What is the translation of " ARGLISTIG " in English?

• maliciously
• fraudulently
• wilfully
• deceitfully

Examples of using Arglistig in German and their translations into English

Du bist nicht arglistig, in Meinem Bilde zu sein.
You are not fraudulent to be in My image.

Spreche ich mit einem freundlichen Herzen, oder innerlich arglistig?
Do I speak with a kindly heart, or inwardly malicious?

Ihr Mann Uria arglistig töten und schließlich heiraten.
Killing her husband Uriah deceitfully and finally marrying her.

Das Konzept des Sammelns oder Erzielens oder Behaltens ist arglistig.
The concept of collecting or gaining or keeping is fraudulent.

Väter haben arglistig im Neuen Testament aufgenommen marring.
Fathers have deceitfully added in the New Testament, marring.

Dies gilt nicht, wenn wir die Vertrags-verletzung arglistig verursacht haben.
This does not apply if we maliciously caused the infringement of the contract.

Arglistig schleicht er sich daraufhin in das Haus der kranken Großmutter und frisst sie auf.
Cunningly he creeps into the Grandmother's house and eats her.

Das gilt nicht, wenn der Versiche- rungsnehmer die Obliegenheit arglistig verletzt hat.
This does not apply if the Policyholder fraudulently breached its obligation.

Mängeln, die arglistig verschwiegen oder deren Abwesenheit garantiert wurden.
Faults, which were fraudulently concealed or which were guaranteed to be absent.

Mit geradezu minimalistischen Methoden erwischt er uns an genau der richtigen Stelle, ein bisschen arglistig aber niemals böse.
He manages to hit just the right spot and all that in his extraordinary minimalist way- a little cunning but never mean.

Arglistig ist das Herz, mehr als alles, und verderbt(Eig. bösartig) ist es; wer mag es kennen?
The heart is deceitful above all thingsand it is exceedingly corrupt. Who can know it?

Die Aufforderung zum Handeln ist selbstverständlich arglistig und ein Versuch die Privatsphäre des Empfängers zu verletzen.
The call to action is, of course, fraudulent and an attempt to violate the recipient's privacy.

Arglistig fügte der Onondagan hinzu, dass auch Young„eine große Gelegenheit“ hatte bei den Angriffen der Irokesen auf beide, die Christen und die Indianer.
Maliciously the Onondagan added that Young had been"a great occasion" of the Iroquois attacks on both Christians and Indians.

Das gilt nicht, wenn wir den Mangel arglistig verschwiegen oder eine Garantie für die Beschaffenheit übernommen haben.
This does not apply if we maliciously concealed the defect or have assumed a guarantee for the nature or quality of the service.

Bei Fristüberschreitung erlischt der Gewährleistungsanspruch, es sei denn, wir hätten arglistig gehandelt oder eine Garantie übernommen.
In case of exceeding the deadline the warranty claims will cease, except we acted maliciously or we have overtaken another warranty.

Ein Verschweigen ist arglistig, wenn es in der Absicht geschieht, die Person, der die Informationen vorenthalten werden, dazu zu bestimmen, einen Irrtum zu begehen.
Non-disclosure is fraudulent if it is intended to induce the person from whom the information is withheld to make a mistake.

Obwohl wahr Zylinder ohne- innerhalb der villanous grünen glotzen Gläser arglistig nach unten verjüngt, um einen Betrug unten.
Though true cylinders without--within, the villanous green goggling glasses deceitfully tapered downwards to a cheating bottom.

Hat AP nicht arglistig, vorsätzlich oder grob fahrlässig gehandelt oder wesentliche Pflichten verletzt, sind alle sonstigen Rechte des Nutzers aus der mangelhaften Leistung ausgeschlossen.
If AP has not acted maliciously, intentionally or with gross negligence, or breached its fundamental obligations, all other rights of the user from the deficient performance are excluded.

Wenn du Minderes als Liebe verströmst, so ist das dann der Fall, wenn du arglistig bist, und das ist ein Schwindel, den du über dich am Leben hältst.
When you emanate less than love, that's when you are fraudulent, and it is a fraud you perpetuate upon yourself.

