Examples of using Arcelor in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Zurück zur Betrieben Arcelor Dudelange s.à r.l.
Arcelor beschäftigt 104.000 Mitarbeiter in über 60 Ländern.
Arcelor has 104,000 partners in more than 60 countries.Und zu diesem Thema setzt Arcelor auf Beschwichtigung.
And on this subject, Arcelor sees itself as being reassuring.Treffen mit dem Präsidenten der Generaldirektion von Arcelor.
Meeting with the Chairman of the Management Board and CEO of Arcelor.Profitiert haben davon unter anderem die Unternehmen Arcelor Mittal, Thyssen Krupp, Salzgitter und BASF.
Companies such as Arcelor, Mittal, ThyssenKrupp, Salzgitter and BASF have particularly benefitted from this situation.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
Arcelor heute, Renault Vilvoorde gestern, diese Beispiele veranlassen uns, hier in diesem Hause zu kämpfen und zu erklären, dass Europa, wenn daraus überhaupt etwas werden soll, sozial sein muss.
Arcelor today, Renault Vilvoorde yesterday, these are the examples that have led us to fight, here in this House, to say that Europe must be a social Europe or nothing at all.Kommission genehmigt Gemeinschaftsunternehmen von Arcelor und Umicore.
Commission clears joint venture between Arcelor and Umicore.Seit Januar 2002 ist der Wert der Aktien von Ispat, Corus, Nucor und Arcelor(die zu den größten Stahlproduzenten der Welt gehören) um jeweils 85%, 31%, 28% und 22% auf den internationalen Börsenmärkten gestiegen.
Since January 2002, the shares of Ispat, Corus, Nucor and Arcelor(some of the largest steel making companies in the world) have risen 85%, 31%, 28% and 22% respectively, relative to world stock markets.Gestatten Sie mir nun, dass ich über diese Entschließung hinaus als Sozialistin und als Lütticherin,die in unmittelbarer Nachbarschaft des ersten vom Umstrukturierungsplan von Arcelor betroffenen Standorts lebt, meinen Zorn zum Ausdruck zu bringen.
Having said that, allow me, aside from the resolution, as a socialist from Liège livingnext to the first site that was affected by Arcelor's restructuring, to express my anger.Baute Eurostrip, ein Konsortium von Arcelor, ThyssenKrupp und Voest Alpine, zwei Pilotwerke in Deutschland und in Italien, in denen Stahl mit einer Bandgießanlage mit„dünnsten Bändern“, genannt Castrip, erzeugt werden kann.
In 2002, Eurostrip, and Arcelor, ThyssenKrupp and Voest Alpine consortium, set up two test plants in Germany and Italy, producing steel by a thin-strip method called Castrip, based on technology originally developed by BHP.Wir nehmen es in der Region Lüttich nicht hin, dass man Zusagen bricht und damit die Fristen verkürzt, die wir uns gesetzt hatten.Deshalb fordern wir die Kommission klar und deutlich auf, Arcelor an seine Versprechen zu erinnern.
What the Liège region does not accept is for commitments to be broken, shortening the deadlines that were set for us,and we therefore clearly ask the Commission to remind Arcelor of its commitments.Es ist natürlich nur fair und notwendig, andere Vorgehensweisen herauszustellen:Das andere Extrem, Arcelor, steht ebenfalls vor einer Umstrukturierung, mit unvermeidlichen Einschnitten für die Arbeitnehmer, aber dort geht man anders heran.
It is, of course, fair and necessary to underline other approaches:at the other extreme, Arcelor is also facing a restructuring process with unavoidable pain for its workers, but is tackling it differently.Diese Untersuchung hat keine Wettbewerbsbedenken ergeben, da der gemeinsame Marktanteil aller relevanten Produkte unterhalb von 20% im Europäischen Wirtschaftsraum liegt,wo eine Reihe starker Wettbewerber wie Arcelor, ThyssenKrupp und Corus vertreten sind.
It concluded to the absence of competition concerns since the combined market share for all relevant products is below 20% in the European Economic Area where thereare a number of strong players including Arcelor, ThyssenKrupp and Corus.Der amerikanische Protektionismus hat für uns Konsequenzen, was Arcelor veranlasste, die Regulierung durch den Markt durchzusetzen, d. h. nach seinen eigenen Kriterien, um seinen gierigen Aktionären extreme Gewinnmargen zu sichern.
American protectionism has consequences for all of us, which led Arcelor to impose market regulation, in other words according to its own criteria, with a view to reassuring its shareholders, who were hungry for high profit margins.Ich bedauere, dass dieser Bericht nicht früher vorgelegt worden ist, zum Beispiel als Brüssel die Schaffung von"Industrie-Champions" kritisierte,oder als Mittal seine feindliche Übernahme von Arcelor ausführte und damit Europa dem einzigen, ihm gebliebenen Trumpf seiner Eisen- und Stahlindustrie beraubte.
