What is the translation of " ARCHAISCHEN " in English?

• archaic
• ancient

Examples of using Archaischen in German and their translations into English

Nach den Anfängen, dem Archaischen.
After the beginnings, the archaic.

In archaischen Gesellschaften war der Krieg Männersache.
In traditional societies, war is a man's job.

Wenige kennen allerdings die Geschichte dieser archaischen Form der Körpermodifizierung.
Few however can tell you the history behind this ancient form of body modification.

Nur derjenige kann der Gegenwart zeitgenössisch sein, der im Modernsten und Neusten die Anzeichen und Signaturen des Archaischen wahrnimmt.
Only he who perceives the indices and signatures of the archaic in the most modern and recent can be contemporary.

Antike Ortschaft, die eine direkte Verbindung zum archaischen Ort San Giovanni dei Prati(S. Johannes der Wiesen) hat;
Old settlement with a direct link to the antiquated site of San Giovanni del Prati;

In der architektonischen Gestaltung der Mauern und Plätze greift der Künstler-Architekt Warlamis auf das Repertoire der archaischen urzeitlichen Architektur zurück.
Makis Warlamis drew on an archaic, primeval architectural repertoire in designing his walls and squares for the sculpture park.

SESAR wird erreichen, wozu die jetzigen archaischen und zersplitterten Flugsicherungssysteme nicht in der Lage sind.
SESAR will deliver what the archaic and fragmented current air traffic control technologies are incapable of.

Im Aufkommen dieser Art von Werkideen waren von Beginn an Vorstellungen des Archaischen und Mythischen im Spiel.
In the emergence of these kinds of ideas of works of art, conceptions of the archaic and mythical were present from the start.

Eine Topfkollektion von der Geometrischen, Archaischen, Klassischen und Hellenistischen Periode 8. Jahrhundert- 1. Jahrhundert v. Chr.
A collection which includes pots from geometrical, ancient, classical and Hellenistic period 8th- 1st century B. C.

Pergamon, das seine Gründung auf Telephos, den Sohn des Herakles, zurückführte, wird in den griechischen Mythen und Epen der archaischen und klassischen Zeit nicht erwähnt.
Pergamon, which traced its founding back to Telephus, the son of Heracles, is not mentioned in Greek myth or epic of the archaic or classical periods.

Er untersucht hier die Korrelation zwischen dem Archaischen im Menschen und dessen fortschreitenden Drang zur Technisierung und Optimierung.
In these places, he explores the correlation between the archaic in people and their increasing urge for mechanization and optimization.

Darin liegt die Brillanz von Fugards Stück, denn es handelt von nichts als den Mühen des Probens und von gegenwärtigen Verhältnissen, die eine Aufführung des Archaischen erfordern.
This is the brilliance of Fugard's play, for it is all about the pains of rehearsal and the contemporary reality that authorizes the performance of the archaic.

Wir sind Teil dieses menschlichen und archaischen Rituals der Zubereitung von Fleisch auf Holzkohle im Herzen von Kalyvia, welche die Tradition mit der Geschichte verbindet.
We are part of that human and primeval ritual of grilled meat in the heart of our capital, Kalyvia, combining tradition and history.

Auf der stofflich-atmosphärischen Ebene zeigt die Raumfolge einen Verlauf, der durch eine austarierte Überlagerung unterschiedlicher Bearbeitungsstufen vom Rohen und Archaischen zum Vornehm-Prächtigen buchstäblich aufsteigt.
At a material-atmospheric level, the spatial sequence shows a succession that literally ascends from the raw and archaic to distinguished splendour through a balanced overlapping of different treatment processes.

Die meisten griechischen Münzen der archaischen und klassischen Zeit bilden Götter und ihre Symbole ab, um zu zeigen, daß eine Stadt in einer besonderen Verbindung mit einer bestimmten Gottheit stand.
Most Greek coins of the archaic and classical period show gods and their symbols to demonstrate that a city was closely connected to a certain deity.

Die großformatige Dokumentation des Workshops an der Kunstakademie in Warschau zu einer archaischen und gleichwohl anarchischen Bildtechnik: mit Schablone gesprühte Farbe- die Stencils.
This is a large-format documentation of a workshop held at the Warsaw Academy of Fine Arts on the subject of an archaic yet anarchic image technique, namely paint sprayed over templates- stencils.

Betrachten ihn als Herodots ehesten geistigen Verwandten¬. Für andere ist Kazantzakis mit Homer am ehesten geistesverwandt, er sei"Homer des modernen Griechenland" und Urheber des hervorragendsten Denkmals des neugriechischen archaischen Geistes.
Others regard Kazantzakis as the closest spiritual brother of Homer, as the"Homer of Modern Greece", in the belief that he is the creator of the finest monument to the Modern Greek ancient spirit.

Eine bedeutende Siedlung der archaischen oder„Moa-Jäger“- Periode der Māori-Kultur wurde an der Mündung des Shag River ins Meer nahe Palmerston gefunden.
There is a substantial early settlement site of the Archaic or moa hunter phase of Maori culture near Palmerston on the sea coast at the mouth of the Shag River.

