bis der Mitarbeiter sich mit der Arbeitsroutine vertraut gemacht hat.
The keyworker came in for four weeks until the employee became familiar with the work routine.Die Sozialkritik an Arbeitsroutine, Disziplinarformen, Hierarchie, Leistungsvorgaben wurde in eine Reihe von ökonomischen Kompromisslösungen umgewandelt.
Social criticism of work routine, forms Die Einführung von LIOSCAN verändert die Arbeitsroutine für die Qualitätskontrolle komplett.
The introduction of Lioscan completely changes the work routine for quality control.Während der Aufnahmen hört der Zuschauer im Off-TonAntworten zum persönlichen Erleben der Zeit zwischen jahrelanger Arbeitsroutine und Ruhestand.
During the visual recordings the viewer hears the off- sound Eine SOP stellt dann sicher, dass jede einzelne Aufgabe einer Arbeitsroutine in immer der gleiche Art und Weise durchgeführt wird.
An SOP then ensures every single task is done in the same way for work routines.Lösungen zur hygienischen Versorgung in Form von Duschwagen verbessern die Lebensqualität in Pflegeeinrichtungen, indem sie immobilen und auf körperliche Hilfe angewiesenen Pflegebedürftigen eine würdevolle Duscherfahrung ermöglichen undeine sichere Arbeitsroutine für das Pflegepersonal schaffen.
Shower trolley hygiene solutions improve life in care environments by providing a dignified shower experience for immobile and physically dependent patients anda safe working routine for caregivers.So sind eventuell die Verkehrssysteme in ländlichen Gebieten nicht an die Arbeitsroutine angepasst und andere Alternativen vielleicht nicht vorhanden.
Transport systems in rural areas may not be adapted to the routine of work, and other alternatives may not be available.Ziel dabei sollte nicht sein, auf lokaler Ebene Vollzeitexperten für lokale Entwicklung heranzubilden, sondern vielmehr in verschiedenen Tätigkeitsbereichen die Menschen dafür zu sensibilisieren,die lokale Beschäftigungsförderung in ihre Arbeitsroutine zu integrieren.
The aim should not be to train local people to become full-time experts in local development, but rather to target people acting in different fields of activity who canintegrate local employment development concerns in their usual work.Im Gegensatz- viele der Mitarbeiter kombinieren ihre tägliche Arbeitsroutine mit ihren Hobbys. Dr. Angela Benedetti verbringt einige Mittagspausen mit ihrer ECMWF-internen Band.
On the contrary, many employees bring their hobbies to work. Dr. Angela Benedetti spends her lunch breaks participating as lead singer with her ECMWF band.Warum ein Auslandsjahr machen? Warum nicht eine Pause vom formalen Studienverlauf, der Arbeitsroutine oder der Ausbildung nehmen?
Die Gesetzesverfasser der LDP und die Bürokraten entwickelten nämlich eine Arbeitsroutine im Zuge derer die Bürokraten vom Kabinett unterstützte Gesetzesentwürfe ausarbeiteten. Die Abgeordneten der LDP prüften diese Vorlagen und gemeinsam finalisierte man die Arbeit an den Gesetzesvorschlägen, die dann dem Diet(Parlament) vorgelegt wurden.
LDP lawmakers and mandarins developed a routine in which mandarins drafted cabinet-sponsored bills, LDP lawmakers checked the bills, and the two together finalized legislative drafts before they were introduced to the Diet parliament.Viele Wochen am Stück Urlaub zu haben, kann dazu führen,dass es dir schwerer fällt, die Arbeitsroutine wieder aufzunehmen.
Having many weeks in a row off maylead Nur 5,8% der Befragten, die nach eigenem Bekunden bei unvorhergesehenen Störungen der Arbeitsroutine selbst nach Lösungen suchen, sehen sich einem Automatisierungsrisiko ausgesetzt.
Only 5.8 per cent of those surveyed and who said they sought solutions to unforeseen disruptions to their work themselves, believe they are endangered by automation.Der Informationsaustausch zwischen den EURES-Beratern wird immer mehr zu einer festen Arbeitsroutine in den Partnerschaften.
Exchanges of information between EURES advisers have increasingly become one of the established working routines in the partnerships.Unsere Teamrallye bietet einen lockeren, moderat sportlichen Rahmen,einander unkompliziert und ohne alltägliche Arbeitsroutine besser kennen zu lernen.
Our team rally provides a casual, moderate athletic framework to get toknow each other better in an uncomplicated manner and without the workday routine.Hohes ästhetisches Niveau und emotionaleHingabe sind Fähigkeiten, die es ihr ermöglichen, die alltägliche Arbeitsroutine in einen heiligen Dienst an der Kunst zu verwandeln.
A high aesthetic standard andemotional dedication are the skills that enable her to transform daily work routine into a sacred service to art.