Das Urteil muss jedoch dahingehend gezeichnet sein, zu bemerken, daß der Mittäter dieses Vergehen nur dann einhandelt, wenn er den Fall als arglistig wahrnimmt.
This judgment, however, must be qualified by noting that the assistant incurs these penalties only if he perceives the case to be fraudulent.

Hat der Versicherungsnehmer seine Verpflichtung nach§ 23 vorsätzlich oder arglistig verletzt, beläuft sich die Frist auf zehn Jahre.
If the policyholder has intentionally or fraudulently breached his obligation under section 23, this time limit shall be ten years.

Der Schadensersatz beschränkt sich dann auf die Differenz zwischen Kaufpreis und Wert der mangelhaften Sache. Dies gilt nicht, wenn BAUER die Vertragsverletzung arglistig verursacht hat.
In that case, the damage will be calculated as difference between purchase price and value of the faulty good, unless BAUER has caused the breach of contract fraudulently.

Die Untersuchungskommission war lediglich damit beauftragt worden, zu ermitteln, ob Hayward arglistig vorgegangen sei und ihm deshalb der Magistergrad entzogen werden müsse.
The Working Party was only required to consider if Hayward had acted dishonestly and therefore whether his MA Hons should be revoked.

Erfolgt eine Mangelanzeige nicht unverzüglich, sind Ansprüche auf Gewährleistung aufgrund des anzuzeigenden offensichtlichen Mangels ausgeschlossen, soweit der Mangel vom Verwender nicht arglistig verschwiegen wurde.
If an announcement of defects isn't done immediately, claims for guarantee are excluded inasfar as the defect has not been fraudulent concealed by the user.

Die sich aus Abs 2 ergebenden Haftungsbeschränkungen gelten nicht, soweit wir einen Mangel arglistig verschwiegen oder eine Garantie für die Beschaffenheit der Ware übernommen haben.
The disclaimers resulting from subsection 2 shall not apply to the extent that we have wilfully failed to disclose a defect or have assumed a guarantee for the property of the goods.

Die Fristsetzung ist entbehrlich, sofern der Kunde die bereits bei Vertragsabschluss bekannten oder ihm fahrlässig nicht bekannten Tatsachen arglistig oder fahrlässig verschwiegen hat.
The setting of such a period may be dispensed with if the customer at the time of concluding the contract has maliciously or negligently withheld known facts or facts which were unknown through negligence on his part.

Die Haftungsbeschränkung gilt ferner nicht, soweit N&M einen Mangel arglistig verschwiegen oder ausnahmsweise eine Beschaffenheits- oder Haltbarkeitsgarantie oder ein Beschaffungsrisiko übernommen hat.
Furthermore, there is no restriction of liability if N&M has maliciously concealed a defect or has, by way of exception, assumed a guarantee as to quality or durability or a procurement risk.

Die Haftungsausschlüsse oder Beschränkungen gelten nicht, sofern Hansgrohe einen Mangel arglistig verschwiegen oder eine Garantie für die Beschaffenheit der Sache übernommen hat.
Exclusions or limitations of liability do not apply in so far as Hansgrohe has failed to disclose a fault with fraudulent intent or has provided a guarantee for the condition of an item.

Zitat:“In der Regel nach 7 Jahren von Java jetzt, nach 6 Wochen von Python slozhlos Gefühl, dass Sie arglistig getäuscht zu zwingen, auf Krücken gehen, während die Zahl der Leute gingen zu normal.”.
Quote:“In general, after 7 years of Java now, after 6 weeks of Python slozhlos feeling that you maliciously deceived forcing to walk on crutches, while the number of people went to normal.”.

Dieser Absatz ist nicht einschlägig, wenn Personenschäden vorliegen, wir die Vertragswidrigkeit der Ware oder einen Rechtsmangel arglistig verschwiegen haben oder wir vorsätzlich oder grob fahrlässig sonstige Vertragspflichten verletzt haben.
This paragraph is not relevant if personal injury is involved, we have maliciously concealed the non-conformance of the goods or maliciously concealed a defect in title or we have breached other contractual obligations wilfully and knowingly or through gross negligence.