Examples of using Azoxystrobin in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Im Allgemeinen würde die Verwendung von Azoxystrobin zu Rückständen führen, die die untere analytische Bestimmungsgrenze überschreiten.
Zur Änderung des Anhangs der Richtlinie 90/642/EWG hinsichtlich der Hoechstgehalte an Rückständen für Chlormequat, lambda-Cyhalothrin,Kresoxim-methyl, Azoxystrobin und bestimmte Dithiocarbamate.
Amending the Annex to Council Directive 90/642/EEC as regards maximum residue levels for chlormequat, lambda-cyhalothrin,kresoxim-methyl, azoxystrobin and certain dithiocarbamates.Die Einträge für Azoxystrobin und lambda-Cyhalothrin werden durch die Einträge gemäß Anhang dieser Richtlinie ersetzt.
The entries for azoxystrobin and lambda-cyhalothrin are replaced by the entries in Annex to this Directive.Die im Anhang dieser Richtlinie aufgeführten Rückstandshöchstgehalte für Azoxystrobin ersetzen diejenigen in Anhang II der Richtlinie 90/642/EWG.
The maximum pesticide residue levels for azoxystrobin in the Annex to this Directive shall replace those in Annex II to Directive 90/642/EEC.Der Verordnungsentwurf betrifft Azoxystrobin, Atrazin, Chlormequat, Cyprodinil, Dithio carbamaten, Fludioxonil, Fluroxypyr, Indoxacarb, Mandipropamid, Kaliumtriiodid, Spirotetramat, Tetraconazol und Thiram.
The draft regulation concerns azoxystrobin, atrazine, chlormequat, cyprodinil, dithiocarbamatse, fludioxonil, fluroxypyr, indoxacarb, mandipropamid, potassium tri-iodide, spirotetramat, tetraconazole and thiram.Für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse wurden die Verwendungsbedingungen für Azoxystrobin bereits so definiert, daß endgültige Rückstandshöchstwerte festgelegt werden konnten.
Whereas for certain agricultural products the use conditions for azoxystrobin have already been defined in a manner which permits the establishing of definitive maximum residue levels;Das Unternehmen Syngenta ist Inhaberin des europäischen Patents 90300779 mit der Bezeichnung"Fungizides Mittel", das eine Familie von fungiziden Propensäurederivaten zum Gegenstand hat,zu denen die Verbindung Azoxystrobin gehört.
Syngenta was Es wurden neue Daten über die Verwendung von Azoxystrobin auf Reis, Bananen, Tomaten und Cucurbitaceen mit genießbarer und ungenießbarer Schale übermittelt.
New data has been provided for uses of azoxystrobin on rice, bananas, tomatoes and cucurbits with edible and inedible peel.Darin wurde die zulässige tägliche Aufnahme(Acceptable Daily Intake, ADI) von Kresoxim-methyl auf 0,4 mg/kgKörpergewicht/Tag, für Flupyrsulfuron-methyl auf 0,035 mg/kg Körpergewicht/Tag, für Azoxystrobin auf 0,1 mg/kg Körpergewicht/Tag und für Pymetrozin auf 0,03 mg/kg Körpergewicht/Tag festgesetzt.
They fixed the acceptable daily intake(ADI) for kresoxim-methyl at 0,4 mg/kg bw/day,for flupyrsulfuron-methyl at 0,035 mg/kg bw/day, for azoxystrobin at 0,1 mg/kg bw/day and for pymetrozine at 0,03 mg/kg bw/day.Im Fall von lambda-Cyhalothrin, Kresoxim-methyl, Azoxystrobin und Mancozeb sind den Bericht erstattenden Mitgliedstaaten Anträge für neue oder geänderte Verwendungszwecke vorgelegt worden.
In the case of lambda-cyhalothrin, kresoxim-methyl, azoxystrobin and mancozeb applications for new or changed uses were submitted to the Rapporteur Member States.Die Festsetzung solcher vorläufigen Rückstandshöchstgehalte auf Gemeinschaftsebene hindert die Mitgliedstaaten jedoch nicht daran, gemäßArtikel 4 Absatz 1 Buchstabe f der Richtlinie 91/414/EWG vorläufige Zulassungen für Azoxystrobin auf solchen Erzeugnissen zu erteilen.
The setting at Community level Die Bewertungsberichte über Kresoxim-methyl, Flupyrsulfuron-methyl, Azoxystrobin und Pymetrozin wurden am 16. Oktober 1998, am 27. April 2001, am 22. April 1998 bzw. am 27. Juli 2001 abgeschlossen.
