What is the translation of " ATOMWAFFENSPERRVERTRAG " in English?

• non-proliferation treaty
• nuclear non-proliferation treaty
• NPT
• nuclear nonproliferation treaty
• to the treaty on the non-proliferation of nuclear weapons

Examples of using Atomwaffensperrvertrag in German and their translations into English

Wir müssen den Atomwaffensperrvertrag bewahren", sagte er. 7.
We have to preserve this nuclear treaty 7.

Nach Verhandlungen mit den E3 unterzeichnet Iran 2003 das Zusatzprotokoll zum Atomwaffensperrvertrag.
Following talks with the E3, Iran signed the additional protocol to the Non-Proliferation Treaty in 2003.

Ein Atomwaffensperrvertrag sollte die Lage in Asien entspannen.
A nuclear nonproliferation treaty should ease tension in Asia.

Welchen Wert messen Peking und Moskau dem Atomwaffensperrvertrag noch bei?
What importance do Beijing and Moscow still attach to the Non-Proliferation Treaty?

Der Atomwaffensperrvertrag bietet gegen dieses Szenario keinen Schutz.
The Nuclear Non-Proliferation Treaty provides no protection against such a scenario.

Dies wäre ein Verstoß gegen den Atomwaffensperrvertrag, und wir fordern ihren Abzug.
Then that is a breach of the Non-Proliferation Treaty, and we demand their removal.

Der Atomwaffensperrvertrag ist keine Lizenz für die fünf ursprünglichen Atommächte, sich bis in alle Ewigkeit an diese Waffen zu klammern.
The NPT is not a license for the five original nuclear powers to cling to these weapons indefinitely.

Mit der Nichtverbreitung, für die der Atomwaffensperrvertrag einen Eckpfeiler darstellt, steht es nicht zum Besten.
The non-proliferation regime, of which the NPT is the cornerstone, is in disarray.

Das Ergebnis war einerseits eine Modifikation der nuklearen Teilhabe, die mit dem Atomwaffensperrvertrag nicht kollidierte.
The result was on the one hand a modified concept of political nuclear sharing which didn't collide with the NPT.

Der Atomwaffensperrvertrag ist der richtige Rahmen, in dem wir diese Bedenken angesprochen haben und auf dem wir weiterhin aufbauen können.
The Non-Proliferation Treaty is the right framework where we have addressed these concerns and which we can continue to build on.

Es ist hingegen wahrscheinlich, dass es die Waffe von einem Staat gekauft hat, der den Atomwaffensperrvertrag nicht unterzeichnet hat, Israel oder Pakistan.
On the other hand, it is possible that it bought the weapon from a state which has not signed the NPT, Israel or Pakistan.

Der sog. Atomwaffensperrvertrag ist die juristische Absicherung der atomaren Erpressung durch wenige atomare Mächte, vor allem die USA.
The so-called nuclear non-proliferation treaty is the legal safeguard of the nuclear blackmail by a few nuclear powers, above all the US.

Die Kommission stimmt mit dem Rat überein, dass der Atomwaffensperrvertrag mit allen Mitteln bewahrt und wenn möglich gestärkt werden muss.
The Commission agrees with the Council that the Non-proliferation Treaty must be preserved by every means and even strengthened if possible.

Im Gegensatz dazu haben die USA das Zusatzprotokoll weder unterzeichnet noch implementiert. Hinzu kommt, dass Israel sich geweigert hat, den Atomwaffensperrvertrag zu unterzeichnen.
The US, by contrast, has neither signed nor implemented the Additional Protocol, and Israel has refused to sign the NPT.

Da sie unter dem Atomwaffensperrvertrag, den USA und anderen Atommächte verpflichtet, Schritte zur Beseitigung von nuklearen Arsenale zu nehmen.
As they have pledged under the Nuclear Non-Proliferation Treaty, the U.S. and other nuclear powers should take steps toward eliminating nuclear arsenals.

Am 18. Dezember 2003 versprach Teheran eine dauerhafte Transparenz, indem es sich bereiterklärte, das Zusatzprotokoll zum Atomwaffensperrvertrag(NPT) zu unterzeichnen.
On 18 December 2003, Tehran made a pledge of sustained transparency by volunteering to sign the Additional Protocol to the Nuclear Non-Proliferation Treaty.

Doch es gibt einen wesentlichen Unterschied: Die ursprünglichen Fünf haben den Atomwaffensperrvertrag unterzeichnet und die Produktion spaltbaren Materials für militärische Zwecke eingestellt.
But there is a significant difference: the original five have signed the NPT, and have stopped producing fissile material for weapons.