I regret that this report was not tabled earlier, for example, when Brussels was denouncing the creation of industrial champions,or when Mittal was carrying out its hostile takeover of Arcelor, depriving Europe of the only bit of its iron and steel industry it had left.Darüber hinaus bemüht sich Arcelor, während es den Tod der Warmwalzstandorte auf dem europäischen Kontinent ankündigt, gleichzeitig, wie hier bereits gesagt wurde, um den Erwerb polnischer Unternehmen. Vor allem aber tätigt die Gruppe umfangreiche Investitionen in der kontinentalen Warmwalzbranche in Brasilien.
Moreover, at the same time asannouncing the death of the European hot-working sites, the Arcelor group is seeking to purchase Polish companies, but above all it is heavily investing in the Brazilian continental hot-working steel industry.Am 20. Oktober 2004 genehmigte die Kommission der flämischen Region die Beteiligung an einer Kapitalerhöhung von OCAS,einer FuE-Abteilung von Arcelor, die sich zu einem eigenständigeren und rentableren Unternehmen auf dem Markt für FuE-Dienstleistungen entwickeln will315.
On 20 October, the Commission authorized the Flemish Region to participate in the capital increase of OCAS,an R& D unit of Arcelor which plans to transform itself into a more autonomous and profitable company in the market for R& D services315.Was die lächerliche Seite betrifft,so liegt sie in dem Bild, das Arcelor auf seiner Homepage im Internet von sich selbst zeichnet, ein Unternehmen, das- ich zitiere das, ohne dabei zu lachen'sich seiner Rolle in der Gemeinschaft bewusst ist und sich als Förderer und Mäzen im wissenschaftlichen, medizinischen, sportlichen und künstlerischen Bereich engagiert.
What is ridiculous, is the image that Arcelor portrays on its web site, a company, and I will quote without laughing,'that is socially aware and which, conscious of its role in the Community, is supporting and sponsoring science, medicine, sport and the arts.Bild vergrößern Sie spielt auch für ein neues Projekt eine wichtige Rolle, das im Herbst 2014den Betrieb aufnehmen soll: Mit dem Stahlhersteller Arcelor Mittal in Eisenhüttenstadt und dem lokalen Energieversorger VEO baut Siemens ein Backup-System für einen Netzausfall auf.
Siestorage will also play a key role in a project to be launched in the fall of 2014.Siemens will team up with steel manufacturer Arcelor Mittal in Eisenhüttenstadt, Germany, and the local energy supplier, VEO, to build a backup system for power outages.Ich muss zugeben, dass ich sehr überrascht war zu hören, dass der Kommissar die Haltung eines Unternehmens anprangerte, dessen Verhalten von jedermann als besonders skandalös eingeschätzt wurde, nämlich Metaleurop, und gleichzeitig einem anderen Unternehmen Lorbeerkränze wand,das in den letzten Monaten Schlagzeilen machte, Arcelor.
I must admit that I was very surprised to hear the Commissioner condemning the attitude of a company that everyone considers to have behaved in a particularly scandalous manner, Metaleurop, and at the same time praising another company which hasbeen headline news in recent months, Arcelor.Das gilt besonders für mich, denn ich habe der Kommission die Beweise dafür übermittelt, dass Arcelor die Absicht hat, in Polen an kontinentalen Standorten aktiv zu werden, während man in drei europäischen Regionen verbreitet, die kontinentalen Standorte sollten verschwinden.
This is particularly true in my case, because I sent the Commission proof of Arcelor's desire to set up on continental sites in Poland, while we have just recounted how in three European regions, continental sites are by their nature doomed to disappear.Arcelor, die seit ihrem Zusammenschluss mit Mittal im Jahr 2006 zum führenden Stahlerzeuger weltweit geworden ist, hat beim Gericht Klage erhoben und zum einen die Nichtigerklärung einiger Artikel der Richtlinie und zum anderen den Ersatz des ihr durch den Erlass der Richtlinie entstandenen Schadens beantragt.
Arcelor, which since its merger with Mittal in 2006 has become the world's largest steel producer, brought an action before the Court of First Instance(now the General Court) seeking, first, annulment of certain articles of the directive and, second, damages in respect of the harm suffered as a result of the adoption of the directive.Im Februar 2003 zeigte sich das Parlament in zwei Entschließungen beunruhigt über die Beibehaltung der amerikanischen Zölle und die weltweite Stahlkrise undwies auf die Entscheidung des Stahlriesen Arcelor, Warmwalzlinien an allen kontinentalen Standorten der Gruppe zu schließen, hin, was zum Verlust von tausenden von Arbeitsplätzen in Europa führen würde.