The reports were finalised on 16 October 1998, 27 April 2001, 22 April 1998, 27 July 2001 in the case of kresoxim-methyl, flupyrsulfuron-methyl, azoxystrobin and pymetrozine, respectively.Die neuen Wirkstoffe Azoxystrobin und Kresoxim-methyl wurden mit den Richtlinien 98/47/EG(6) und 1999/1/EG der Kommission(7) in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufgenommen und zur Verwendung als Fungizide zugelassen, ohne dass auf besondere Einfluesse einer Behandlung mit azoxystrobin- oder kresoximmethylhaltigen Pflanzenschutzmitteln auf bestimmte Pflanzen eingegangen wurde.
The new active substances, azoxystrobin and kresoxim methyl, were included in Annex I to Directive 91/414/EEC by Commission Directives 98/47/EC(6) and 1999/1/EC(7), respectively, for use as fungicides only, without specifying particular conditions having an impact on crops which may be treated with plant protection products containing these active ingredients.Die technischen und wissenschaftlichen Bewertungen im Hinblick auf die Aufnahme von Azoxystrobin in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG wurden mit einem Bewertungsbericht der Kommission am 22. April 1998 abgeschlossen.
With respect to the inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of azoxystrobin, the technical and scientific evaluations were finalised in the form of a Commission review report on 22 April 1998.Der neue Wirkstoff Azoxystrobin wurde mit der Richtlinie 98/47/EG der Kommission(5) in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufgenommen und zur Verwendung als Fungizid zugelassen, ohne dass auf besondere Einfluesse einer Behandlung mit azoxystrobinhaltigen Pflanzenschutzmitteln auf bestimmte Pflanzen eingegangen wurde.
The new active substance azoxystrobin was included in Annex I to Directive 91/414/EEC by Commission Directives 98/47/EC(5) for use as a fungicide only, without specifying particular conditions having an impact on crops which may be treated with plant protection products containing this active ingredient.Rückstandshöchstgehalte auf und in allen Erzeugnissen, die unter die Richtlinien 86/362/EWG und 90/642/EWG fallen,wurden für Azoxystrobin mit den Richtlinien 1999/71/EG(8) und 2000/48/EG der Kommission(9) und für Kresoxim-methyl mit der Richtlinie 2000/58/EG der Kommission(10) festgesetzt.
Maximum residue levels in and on all commodities covered by Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC were fixed by Commission Directives 1999/71/EC(8)and 2000/48/EC(9) for azoxystrobin residues, and by Commission Directive 2000/58/EC(10) for kresoxim methyl residues.Rückstandshöchstgehalte für Azoxystrobin auf und in allen Erzeugnissen, die unter die Richtlinie 90/642/EWG fallen, wurden mit derselben Richtlinie festgesetzt, insbesondere geändert durch die Richtlinien 1999/71/EG(6), 2000/48/EG(7), 2001/48/EG(8) und 2002/23/EG(9) der Kommission.
Maximum residue levels(MRLs) for azoxystrobin in and on all commodities covered by Directive 90/642/EEC are established in those Directives as amended in particular by Commission Directives 1999/71/EC(6), 2000/48/EC(7), 2001/48/EC(8) and 2002/23/EC9.Für die landwirtschaftlichen Erzeugnisse gemäß Anhang II Teil A der Richtlinie 86/362/EWG undAnhang II der Richtlinie 90/642/EWG wird der Rückstandshöchstwert für Azoxystrobin mit"(p)" angegeben, was bedeutet, daß dieser gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe f der Richtlinie 91/414/EWG als vorläufig(p provisional) zu betrachten ist.
For those agricultural products listed in part A of Annex II to Directive 86/362/EEC, and in Annex II to Directive90/642/EEC where the maximum residue levels for azoxystrobin are indicated as"(p)", this shall mean that they are provisional(p) in accordance with the provisions of Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC.Es wurden neue Daten über die Verwendung von Azoxystrobin auf Auberginen, Paprika, Hafer, Hopfen, Erbsen(frisch und getrocknet) und über die Verwendung von Kresoxim-methyl auf Spargel, Erdbeeren und anderem Kleinobst und Beeren übermittelt.
New data has been provided for uses of azoxystrobin on aubergines, peppers, oats, hops, peas(fresh and dry) and for uses of kresoxim methyl on asparagus, strawberries and other small fruits and berries.ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 29. Juli 1996 über die grundsätzliche Anerkennung der Vollständigkeit der Unterlagen,die zur eingehenden Prüfung im Hinblick auf eine etwaige Aufnahme von Azoxystrobin in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG des Rates über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln eingereicht wurden(Text von Bedeutung für den EWR) 96/523/EG.
COMMISSION DECISION of 29 July 1996 recognizing in principle the completeness of the dossier submitted fordetailed examination in view of the possible inclusion of azoxystrobin in Annex I to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market(Text with EEA relevance) 96/523/EC.Die technische und wissenschaftliche Bewertung von Azoxystrobin im Hinblick auf seine Aufnahme in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG wurde am 22. April 1998 mit einem Bewertungsbericht der Kommission über Azoxystrobin abgeschlossen.