Jahresbericht 2008 über die GASP- Die Umsetzung der Europäischen Sicherheitsstrategie und die Gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik- Atomwaffensperrvertrag Aussprache.
Annual report on the CFSP- The implementation of the European Security Strategy and the Common Security and Defence Policy- Non-proliferation Treaty debate.

Wir fordern Indien selbstverständlich auf, das Teststoppabkommen und den Atomwaffensperrvertrag sowie das Verbot von Landminen unverzüglich zu unterzeichnen und zu ratifizieren.
Clearly we urge India to sign and ratify the nuclear test ban and non-proliferation treaties, and of course also the ban on anti-personnel mines, as soon as possible.

Und es werden noch weitere hinzukommen, wenn sich die Geber dazu gezwungen sehen, die Hilfsleistungen als direkte Konsequenz des nordkoreanischen Austritts aus dem Atomwaffensperrvertrag einzuschränken.
More will suffer the same fate if donors feel forced to restrict aid as a direct consequence of North Korean withdrawal from the NPT.

An diesem Punkt gibt es dann wenig, was ihm Schranken auferlegt- außer dem Atomwaffensperrvertrag, einer freiwilligen Übereinkunft, die bei Nichteinhaltung keinerlei Strafen vorsieht.
At that point, there will be little to hold it back except the Nuclear Nonproliferation Treaty, a voluntary agreement that does not include penalties for non-compliance.

Durch diese und andere Initiativen können wir eine weitreichende Front aufbauen, die bei starker Mobilisierung die Regierung zwingt, den Atomwaffensperrvertrag zu achten.
Through these and other initiatives, we can create a wide-reaching front that, with a strong mobilization, forces the government to respect the Non-Proliferation Treaty.

Die Union begrüßt den Beitritt der Ukraine zum Atomwaffensperrvertrag als kernwaffenfreier Staat, der den Vertrag im Vorfeld der Konferenz zu dessen Überprüfung und Erweiterung gestärkt hat.
The Union welcomes Ukraine's accession to the NPT as a non-nuclear weapons member state, which strengthened the Treaty on the eve of its review and extension conference.

Die Union fordert Indien und Pakistan eindringlich dazu auf, den Teststopp-Vertrag für Kernwaffen und den Atomwaffensperrvertrag bedingungslos zu unterzeichnen und zu ratifizieren.
The Union earnestly urges India and Pakistan to sign and ratify the nuclear test ban treaty and the non-proliferation treaty unconditionally.

Dies wird die im Atomwaffensperrvertrag festgelegten existierenden Verpflichtungen erfüllen, der im Mai 2015 neu geprüft wird, sowie auch das einstimmige Urteil des Internationalen Gerichtshofes.
This will fulfill existing obligations enshrined in the Nuclear Non-Proliferation Treaty, which will be reviewed in May of 2015, and the unanimous ruling of the International Court of Justice.

Das veranlasste Bush dazu, die internationale Ordnung zu Indiens Gunsten zu verändern, insbesondere indem er für Indien eine Ausnahme vom Atomwaffensperrvertrag aushandelte.
This led Bush to seek to adjust the international order to India's benefit, most notably by negotiating an exemption from the Nuclear Nonproliferation Treaty for India.

Wenn wir den Atomwaffensperrvertrag korrekt auslegen, können wir Verhandlungen mit dem Iran aufnehmen, die eine sorgfältige Überprüfung der potenziellen Aufrichtigkeit bzw. Unaufrichtigkeit der offiziellen iranischen Haltung beinhalten.
If we interpret the NPT correctly, we can launch negotiations with Iran that would carefully explore the potential sincerity or not of its official stance.

Ungefähr zur gleichen Zeit verzichteten die gerade unabhängig gewordenen Länder Weißrussland, Kasachstan und Ukraine freiwillig auf ihre Atomwaffen und traten dem Atomwaffensperrvertrag bei.
Around the same time, the newly independent states of Belarus, Kazakhstan, and Ukraine voluntarily relinquished their nuclear arms, and then joined the NPT.

Im Kern hiesse das, der Iran dürfte einen vollständigen Nuklear-Kreislauf für seinen Kernbrennstoff entwickeln und seine Souveränität würde respektiert, solange er den Atomwaffensperrvertrag und die IAEA-Bedingungen einhält.
In essence Iran would be allowed to develop its full fuel cycle nuclear program and its sovereignty is respected so long as it respects NPT and IAEA conditions.

Jedes Land- einschließlich der Iran- sollte das Recht haben, Atomenergie zu friedlichen Zwecken zu nutzen, wenn es seinen Verpflichtungen gemäß dem Atomwaffensperrvertrag nachkommt.
Any nation- including Iran- should have the right to access peaceful nuclear power if it complies with its responsibilities under the Nuclear Non-Proliferation Treaty.