Parliament expressed its concern in two resolutions in February 2003 about the continuing US tariffs and the overall crisis in the steel industry,pointing to the decision of the steel giant, Arcelor, to close hot rolling lines in all the group's continental sites, which will lead to thousands of job losses throughout Europe.Erstens, wird die Kommission, wohl wissend, dass europäische Standfestigkeit gefragt ist, um eine faire Aufteilung der Stahlproduktion im Weltmaßstab zu gewährleisten, sich dafür einsetzen, dass die polnische Regierung in keiner Weise finanziellin die industriellen Prozesse zur Unterstützung von Projekten der Gruppe Arcelor in Polen eingreifen kann?
First of all, being aware that European firmness is necessary in order for steel production to be fairly distributed at global level, is Weitere aktuelle Fälle sind Lüttich(Belgien) und Bremen, wo Arcelor, das Ergebnis des Zusammenschlusses von Arbed, Aceralia und Usinor, versucht, die Synergien zu ver bessern und deshalb beschlossen hat, die Hochöfen in Lüttich nach und nach zu schließen und die Produktion in Bremen einzustellen, wo der Hochofen für eine andere umweltfreundliche Nutzung umgebaut wird.
Other current examples are Liège(Belgium) and Bremen(Germany), where Arcelor, the result of the merger of Arbed, Aceralia and Usinor, is attempting to improve synergies, and has decided progressively to close its Liège steelworks and cease production in Bremen where the steelworks will be adapted to other environmental activities.Diese Massenentlassungen erfolgen bei Großunternehmen wie Airlib in Frankreich oder bei multinationalen Großunternehmen wie Daewoo,ACT, Arcelor, Pechiney oder Fiat, die in mehreren Ländern Europas präsent sind und deren gegenwärtige oder ehemalige Aktionäre genug Geld haben, um die Erhaltung der Arbeitsplätze all jener zu finanzieren, die sie in die Arbeitslosigkeit schicken.
These collective dismissals have been carried out by big companies such as Airlib in France or big multinationals such as Daewoo,ACT, Arcelor, Pechiney or Fiat, which operate in several countries in Europe, and whose shareholders, both past and present, are well able to afford to preserve the jobs of all those people whom they are rendering unemployed.Arcelor muss seine Zusagen umso mehr einhalten als Sie darauf hingewiesen haben- und das ist das Kernstück Ihrer Erklärung- dass der Stahlsektor sich nicht in einer Krisensituation befinde, dass die Unternehmen im Allgemeinen wettbewerbsfähig seien und dass es also, abgesehen von rein finanziellen Erwägungen, keine Veranlassung gebe, von den erteilten Zusagen abzurücken.
There is all the more reason for Arcelor to keep its commitments given that you said- and this is the important element in your statement- that the steel industry was not in crisis, that companies in general were competitive, and that there is therefore no reason Durch seine 30-jährige Berufserfahrung in deutschen international agierenden Unternehmen, wie Babcock, Volkswagen, Audi,Usinor, Arcelor, ArcelorMittal, sammelte er praktische Erfahrungen aus dem Wirtschaftsalltag unter den Schwerpunkten Projektmanagement, Marketing und Vertrieb, Mitarbeiterführung, Re-Strukturierung, Interkulturelles Management, Leadership- Development und Strategieentwicklung.
Thanks to thirty years of work experience in German internationally active companies like Babcock, Volkswagen, Audi,Usinor, Arcelor and ArcelorMittal, he gained practical experiences from everyday business situations with a particular focus on project management, marketing and sales, staff management, organizational restructuring, intercultural management, leadership and strategic development.Weitere aktuelle Fälle sind Lüttich(Belgien) und Bremen(Deutschland), wo Arcelor, das Ergebnis des Zusammenschlusses von Arbed, Aceralia und Usinor, aufgrund struktureller Überkapazitäten in der Flachstahlproduktion und zur Verbesserung der Synergien beschlos sen hat, die Hochöfen in Lüttich nach und nach zu schließen und die Produktion in Bremen zurückzufahren.
Other current examples are Liège(Belgium) and Bremen(Germany), where Arcelor, the result of the merger of Arbed, Aceralia and Usinor, has decided- against a backdrop of a structural overcapacity in steel flat production and with a view to improving synergies- progressively to close the Liège steelworks and scale down production in Bremen.Weitere aktuelle Fälle sind Lüttich(Belgien) und Bremen sowie Eisenhüttenstadt(Deutsch land), wo Arcelor, das Ergebnis des Zusammenschlusses von Arbed, Aceralia und Usinor, aufgrund struktureller Überkapazitäten in der Flachstahlproduktion und zur Verbesserung der Synergien beschlos sen hat, die Hochöfen in Lüttich nach und nach zu schließen und die Produktion an den deutschen Standorten zurückzufahren.
Other current examples are Liège(Belgium) and Bremen(Germany), where Arcelor, the result of the merger of Arbed, Aceralia and Usinor, has decided- against a backdrop of a structural overcapacity in steel flat production and with a view to improving synergies- progressively to close the Liège steelworks and scale down production in Bremen.