At the inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC the technical and scientific evaluation of azoxystrobin has been finalised on 22 April 1998 in the format of the Commission review report for azoxystrobin.Gemäß der Richtlinie 1999/71/EGsollten die Mitgliedstaaten im Rahmen der Zulassung von Pflanzenschutzmitteln, die Azoxystrobin enthalten, einen vorläufigen nationalen Rückstandshöchstgehalt für anderes Getreide sowie Obst und Gemüse festsetzen und diesen der Kommission gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe f der Richtlinie 91/414/EWG mitteilen.
Directive 1999/71/EC acknowledged that national provisional maximum residue levels for other cereals and fruit and vegetables should be fixed by Member States as a part of theirauthorisation of plant protection products containing azoxystrobin and should be notified to the Commission under the requirements of Article 4(1)(f) to Directive 91/414/EEC.Mit der Richtlinie 98/47/EG der Kommission(6)wurde der neue Wirkstoff Azoxystrobin in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufgenommen und zur Verwendung als Fungizid zugelassen, ohne dass auf besondere Einfluesse einer Behandlung mit azoxystrobinhaltigen Pflanzenschutmitteln auf bestimmte Pflanzen eingegangen wurde.
The new active substance, azoxystrobin, was included in Annex I to Directive 91/414/EEC by Commission Directive 98/47/EC(6) for use as fungicide only, without specifying particular conditions having an impact on crops which may be treated with plant protection products containing azoxystrobin.Gemäß den Richtlinien 1999/71/EG,2000/48/EG und 2000/58/EG sollten die Mitgliedstaaten im Rahmen der Zulassung von Pflanzenschutzmitteln, die Azoxystrobin oder Kresoxim-methyl enthalten, vorläufige nationale Rückstandshöchstgehalte für anderes Getreide sowie Obst und Gemüse festsetzen und diese der Kommission gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe f der Richtlinie 91/414/EWG mitteilen.
Directives 1999/71/EC, 2000/48/EC and 2000/58/ECacknowledged that national provisional maximum residue levels for other cereals and fruit and vegetables should be fixed by Member States as a part of their authorisation of plant protection products containing azoxystrobin or kresoxim methyl and should be notified to the Commission under the requirements of Article 4(1)(f) to Directive 91/414/EEC.In Erwägung nachstehender Gründe:(1) Mit der Richtlinie 98/47/EG der Kommission(8)wurde Azoxystrobin als Wirkstoff in den Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufgenommen und zur Verwendung als Fungizid zugelassen, ohne daß auf besondere Einfluesse einer Behandlung mit azoxystrobin-haltigen Pflanzenschutzmitteln auf bestimmte Pflanzen eingegangen wurde.
Whereas the new active substance, azoxystrobin, was included in Annex I to Directive 91/414/EEC by Commission Directive 98/47/EC(8) for use as fungicide only, but without specifying particular conditions having an impact on crops which may be treated with plant protection products containing azoxystrobin;Bei der Festsetzung der vorgenannten Rückstandshöchstgehalte für Azoxystrobin wurde anerkannt, dass diese Gehalte ständig überprüft werden und geändert werden sollten, um neuen Informationen und Daten Rechnung zu tragen.
In fixing the said maximum levels for azoxystrobin residues, it was recognised that these levels should be kept under review and should be changed to take account of new information and data.Während der Bewertungen und Erörterungen, die der Aufnahme von Flupyrsulfuron-methyl, Azoxystrobin und Kresoxim-methyl in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG vorangingen, wurden keine akuten toxischen Wirkungen festgestellt, die die Festsetzung einer akuten Referenzdosis erforderlich gemacht hätten.
No acute toxic effects requiring the setting of an acute reference dose were noted during the evaluations and discussions preceding the inclusion of flupyrsulfuron-methyl, azoxystrobin and kresoxim-methyl in Annex I to Directive 91/414/EEC.Die von Zeneca Agrochemicals bei der Kommission undden Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Aufnahme des Wirkstoffes Azoxystrobin in den Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG eingereichten Unterlagen erfuellen grundsätzlich die an die Unterlagen und Informationen gestellten Anforderungen von Anhang II bzw. für ein Pflanzenschutzmittel, das diesen Wirkstoff enthält, diejenigen des Anhangs III der Richtlinie.
The dossier submitted by Zeneca Agrochemicals to the Commission andthe Member States with a view to the inclusion of azoxystrobin as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC and which was referred to the Standing Committee on Plant Health on 22 April 1996, is considered as satisfying in principle the date and information requirements provided for in Annex II and, for a plant protection product containing the active substance concerned, in Annex III to the Directive.