Es bietet nicht nur eigene virtuelle Smartphones und Tablets sondern auch die Emulation von mannigfaltigen„echten" Geräten wie Nexus, Galaxy, HTC oder Sony unter verschiedenen Android Versionen, vom archaischen 2.3.7 bis zur Letztversion- Android 6.
It offers a selection of not only custom mobiles and tablets but also a lot of"real" devices of well known brands like Nexus, Galaxy, HTC or Sony, running on various versions of Android OS from archaic 2.3.7.

Wenn Sie- ein Liebhaber von Reisen an Orten mit Jahrhunderten der Geschichte, von der archaischen ausgeht, schauen, was für Schlösser sind immer noch von Menschen bewohnt und sogar Geistern.
If you are an amateur to travel to places with a centuries-old history, from which it is archaic, take a look what ancient castles are still inhabited by people and even ghosts.

Die frühesten Zeit der archaischen und der Gesellschaft vor-industriellen Art der sozialen und kulturellen Kontrolle werden als traditionelle, weil in ihnen gibt es die Ausdehnung der Tradition, wie das kollektive Gedächtnis.
The earliest time the society of Archaic and pre-industrial type of social and cultural control are known as traditional, because in them there is the total extension of the tradition as the collective memory.

Einfühlsam und nah an seinen Protagonisten, aber mit einer gehörigen Portion Humor geht Filmemacher Andreas Geiger(„Heavy Metal auf dem Lande") der Frage nach, woher die Sehnsucht nach diesen Phantasiewelten, archaischen Mythen und dem gemeinsamen Spiel kommt?
Sensitive and close to the protagonists, but with a good portion of humour director Andreas Geiger arises the question, where the longing for phantasy worlds, archaic myths and the common play is coming from?

Mit anderen Worten, außer keltischen Münzen sowie griechischen Münzen der archaischen und klassischen Zeit macht allein diese eine Red List jede Erleichterung der Sorgfaltspflicht für numismatische Objekte unmöglich.
To put it another way, this Red List alone renders any facilitation of due diligence impossible, with Celtic coins as well as Greek coins of Archaic and Classical times as the only exceptions.

Bis in die späten 1850er Jahre hinein diente die Nachfrage nach Rohbaumwolle in den heiß laufenden Textilfabriken Englands um Birmingham und Manchester als entscheidender Stabilisator dieses auch nach damaligen Maßstäben archaischen Systems.
Up to the late-1850s, the demand for unprocessed cotton for the busy textile factories around Birmingham and Manchester in England had served as a stabilizing factor in this systems[] which even by the standards of the time was outmoded.

Von der Hathayoga vor allem, Mircea Eliade spricht von seiner archaischen Herkunft(indem es als"Preupanishadico und sogar Preario") und betont, dass es entwickelt sich eine Physiologie nicht nur körperliche, sondern soteriologischen.
Of the Hathayoga in particular, Mircea Eliade speaks of its archaic origin(placing it as"preupanishadico and even preario"), and underlines that it develops a Physiology not merely physical, but soteriological.

Auch hier liegt der Reiz in der kunstvollen Vermittlung der Gegensätze: Taramarcaz' filigrane Figuren, in ihrer Ausarbeitung deutlich von archaischen Idolen inspiriert, behaupten sich souverän in ihrer sie beschränkenden, ja einengenden Umwelt.
Again, the appeal lies in the artful placement of opposites: Taramarcaz filigree figures, clearly inspired in their elaboration of archaic idols, they assert their superiority in their restrictive, so constricting environment.

Alle Arbeiten zirkulieren um Ereignisse und Handlungen, die zwischen dem Archaischen und dem Alltäglichen oszillieren, und werden so zu Metaphern für die Gewalttätigkeit institutioneller Beschränkung, die das Subjekt durch reale und virtuelle Architekturen gleichermaßen erfährt.
All works frame events that oscillate between the archaic and the mundane, metaphors rendering visible the violence of institutional constraints imposed onto the subject through real and virtual architectures as well.

Unser Parlament, das auf seiner archaischen und monolithischen Sicht eines Europa mit gemeinsamem Rahmen und einheitlicher Politik beharrt, hat gerade wieder einmal dem fruchtbaren Weg eines Europa der freiwilligen Zusammenarbeit zwischen souveränen Nationen den Rücken gekehrt.
Sticking to an archaic and monolithic vision of a single Europe with a single policies, Parliament is once again turning its back on a promising route to a Europe of voluntary cooperation between sovereign nations.

Und es gibt hier auch das zeittypische Schwärmen von besseren Zeiten: im archaischen,»feierlich« überschriebenen vierten Satz, der zugleich als warm leuchtender Ruhepol mit dem flirrenden Schwung der Symphonie kontrastiert.
And the typical contemporary nostalgia for better times can also be found here in the archaic fourth movement, entitled"Feierlich"(solemn), which at the same time forms a contrast as a warmly lit oasis of tranquility in the shimmering sweep of the symphony.

Diesem Zug können wir den schicksalhaft archaischen, sogar atavistischen Charakter der positiven politischen Metaphysik schon unschwer entnehmen, ein Seinsgesetz naemlich im Kontext neuzeitlicher Rationalitaet und nachkantischen Kritizismus spricht unmittelbar für sich.
We can already easily extract of this tendency, the fatefully archaical, even atavistic character of the positive political metaphysics, namely a law of being already in the living context of a rationality of the modern age and a post-Kantist criticism immediately speaks for it.